Examples of using Teaching programmes in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The weak integration of the environmental dimension into teaching programmes.
Flexible teaching programmes that take women ' s needs into account.
وجود برامج تعليمية مرنة تراعي احتياجات المرأة فعلياًIntegrating the principles and provisions of the Convention into teaching programmes.
إدماج مبادئ الاتفاقية وأحكامها في برامج التعليمState-of-the-art teaching programmes with feasible activities that meet the needs of Arab women.
برامج تعليمية مطورة بأنشطة قابلة للتطبيق تفي باحتياجات المرأة العربيةThe availability of budgetary resources to implement human rights teaching programmes;
توافر الموازنـات المالية لتنفـيذ برامـج للتربية على حقوق الإنسانDevelop teaching programmes and curricula and methods for assessing and training teachers.
تطوير البرامج التعليمية والمناهج الدراسية وطرق القياس والتقويم وإعداد المعلمIt is a small unit which is developing and teaching programmes to the local police.
وهذه الوحدة صغيرة الحجــم وهي تتــولى وضع الــبرامج وتلقينــها للشرطة المحليــةTeaching programmes are further impaired by interruption for weeks at a time during general military mobilizations.
وزاد في اﻹضرار بالبرامج التعليمية توقف العمل لفترات أسابيع متواصلة خﻻل فترات التعبئة العسكرية العامةHowever gender is noteffectively mainstreamed in all teacher teaching programmes because of lack of skills.
Did schools and universities have teaching programmes designed to bring about a change of attitude among young people towards the Roma and other minority groups?
وهل توجد في المدارس والجامعات برامج تعليمية ترمي إلى إحداث تغير في موقف الشباب تجاه الغجر ومجموعات اﻷقليات اﻷخرى؟?The Declaration is available for use as a formal base for primary and secondary teaching programmes that focus on sustainability.
والإعلان متوفر للاستخدام باعتباره قاعدة رسمية لبرامج التدريس الابتدائية والثانوية التي تركز على الاستدامةFor example, teaching programmes, roundtables and commissioned studies are planned with parliamentarians, trade unions, NGOs, and academic, religious and research institutions.
وعلى سبيل المثال، يجري التخطيط لبرامج تعليم واجتماعات مائدة مستديرة ودراسات مع البرلمانيين ونقابات العمال والمنظمات غير الحكومية والمؤسسات العلمية والدينية ومؤسسات البحثGender-related content had been incorporated into teaching programmes and the curricula of educational institutions.
Both universities hope to be at the forefront of academic education and research in France by pooling knowledge,research projects and teaching programmes.
ويأمل كل من الجامعات لتكون في طليعة من التعليم الأكاديمي والبحوث في فرنسا عن طريق تجميع المعرفة,مشاريع البحوث والبرامج التعليميةThis moral duty should be inculcated in teaching programmes for law students at university levels.
وينبغي أن يغرس هذا الواجب الأخلاقي في الأذهان في إطار البرامج التعليمية لطلاب الحقوق على مستوى الجامعاتThe proposal was accepted andit was laid down that promotion of stereotypical discriminatory attitudes in future teaching programmes shall be prohibited.
وحاز الاقتراح القبول وتم إرساءالمبدأ بضرورة حظر الترويج للمواقف التمييزية القائمة على الصور النمطية الجامدة في برامج التدريس مستقبلاًCritical activities: state-of-the-art, flexible teaching programmes with practicable activities that meet the needs of Arab women.
الأنشطة اللازمة لتحقيق: برامج تعليمية مطورة ومرنة بأنشطة قابلة للتطبيق تفي باحتياجات المرأة العربيةThe Centre 's activities have also attracted the participation of an international faculty in the teaching programmes of its various courses.
وقد اجتذبت أنشطة المركز أيضا مشاركة هيئة Survey to ascertain the views of various strata in the community about teaching programmes and whether they conform to the aims of each of those strata.
استطلاع رأى شرائح المجتمع المختلفة حول البرامج التعليمية ومدى توافقها مع أهداف كل شريحة من عدمه(d) Provide gender training to teachers at all levels of theeducation system and remove sex-based stereotypes from teaching programmes and textbooks.
(د) تقديم التدريب الجنساني للمعلمين في جميع مستويات النظام التعليمي وإزالةالقوالب النمطية القائمة على نوع الجنس من البرامج التعليمية والكتب المدرسيةDrawing up of teaching materials for primary and secondary education(teaching programmes, pupil manuals, teachers ' guides);
(ب) إعداد المواد التدريسية للتعليم الابتدائي والثانوي(برامج التدريس، وكتب التلميذ، وأدلة المدرس)Various kinds of education and vocational training areavailable for persons with disabilities, including education at home or teaching programmes tailored to individuals.
ثمة أنواع شتى من التعليم والتدريب المهني متاحةللأشخاص المعوقين، بما في ذلك التعليم المنزلي أو برامج التدريس المصممة وفقا لاحتياجات الأفرادIt has establishedits offices in the prestigious Peace Palace and will focus on teaching programmes on peace issues in local universities.
وقد قام بإنشاءمكاتبه في قصر السلام المرموق، وسيركز على البرامج التدريسية التي تتعلق بقضايا السلام في الجامعات المحليةThat process could be further enhanced through the preparation by the Secretariat of basic guidelines, performance standards, manuals,correspondence teaching programmes and other teaching materials.
ويمكن زيادة تعزيز هذه العملية إذا ما أعدت اﻷمانة العامة مبادئ توجيهية أساسية ومعايير أداء وأدلة وبرامج تعليم بالمراسلة وغير ذلك من مواد التعليمOur LearnEnglish Connect programme provides institutes withgreat new resources to support their regular teaching programmes and improve their students' English language skills.
يوفر برنامجنا LearnEnglish ربطالمعاهد بموارد جديدة كبيرة لدعم البرامج التعليمية العادية، وتحسين مهارات طلابهم في اللغة الإنجليزيةThese funds are used, above all, to finance information material(brochures,leaflets), electronic media contributions and computer- based teaching programmes but also experts on individual counselling.
وتستخدم هذه اﻷموال قبل كل شيء لتمويل المواد اﻹعﻻمية الكتيبات واﻷوراقوإسهامات وسائط اﻻعﻻم اﻻلكترونية وبرامج التدريس القائمة على الحاسوب، ولكن أيضا لتمويل الخبراء الذين يقدمون المشورة الفرديةThe annexes to this report present statistics on the school population in Flanders,including responses to questions about access to teaching programmes, study bursaries, examinations, co-education, etc.
ويوجد في مرفق هذا التقرير، اﻹحصاءات المتعلقة بالسكان الملتحقين بالمدارس في فلندرة، حيثتوجد اﻹجابات على اﻷسئلة المتعلقة بالوصول إلى برامج التعليم، والمعونات المالية الدراسية واﻻمتحانات والتعليم المختلط، وما إلى ذلكStarting in the 1999-2000 school year, teaching in the upper forms of Dutch HAVO and VWO has been based on four distinct,coherent subject combinations or teaching programmes that prepare students for similar courses in higher education.
واعتبارا من العام الدراسي 1999-2000، أصبح 
