Examples of using Technical updates in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
As I mentioned, the text contains only technical updates.
وكما ذكرت، فإن النص لا يتضمن إلا تحديثات تقنيةOnly a few technical updates have been incorporated into the text.
ولم تدمج في النص إلا بعض الاستكمالات التقنيةThis year 's draft resolution contains the necessary technical updates.
ويحتوي مشروع قرار هذا العام على التحديثات التقنية الضروريةThe draft contains some technical updates vis-à-vis the previous year ' s resolution.
ويتضمن مشروع القرار بعض استكمالات تقنية مقارنة بقرار العام الماضيOffer remote on-line machine diagnostics, technical training and regular technical updates.
تقديم التشخيصات عن بعد على الخط آلة، والتدريب التقني والتحديثات التقنية العادية
Make editorial refinements, corrections and technical updates to the document as appropriate;
(د) إدخال إصلاحات وتصويبات تحريرية وتحديث تقني للوثيقة، كلما أمكنApart from technical updates, the draft resolution reflects the entire text of resolution 64/68.
بغض النظر عن التحديثات التقنية، فإن مشروع القرار يجسد نص القرار 64/68 بأكملهThe text was based on General Assembly resolution 66/97,incorporating a number of technical updates.
وذكرت أن النص يستند إلى قرارالجمعية العامة 66/97 ويتضمن عددا من التحديثات الفنيةWe have accordingly produced a text reflecting technical updates together with new developments in the field.
ووفقا لذلك، أعددنا نصا يتضمن تحديثات تقنية إلى جانب التطورات الجديدة في المجالSend you technical updates, security alerts, invoices and other support and administrative messages.
إرسال التحديثات التقنية إليك، والتنبيهات الأمنية، والفواتير وغيرها من رسائل الدعم والرسائل الإداريةThe draft resolutionwas almost identical to resolution 63/177, except for a few technical updates and the new paragraph 4.
وأوضحت أن مشروع القرار يطابق تقريبا القرار 63/177، باستثناء بعض التحيينات التقنية وفقرة 4 جديدةThe draft resolution contains some technical updates vis-à-vis the resolution of the previous year(resolution 59/143).
يحوي مشروع القرار بعض التحديثات التقنية مقارنة بقرار السنة الماضية(القرار 59/143It reflects the outcome of the Review Conference and includes the necessary technical updates from last year ' s resolution.
وهو يبين نتائج المؤتمر الاستعراضي ويتضمن إدخال التحديثات التقنية اللازمة على قرار العام الماضي
But after the technical updates, we will actually try whether we can do a question and answer session with 5,000 people, or how many of you there are there.
ولكن بعد التحديث التقني، سنحاول هل نستطيع ان نجيب على اسئلة 5000 شخص اوFor fly knitted uppers,we have different laser machine can bring you technical updates according your process requirement.
بالنسبة لفرعة الحذاء الشبكية،لدينا آلات ليزر مختلفة يمكنها أن تقدم لك تحديثات فنية وفقًا لمتطلبات العملية الخاصة بكAs negotiations on this important treaty have not yet begun, Canada will presentthe same draft text this year, with only technical updates.
وبما أن المفاوضات حول هذه المعاهدة المهمة لم تبدأ بعد، ستقدم كندامشروع النص نفسه هذا العام، مع بعض الاستكمالات التقنية فحسبThe draft resolution contained a number of technical updates, but the text was largely the same as that adopted by the Committee last year.
وذكر أن مشروع القرار يتضمّن عدداً من التحديثات التقنية ولكن النص هو بوجه عام نفس النص الذي اعتمدته اللجنة في العام السابقActually, we just wanted touse the time before the turn of the year for some profound technical updates. So the plan… But then became.
في الواقع، أردنا فقط استخدامالوقت قبل مطلع العام لبعض التحديثات التقنية العميقة. لذلك الخطة… ولكن بعد ذلك أصبحThe draft resolution contains mostly technical updates of last year ' s General Assembly resolution 63/72, adopted at that session by the vast majority of Member States.
ويتضمن مشروع القرار في معظمه استكمالا تقنيا لقرار الجمعية العامة 63/72 الذي اتخذته العام الماضي في تلك الدورة الأغلبية الساحقة من الدول الأعضاءThe Chair drew attention to the report, which followed essentially the same pattern asthe reports of previous years, with minor technical updates.
الرئيس: وجه الانتباه إلى التقرير، الذي اتبع أساساً نفس النمط المتبع فيتقارير الأعوام السابقة، مع بعض التحديثات الفنية الطفيفةThe current versionof the draft resolution, which was introduced on an annual basis, contained technical updates and new references to ageing persons and persons with disabilities.
وقال إنالصيغة الحالية لمشروع القرار، الذي يجري عرضه سنويا، تحتوي على استكمالات تقنية وإشارات جديدة إلى المسنين والأشخاص ذوي الإعاقةThe draft resolution contained in document A/C.1/63/L.28, which is before the Committee,is essentially a procedural one and includes some technical updates.
وبشكل أساسي يعد مشروع القرار الوارد في الوثيقة A/C.1/63/L.28، المعروض علىاللجنة، مشروعا إجرائيا ويتضمن بعض التحديثات التقنيةThis draft resolution, while taking into account some technical updates, is broadly based on last year ' s resolution submitted by Sri Lanka under the same agenda item.
ومشروع القرار هذا، بينما تراعى فيه بعض التحديثات الفنية، يقوم إلى حد كبير على قرار العام الماضي الذي قدمته سري ﻻنكا في إطار نفس البند من جدول اﻷعمالMs. Telalian(Greece), introducing draft resolution A/C.6/66/L.16, said that the text wassimilar to General Assembly resolution 65/20 with a few technical updates.
السيدة تيلاليان(اليونان): عرضت مشروع القرار A/C.6/66/L.16، وقالت إن النص مماثللقرار الجمعية العامة 65/20 مع تحديثات فنية قليلةCompared to General Assembly resolution 57/50,the current draft resolution contains technical updates in the second preambular paragraph and in operative paragraphs 4 and 6.
وعند مقارنة مشروع القرار الحالي بقرار الجمعيةالعامة 57/50، نجد أنه يتضمن استكمالات تقنية في الفقرة الثانية من الديباجة وفي الفقرتين 4 و 6 من المنطوقHowever, technical updates had been included in the first, twelfth and fifteenth preambular paragraphs and some amendments had been inserted in the sixteenth preambular paragraph and in paragraphs 2, 4 and 8.
ومع هذا فقد أدرجت تحديثات فنية في الفقرات الأولى والثانية عشرة والخامسة عشرة من الديباجة وأدخلت بعض التعديلات في الفقرة السادسة عشرة من الديباجة والفقرات 2 و 4 و 8The draft resolution before us today has maintained a very focused approach andcontains mainly technical updates reflecting the developments that have taken place over the course of the year.
ويحافظ مشروع القرار المعروض علينا اليوم على نهجيتسم بالتركيز الشديد ويتضمن أساسا تحديثات تقنية تعبر عن التطورات التي حدثت على مدى العامIn addition to including some technical updates, the draft resolution reiterates its request to the Secretary-General to compile a report on measures undertaken by international organizations on issues relating to the linkage between the fight against terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction.
وعلاوة على إدراج بعض التحديثات الفنية، فإن مشروع القرار يكرر الطلب إلى الأمين العام أن يعد تقريرا عن التدابير التي اتخذتها المنظمات الدولية بشأن المسائل المتعلقة بالصلة بين مكافحة الإرهاب وانتشار أسلحة الدمار الشاملThe draft resolution was based on resolution 65/193 andcontained the usual technical updates, including new elements to reflect key developments concerning refugees on the African continent, particularly in the Horn of Africa and North Africa.
وأضافت أن مشروع القراريستند إلى القرار 65/193 ويتضمن التحديثات الفنية المعتادة، بما في ذلك عناصر جديدة تعكس التطورات الرئيسية في ما يتعلق باللاجئين في القارة الأفريقية، وخصوصا في القرن الأفريقي وشمال أفريقياTo reflect the decision by the Summit, we made some technical updates to the text of the draft resolution, namely, to the first and fifth preambular paragraphs and to operative paragraphs 2 and 4.
وتعبيرا عن قرار مؤتمر القمة، أدخلنا بعض التحديثات الفنية على نص مشروع القرار، خاصة على الفقرتين الأولى والخامسة من الديباجة والفقرتين 2 و 4 من المنطوق
