TEMPORARY EXPORT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• التصدير المؤقت
• مؤقت في التصدير

Examples of using Temporary export in English and their translations into Arabic

Temporary export and import.
التصدير والاستيراد المؤقتان

Temporary import/export(including closure of the temporary export procedure via the export procedure);
الإدخال/التخريج المؤقت(بما في ذلك إغلاق إجراء الإخراج المؤقت للإجراءات التصدير)

Temporary export shall be permitted of the following.
يجوز التصدير المؤقت لما يلي:

Exports, including permanent exports, temporary exports and re-export; imports; transit and trans-shipment; brokering;
الصادرات، بما في ذلك الصادرات الدائمة والصادرات المؤقتة وعمليات إعادة التصدير؛ والواردات؛ والمرور العابر، والشحن العابر؛ والسمسرة

Some States reported having established export and import regulations and specific measures for temporary export, such as export permits or licences.
وأفاد بعض الدول بوضع لوائح بشأن التصدير والاستيراد وتدابير محددة للتصدير المؤقت، مثل تصاريح أو تراخيص التصدير

Export and temporary export declaration 100.
بيان التصدير والتصدير المؤقت

Its main purpose is to provide assistance to member countries experiencing balance-of-payments difficulties due to temporary export shortfalls beyond their control.
ويتمثل الهدف الرئيسي لهذا المرفق في تقديم المساعدة إلى البلدان الأعضاء التي تواجه صعوبات فيما يتعلق بموازين مدفوعاتها نتيجة عجز مؤقت في التصدير خارج عن إراداتها

It may also issue a temporary export licence for repairs and competition.
ويجوز أيضا إصدار ترخيص تصدير مؤقت لأغراض الإصلاح والمشاركة في المسابقات

This authority is the basis for the Department of State ' s responsibility to license the permanent and temporary export and the temporary import of defense articles and services.
وتشكل هذه السلطة الأساس لمسؤولية وزارة الخارجية في إصدار التصريحات للتصدير والاستيراد الدائم والمؤقت للمواد والخدمات الدفاعية

The temporary export of goods for demonstration at exhibitions or fairs, or for publicity, testing or another similar purpose, may be authorized by the State Export Control Service as long as such export does not involve a transfer of ownership rights. In all cases, the maximum period for temporary export may not exceed one year.
يجوز، بموافقة اﻹدارة الحكومية للرقابة على الصادرات، نقل السلع إلى الخارج مؤقتا، من أجل عرضها في اﻷسواق والمعارض، بهدف الترويج لها أو تجربتها، أو ما شابه ذلك، بدون أن تنقل ملكيتها، على أﻻ تتعدى فترة التصدير المؤقت هذه العام في جميع اﻷحوال

The controls also cover goods being exported after or for repair, and the temporary export of items for demonstration or loan purposes.
كما تشمل هذه الضوابط السلع التي يجري تصديرها بعد إصلاحها أو لأغراض إصلاحها، وتصدير الأصناف مؤقتا لأغراض العرض أو الإعارة

State export control also applies to the export or temporary export of goods not appearing on the control lists if the goods are being exported or temporarily exported from Ukraine to a State against which a full or partial embargo on the supply of such goods has been imposed by a United Nations Security Council resolution, by another international organization or by national legislation.
وتنطبق مراقبة التصدير الحكومية كذلك على تصدير أو التصدير المؤقت للبضائع غير الواردة على قوائم المراقبة إذا كانت هذه البضائع مصدرة أو مصدرة بشكل مؤقت من أوكرانيا إلى دولة مفروض عليها حظر شامل أو جزئي يحول دون إمدادها بهذه البضائع بقرار من مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة أو أي منظمة دولية أخرى أو بموجب تشريع وطني

The controls also cover goods being exported after or for repair, and the temporary export of items for demonstration or loan purposes.
وتشمل تدابير الرقابة أيضا السلع التي يجري تصديرها بعد إصلاحها أو لغرض إصلاحها، وكذلك التصدير المؤقت لأصناف لأغراض التجربة أو الإعارة

Export-related activities should cover export, re-export, temporary export, trans-shipment, transit, transfer of technology, including manufacturing under foreign licence, and brokering.
وينبغي كذلك أن تشمل الأنشطة المتصلة بالتصدير عمليات التصدير وإعادة التصدير، والتصدير المؤقت، والشحن العابر، والمرور العابر، ونقل التكنولوجيا، بما في ذلك التصنيع بترخيص من جهة أجنبية، والسمسرة

The Customs Administration also works with the Ministry of Culture to regulate the procedures and methods of carrying out joint investigations and to exchange information concerning the export and temporary export of cultural property.
وتعمل إدارة الجمارك أيضا مع وزارة الثقافة لتنظيم إجراءات وأساليب إجراء التحريات المشتركة وتبادل المعلومات فيما يخص تصدير الممتلكات الثقافية بشكل مؤقت أو نهائي

The definition could include brokering activities, assignment with or without payment, re-exports, temporary exports, transits and trans-shipments, transfers of production capacity and transfers of intangible goods.
ويمكن أن يتضمن التعريف أنشطة السمسرة والتنازل المدفوع أو غير المدفوع وإعادة التصدير والصادرات المؤقتة والنقل العابر والنقل من وسيلة نقل إلى أخرى ونقل الطاقة الإنتاجية والسلع غير الملموسة

Firearms for hunting and sport shooting should be covered by the treaty, but there may be good reasons for distinguishing between the transfers of, for example, thousands of hunting rifles for an arms dealer in a foreign country and the temporary export of a rifle for personal use during a holiday trip.
وينبغي أن تشمل المعاهدة الأسلحة النارية المستخدمة في صيد الحيوانات ورياضة الرماية، غير أنه من الجائز أن تكون هناك أسباب معقولة للتمييز بين نقل الآلاف من بنادق الصيد مثلا إلى تاجر من تجار الأسلحة في بلد أجنبي وبين التصدير المؤقت لبندقية للاستعمال الشخصي أثناء رحلة لقضاء الإجازة

The following types of transfers should be subject to licensing: export(including re-export and temporary export), transit(includes trans-shipment), import(includes temporary import), transfer of title or control over conventional arms from the jurisdiction of one State to another, transfer of information(transfer of technology) as well as brokering.
وينبغي أن تخضع الأنواع التالية من عمليات النقل لإجراءات ترخيص: التصدير(بما في ذلك إعادة التصدير والتصدير المؤقت)، والنقل العابر(بما في ذلك الشحن العابر)، والاستيراد(بما في ذلك الاستيراد المؤقت)، ونقل ملكية الأسلحة التقليدية أو التحكم بها من ولاية دولة إلى ولاية دولة أخرى، ونقل المعلومات(نقل التكنولوجيا)، فضلا عن السمسرة

The Compensatory Financing Facility of IMF provides financial assistance, usually in association with stand-by arrangements, to countries experiencing temporary export earnings shortfalls and temporary excess cereal import costs.
مرفق التمويل التعويضي التابع لصندوق النقد الدولي، الذي يقدم مساعدة مالية، تقترن عادة بترتيبات جاهزة، إلى البلدان التي تعاني نقصا مؤقتا في حصائل التصدير وارتفاعا مؤقتا في تكاليف استيراد الحبوب

The eligibility requirements for access to the compensatory financing element of the CCFF include(a) a temporary export shortfall and/or excess cereal import, which is attributable to factors largely beyond the control of authorities;(b) the country having a balance of payments(BoP) problem; and a(c) willingness to cooperate with the IMF to address the problem.
وشروط التأهيل للحصول على عنصر التمويل التعويضي في مرفق التمويل التعويضي والطارئ تشمل ما يلي:(أ) نقص مؤقت في التصدير و/أو فائض في استيراد الحبوب، يُعزى إلى عوامل تتجاوز إلى حد كبير نطاق سيطرة السلطات؛(ب) البلد الذي له مشاكل في ميزان المدفوعات؛(ج) الاستعداد للتعاون مع صندوق النقد الدولي لمعالجة المشكلة

Countries with high levels of underemployment and with limited opportunities for formal sector employment could follow the example set by the Philippines and systematically promote the temporary export of workers as part of a national development and poverty-reducing strategy.
فالبلدان ذات المستويات العالية في البطالة وذات فرص العمل المحدودة في القطاع الرسمي يمكن أن تتبع المثال الذي وضعته الفلبين وتعزز بشكل منظم تصدير العمال المؤقتين في إطار استراتيجية وطنية للتنمية والحد من الفقر

The eligibility requirements for access to the compensatory financing element of the Contingency and Compensatory Financing Facility include:(a) a temporary export shortfall and/or excess cereal import that is attributable to factors largely beyond the control of authorities;(b) a balance-of-payments problem; and(c) a willingness to cooperate with IMF in addressing the problem.
وتشمل شروط الأهلية للحصول على عنصر التمويل التعويضي في مرفق التمويل التعويضي والطارئ ما يلي:(أ) النقص المؤقت في التصدير و/أو الفائض في استيراد الحبوب الغذائية نتيجة لعوامل تتجاوز إلى حد كبير نطاق سيطرة السلطات؛(ب) مشكلة في ميزان المدفوعات؛(ج) الاستعداد للتعاون مع صندوق النقد الدولي في معالجة المشكلة

The Items of Cultural Value(Import and Export) Act of 6 August 2001 instructs the Ministry of Culture to define categories of items which are of cultural value, and to carry out assessments of items of cultural value declared for export, temporary export or return after temporary export.
ويوعز القانون الخاص بالمواد ذات القيمة الثقافية(الاستيراد والتصدير) الصادر في 6 آب/أغسطس 2001 إلى وزارة الثقافة بأن تحدد فئات المواد التي لها قيمة ثقافية، وبأن تجري تقييماً للمواد ذات القيمة الثقافية التي أعلن عن تصديرها أو تصديرها بصفة مؤقتة أو إعادتها بعد التصدير المؤقت

In March 2004, IMF concluded the review of the Compensatory Financing Facility(CFF) to help cope with temporary export revenue shortfalls caused by exogenous shocks in developing countries ' export markets.
وفي آذار/مارس 2004، قام صندوق النقد الدولي باستعراض مرفق التمويل التعويضي من أجل المساعدة على مواجهة النقص المؤقت في إيرادات التصدير الذي نتج عن صدمات خارجية في أسواق الصادرات في البلدان النامية

Temporary import and export takes place through the Ministry of Defence, which licenses foreign companies or their representatives in Colombia to import arms, munitions and their accessories for the purpose of conducting tests or authorized demonstrations, and also issues temporary export licences for repair and sports competitions.
ويجري الاستيراد والتصدير المؤقتان عن طريق وزارة الدفاع الوطني بواسطة ترخيص لاستيراد الأسلحة والذخائر وما يتصل بها من مواد، يصدر للمؤسسات الأجنبية وممثليها في البلد لغرض إجراء التجارب أو عروض البيان العلمي المأذون بها، وبالمثل يصدر ترخيص استيراد مؤقت من أجل عمليات التصليح والمباريات الرياضية

The controls also cover goods being exported after or for repair, and the temporary export of items for demonstration or loan purposes.
وتغطي الضوابط أيضا السلع التي يجري تصديرها بعد إصلاحها أو من أجل إصلاحها، والأصناف التي تُصَّدر بصفة مؤقتة لأغراض العرض أو الإقراض

It also referred to its law of 1999 on the export, import and return of cultural property, as well as the decree of 2002 that described the procedure for formulating a law on the export or temporary export of cultural property and control over its transfer beyond the State boundaries.
وأشارت أيضا إلى قانونها بشأن تصدير واستيراد وإعادة الممتلكات الثقافية لعام 1999، وكذلك إلى المرسوم الصادر في عام 2002 والذي يبيِّن إجراءات صوغ قانون بشأن تصدير الممتلكات الثقافية أو تصديرها المؤقت وبشأن مراقبة نقل تلك الممتلكات خارج حدود الدولة

Subject to the conditions specified in Articles 40 to 43, the police departments also issue so-called'firearm transport certificates ' for the purpose of permanent or temporary export, import or transit through the Slovak Republic of specified types of arms and ammunition.
كما تقوم إدارة الشرطة،رهنا بالشروط المحددة في المواد من 40 إلى 43، بإصدار ما يدعـى" بشهـادات نقل الأسلحة" من أجل تصدير أو استيراد أو عبور أنواع معينة من الأسلحة والذخيرة بشكل دائم أو مؤقت في جمهورية سلوفاكيا

Anping export all kinds of temporary fence.
آنبينغ تصدير جميع أنواع السياج المؤقت

Anping export all kinds of temporary fence.
آنبينغ تصدير جميع أنواع سياج مؤقت

How to use "temporary export" in a sentence

The UK Arts Minister, Michael Ellis, has placed a temporary export bar on a rare Rubens oil sketch of an African.

ATA Carnet is commonly used for the temporary export of commercial samples, tools, measuring equipment, and certain other categories of goods.

The Arts Council, which administers temporary export bans on items of cultural significance, said serious expressions of interest have been received.

Culture Minister John Glen has placed a temporary export bar on a Scottish two-part seal matrix linked with Robert the Bruce.

Also when transporting vehicles by road, we are glad to assist with the organisation of temporary export license plates and insurance.

The administration's new plan allows the temporary export of stronger encryption in exchange for access to keys to unlock encrypted data.

Examples include the import/export of cars for sale as well as race cars on temporary export permits for international race events.

Carnets issued by boomerang carnets® facilitate temporary export of personal vehicles for tourism to foreign countries and re-importation into the U.S.

A gold coin found in Biggleswade and sold for a record price has had a temporary export ban placed on it.

These documents are a well-established way of fast-tracking the temporary export of exhibition goods, commercial samples or professional equipment through customs.