Examples of using Support for projects in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
(e) Seek funding support for projects(12 replies).
(d) Overdependence on international donors for funding support for projects;
(e) Seek funding support for projects(12 replies).
(ﻫ) التماس دعم تمويلي للمشاريع (12 ردًّاThey have been conducting programmes directly on a bilateral level or through support for projects of NGOs.
وقد اضطلعت هذه المنظمات ببرامج على الصعيد الثنائي مباشرة أو من خلال دعم مشاريع المنظمات غير الحكومية(h) The State Incentives Programme provides support for projects to improve the quality of life of the poor population, in particular ethnic groups.
(ح) برنامج الحوافز الحكومية، وهو برنامج يتم من خلاله دعم مشاريع لتحسين الظروف المعيشية للفقراء وبخاصة
People also translate
In" delivering as one", the Mission will work in close partnership with United Nations agencies,funds and programmes and will provide support for projects of the Peacebuilding Commission, as requested.
وعن طريق" توحيد الأداء"، ستعمل البعثة في شراكة وثيقة مع وكالاتالأمم المتحدة وصناديقها وبرامجها، وستقدم الدعم إلى مشاريع لجنة بناء السلام، عند الطلبThis has resulted in increased support for projects that are closely aligned with the needs identified in the Government ' s Reconstruction and Development Programme.
وأفضى ذلك إلى زيادة دعم المشاريع التي تتفق اتفاقا وثيقا مع اﻻحتياجات المحددة في برنامج الحكومة ﻹعادة البناء والتنميةInternally displaced persons have requested more support for projects to enhance their self-reliance.
وطلب المشردون داخليا المزيد من الدعم من أجل تنفيذ مشاريع ترمي إلى تعزيز اعتمادهم على ذاتهمAlso, it has provided support for projects and programmes initiated by non-governmental organizations and academic and research institutions, both in the developing and the developed countries.
وقدم كذلك الدعم للمشاريع والبرامج التي بدأتها المنظمات غير الحكومية والمؤسسات اﻷكاديمية ومؤسسات البحوث في البلدان النامية والمتقدمة على حد سواءThe French CommunityCommission has adopted a decree organizing support for projects in the framework of social cohesion policy.
ولدى مفوضية الجماعة الناطقة بالفرنسية مرسوم ينظم دعم المشاريع في إطار سياسة التلاحم الاجتماعي(In an effort to win greater support for projects promoting gender equality in the private sector, as of 1 January 2009 the Confederation also provides financial support for in-house company projects.
في محاولة لكسب مزيد من الدعم للمشاريع التي تنهض بالمساواة بين الجنسين في القطاع الخاص، يقدم الاتحاد أيضاً منذ 1 كانون الثاني/يناير 2009 دعماً مالياً لمشاريع الشركات التجاريةIn the context of" delivering as one", the Mission will work in close partnership with the United Nations agencies,funds and programmes and will provide support for projects of the Peacebuilding Commission, as requested.
وفي سياق" توحيد الأداء"، ستعمل البعثة بشراكة وثيقة مع وكالاتالأمم المتحدة وصناديقها وبرامجها، وستقدم الدعم لمشاريع لجنة بناء السلام، بناء على طلبهاThere is also support for projects aimed at the smooth and successful transfer of Roma children into high school, for example through remedial teaching, though these activities have only a complementary character.
ويتوفر أيضا دعم للمشاريع الهادفة إلى نقل أطفال الروما بشكل سلس وناجح إلى المدارس الثانوية، وذلك، على سبيل المثال، من خلال التعليم التعويضي، على الرغم من أن هذه الأنشطة ذات طبيعة تكميلية فقطIts annual report that yearoutlined its efforts to contribute on a global level, with support for projects in Germany, Israel, India, Switzerland, the United Kingdom, and the United States.
تقريرها السنوي من العام نفسه تعطي بعض المؤشرات علىجهودها الرامية إلى المساهمة على المستوى العالمي، مع دعمه للمشاريع في ألمانيا وإسرائيل والهند وسويسرا والمملكة المتحدة والولايات المتحدةA further important source of multilateral funding for renewable energy and energy efficiency projects is the Global Environment Facility(GEF). GEF is the financingmechanism for a range of international environmental agreements, providing support for projects that generate global environmental benefits.
وثمة مصدر هام للتمويل المتعدد الأطراف لمشاريع الطاقة المتجددة وكفاءة الطاقة وهو مرفق البيئة العالمية بوصفه آلية التمويللمجموعة من الاتفاقات البيئية الدولية، ويقدم الدعم للمشاريع التي تُولّد فوائد بيئية عالميةIn that event, instead of support for projects with indigenous peasant communities, providing technological resources and education in order to achieve greater grass-roots participation, there could occur a negative backlash, as those communities could very well perceive commitments to cooperation as lacking in seriousness.
وفي هذه الحالة، بدﻻ من دعم المشاريع الخاصة بمجتمعات المزارعين من السكان اﻷصليين، وتوفير الموارد التكنولوجية والتعليم من أجل تحقيق مشاركة أكبر على المستوى الشعبي، قد يحدث أثر سلبي ﻷن هذه المجتمعات قد تعتبر التزامات التعاون التزامات عديمة الجديةThe Office also helps businesses to determine whether they meet requirements regarding equal pay and, since 2009,can give businesses financial support for projects that promote equality at work and equal opportunities.
ويساعد المكتب أيضاً الشركات على تحديد مدى احترامها لمبدأ المساواة في الأجر، وأصبح بإمكانه، منذ عام2009، تقديم المساعدة المالية إلى الشركات لدعم المشاريع التي تهدف إلى تحقيق المساواة المهنية وتكافؤ الفرصThe Trust Fund provides support for projects and programmes on practical disarmament and related development issues, including assistance to strengthen national, regional and international capacities, cooperation and legislation on control mechanisms concerning small arms and light weapons, support for weapons collection and destruction programmes in general, and related measures for disarmament, demobilization and reintegration of ex-combatants.
ويقدم هذا الصندوق اﻻستئماني الدعم للمشاريع والبرامج المتصلة بنزع السﻻح العملي والمسائل المتعلقة بالتطورات ذات الصلة، بما في ذلك تقديم المساعدة لدعم القدرات والتعاون والتشريعات القائمة على الصعد الوطنية واﻹقليمية والدولية في مجال آليات مراقبة اﻷسلحة الصغيرة واﻷسلحة الخفيفة، ودعم برامج جمع اﻷسلحة وتدميرها بصفة عامة والتدابير ذات الصلة الرامية إلى نزع سﻻح المقاتلين السابقين وتسريحهم وإعادة إدماجهمAllocation of resources, development assistance and financing mechanisms that are being designed, including voluntary carbon trading schemes and migrant 's remittances for rural development, should ensure support for projects that promote gender equity and rural development.
وينبغي أن يكفل تخصيص الموارد والمعونة الإنمائية وآليات التمويل التي يجري تصميمها، أي الخطط الطوعية لتجارة الكربون،وتحويلات المهاجرين من أجل التنمية الريفية، دعم المشاريع التي تعزز المساواة بين الجنسين والتنمية الريفيةMs. Bouverie(International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies) said that, with regard to women and development,the Federation was continuing to strengthen support for projects focusing on sustainable income generation, training programmes in disaster preparedness and community-based health care, programmes to promote literacy and awareness of women's human and legal rights, and health programmes, including family planning and reproductive health.
السيدة بوفري اﻻتحاد الدولي لجمعيات الصليب اﻷحمر والهﻻل اﻷحمر: قالت إنه فيما يتعلقبالمرأة والتنمية، يواصل اﻻتحاد تعزيز الدعم المقدم للمشاريع التي تركز على توليد دخل دائم، وبرامج التدريب على التأهب لمواجهة الكوارث، ولتقديم الرعاية الصحية في المجتمعات المحلية، وبرامج محو اﻷمية وزيادة الوعي بالحقوق اﻹنسانية والقانونية للمرأة، والبرامج الصحية، بما فيها برامج تنظيم اﻷسرة والصحة اﻹنجابيةA further important source of multilateral funding for renewable and energy efficiency projects is the Global Environment Facility(GEF). GEF is the incremental financing mechanism for a range of international environmental agreements, providing support for projects that have a global environmental benefit.
ويعد مرفق البيئة العالمية مصدراً هاماً آخر للتمويل متعدد الأطراف لمشاريع الطاقة المتجددة وكفاءة الطاقة؛ وهو آلية للتمويل الإضافي لطائفة منالاتفاقات البيئية الدولية، حيث يقدم الدعم للمشاريع التي تعود بالفائدة البيئية على نطاق عالميOne representative, outlining his country ' s support for projects on artisanal and small-scale gold mining, said that the presentations at the current session confirmed the fundamental lesson of those projects: promoting simple alternative technologies and educating mining communities could yield significant reductions in mercury releases but a broader framework such as a global convention could significantly enhance the success of such an approach by making it more sustainable and ensuring that it was extended to all geographic regions.
وبين أحد الممثلين أن بلاده تدعم مشاريع تعدين الذهب الحرفي والصغير النطاق، وقال إن العروض التي قدمت في الدورة الحالية قد أكدت على الدرس الأساسي لهذه المشاريع: أن تعزيز التكنولوجيات البديلة البسيطة وتثقيف المجتمعات العاملة في مجال التعدين يمكن أن ينتج عنه تخفيضات كبيرة في الكميات المتسربة من الزئبق إلا أن وجود إطار أوسع مثل اتفاقية عالمية يمكن أن يعزز بشكل كبير نجاح مثل هذا النهج من خلال جعله أكثر استدامةً وضمان توسيعه ليشمل جميع الأقاليم الجغرافيةولهذا الغرض، ظل صندوق الأمم المتحدة الاستئماني للأمن البشري، الذي تديره وحدة الأمن البشري التابعةلمكتب منسق الشؤون الإنسانية، يقدم الدعم للمشاريع التي تنفذها منظمات الأمم المتحدة في الدول الخارجة من الصراع، مثل السودان وبوروندي وليبرياIn Latin America and the Caribbean, the Forum of Ministers has created an inter-agency technical committee comprising UNEP, the Inter-American Development Bank(IDB), the Economic Commission for Latin America and the Caribbean(ECLAC),UNDP and the World Bank to facilitate support for projects in the region.
وفي منطقة أمريكا اللاتينية والبحر الكاريبي، أنشأ محفل الوزراء لجنة تقنية مشتركة بين الوكالات تضم في عضويتها برنامج الأمم المتحدة للبيئة ومصرف التنمية للبلدان الأمريكية واللجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي وبرنامج الأمم المتحدةالإنمائي والبنك الدولي، وذلك لتيسير تقديم الدعم للمشاريع المضطَلع بها في المنطقةThrough the Action Plans to combat human trafficking, the Government ' s Strategy for Women and Gender Equality in Development Cooperation(1997-2005) and the Government ' s Action Plan for Combating Poverty in the South towards2015, Norway provides support for projects run by Norwegian and international organisations to improve the position of women and children in countries of origin and thereby help to reduce recruitment to human trafficking.
تقوم النرويج، من خلال خطط العمل الرامية إلى مكافحة الاتجار بالبشر و" الاستراتيجية المتعلقة بالمرأة والمساواة بين الجنسين في التعاون الإنمائي"(1997-2005)، و" خطة العمل لمكافحة الفقر في الجنوب" قرب عام2015 التي وضعتها الحكومة، بتقديم الدعم لمشروعات تديرها منظمات نرويجية ودولية لتحسين وضع المرأة والطفل في بلدان المنشأ بما يساعد على الحدّ من التشغيل من أجل الاتجار بالبشرAnother is the private sector forum to explore linkages between remittances and development, organized with the United Nations Development Programme(UNDP) and the United Nations Fund for International Partnerships(UNFIP), which brought together participants from companies dealing with remittances,microfinance and information and communications technology and regulators and parties offering support for projects.
وثمة مبادرة أخرى هي منتدى القطاع الخاص لاستكشاف الصلة بين التحويلات والتنمية الذي نظمه برنامج الأمم المتحدة الإنمائي وصندوق الأمم المتحدة الاستئماني للشراكة الدولية الذي جمع بين مشاركين من شركات تتعامل مع التحويلات والائتمانات الصغيرة وتكنولوجياالمعلومات والاتصالات والمنظمين والأطراف التي تقدم دعما للمشاريعThe Office of Internal Oversight Services recommended prioritizing certain forms of contemporary slavery, in particular those not addressed by other international organizations, including forms of slavery related to cultural practices such as forced labour, child marriage,widow inheritance and bonded labour, and support for projects adopting a strategy that addresses the root cause of the problem, combined with direct assistance and income-generating activities that assist victims of contemporary forms of slavery.
أوصى مكتب خدمات الرقابة الداخلية بإعطاء الأولوية لأشكال معينة من الرق المعاصر، لا سيما الأشكال التي تتناولها المنظمات الدولية، بما في ذلك أشكال الرق المتعلقة بالممارسات الثقافية مثل العمل القسري، وزواج الطفلووراثة الأرامل والعمل بالسخرة، وبدعم المشاريع التي تتوخى استراتيجية تعالج الأسباب الجذرية للمشكلة، مقترنة بالمساعدة المباشرة والأنشطة المدرة للدخل التي تساعد ضحايا أشكال الرق المعاصرةSuch initiatives could include a considerable reduction in the subsidies of developed countries; enhanced market access for the exports of developing countries;financial and technical assistance for efforts at diversification; and support for projects aimed at improving the quality and marketing of commodities.
ومن شأن تلك المبادرات أن تشمل تخفيضاً كبيراً للمعونات المتاحة في البلدان المتقدمة وأن تعزز سبل الوصول إلى الأسواق أمام صادرات البلدان الناميةوأن تكفل تقديم المساعدات المالية والتقنية للجهود الرامية إلى التنويع مع دعم المشاريع التي من شأنها تحسين نوعية السلع الأساسية وسبل تسويقهاHe also noted that the priority areas for financial assistance outlined by the Symposium included: the support of new investments; the development of alternative routes; the development of dry port projects; the provision of transit transport equipment; and the support for projects in trade and production which promote subregional and regional trade.
وتشتمل المجاﻻت ذات اﻷولوية التي حددتها الندوة بالنسبة للمساعدة المالية على دعم اﻻستثمارات الجديدة؛ وإيجاد طرق بديلة؛ واستحداث مشاريع للمواني الجافة؛وتوفير معدات النقل العابر؛ وتقديم الدعم للمشاريع في مجال التجارة واﻻنتاج لتعزيز التجارة اﻻقليمية ودون اﻻقليميةSpeakers expressed support for Project Prism, the international initiative to address the diversion of chemicals used in the illicit manufacture of amphetamine-type stimulants, noting that it could be used to complement existing control measures.
وأبدى المتكلّمون تأييدهم لمشروع بريزم، وهو المبادرة الدولية الرامية إلى التصدي لتسريب المواد الكيميائية المستخدَمة في صنع المنشطات الأمفيتامينية بصفة غير مشروعة، ونوّهوا بأنه يمكن استخدامه كمكمّل للتدابير الرقابية الموجودة
