What is the translation of " TEMPORARY EXPORT " in Romanian?

• export temporar
• exportate temporar
• exportul temporar

Examples of using Temporary export in English and their translations into Romanian

Temporary export of goods(for presentations, tests, fairs…).
Exportul temporar de mărfuri(pentru prezentări, teste, târguri…).

The holder may request the discharge to be made in relation to the specific import or temporary export goods.
Titularul poate solicita încheierea regimului vamal pentru acele mărfuri importate sau exportate temporar.

The Member States shall prohibit the re-admission after temporary export of registered horses from Venezuela and Colombia.
Statele membre vor interzice re-admiterea cailor înregistraţi după exportul temporar din Venezuela şi Columbia.

The licence may be used to cover any combination of goods in the permanent collection at any one occasion of temporary export.
Aceasta poate acoperi orice gamă de bunuri dintr-o colecţie permanentă, în cazul unei operaţiuni de export temporar.

A specific open licence covers the repeated temporary export of a specific cultural good by a particular person or organisation.
Autorizația deschisă specifică reglementează exportul temporar repetat al unui bun cultural specific de către o persoană sau o organizație.

Whereas, accordingly, it is necessary to prohibit the re-admission of registered horses after temporary export from Venezuela and Colombia;
Întrucât, în consecinţă, este necesar să se interzică readmiterea cailor înregistraţi după exportul temporar din Venezuela şi Columbia;

Where import or temporary export goods have been entered under two or more declarations for the arrangements by virtue of one authorisation.
Când mărfurile de import sau de export temporar au fost plasate sub un regim prin două sau mai multe declaraţii în temeiul unei singure autorizaţii.

The Belgian and French delegations called upon the Commission to introduce temporary export refunds for fresh and frozen pig meat.
Delegațiile belgiană și franceză au solicitat Comisiei introducerea unor restituiri temporare la export pentru carnea de porc proaspătă și congelată.

General open licences cover any temporary export of cultural goods that form part of the permanent collection of a museum or other institutions.
Licențele deschise generale reglementează orice export temporar de bunuri culturale care fac parte din colecția permanentă a unui muzeu sau a altor instituții.

(d)'rate of yield' means the quantity or percentage of compensating products obtained from the processing of a given quantity of temporary export goods.
(d)"rata de randament" reprezintă cantitatea sau procentul produselor compensatoare care sunt obţinute prin perfecţionarea unei cantităţi determinate de mărfuri de export temporar.

Specific open licences are granted for the repeated temporary export of a specific cultural good by a particular person or organisation.
Licențele deschise specifice sunt acordate pentru exportul temporar repetat al unui bun cultural specific de către o anumită persoană sau organizație.

When issuing a prior authorization, the Member States competent authorities shall fix a period during which the goods must undergo temporary export formalities.
Atunci când eliberează o autorizaţie prealabilă, autorităţile competente ale statelor membre fixează termenul în care produsele trebuie supuse formalităţilor de export temporar.

(b) the processing costs, where the value of the temporary export goods cannot be determined in accordance with Article 32(1)(b)(i) of the Code.
Costurile de transformare, atunci când valoarea mărfurilor de export temporar nu poate fi stabilită în conformitate cu art. 32 alin.(1) lit.(b) pct.(i) din Cod.

The customs authorities shall, under the conditions they lay down, permit replacement products to be imported before the temporary export goods are exported(prior importation).
Autorităţile vamale permit, în condiţiile prevăzute, ca produsele de înlocuire să fie importate înainte ca mărfurile de export temporar să fie reexportate(import anticipat).

A general open licence covers any temporary export of any of those cultural goods that form part of the permanent collection of a museum or other institution.
Autorizația deschisă generală reglementează orice export temporar de bunuri culturale care fac parte din colecția permanentă a unui muzeu sau a unei alte instituții.

Amending Decision 93/195/EEC on animal health conditions and veterinary certification for the re-entry of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export.
De modificare a Deciziei 93/195/CEE privind condiţiile de sănătate animală şi certificarea veterinară pentru reintrarea cailor înregistraţi pentru curse, competiţii şi evenimente culturale după exportul temporar.

The customs office carrying out the formalities for temporary export shall inform the customs supervising office by a copy of the export declaration.
Biroul vamal care efectuează formalităţile de export temporar informează biroul vamal de control în acest sens, transmiţându-i o copie a declaraţiei de export..

Temporary export of museum values to the organization of exhibitions outside the country is allowed only by order of the Minister of Culture, in accordance with applicable law.
Exportul provizoriu al patrimoniului muzeal, în scopul organizării expozițiilor în afara țării se permite doar în baza deciziei Ministerului Culturii și Turismului, în conformitate cu legislația în vigoare.

A specific open licence shall cover the repeated temporary export of a specific cultural good by a particular person or organisation as set out in Article 10.
O autorizaţie deschisă specifică acoperă exportul temporar repetat al unui bun cultural specific de către o persoană sau o organizaţie, în conformitate cu dispoziţiile din art. 10.

COMMISSION DECISION of 2 February 1993 on animal health conditions and veterinary certification for the re-entry of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export.
Din 2 februarie 1993 privind condiţiile de sănătate animală şi certificarea veterinară pentru reintroducerea cailor înregistraţi pentru curse, competiţii si evenimente culturale, după exportul temporar.

The processing costs, where the value of the temporary export goods cannot be determined by application of Article 32(1)(b)(i) referred to in the first indent.
Cheltuielile de perfecţionare, dacă valoarea mărfurilor de export temporar nu poate fi determinată prin aplicarea art. 32 alin.(1) lit.(b) punct(i) prevăzută la prima liniuţă.

(3) Commission Decision 93/195/EEC(9), as last amended by Decision 2001/610/EC(10), established the animal health conditions and veterinary certification for the re-entry of registered horses after temporary export.
(3) Decizia Comisiei 93/195/CEE9, modificată ultima dată de Decizia 2001/610/CE10, a stabilit condiţiile de sănătate animală şi de certificare veterinară pentru reintroducerea cailor înregistraţi după un export temporar.

The value of the temporary export goods which is taken into account when determining the customs value of the compensating products in accordance with Article 32(1)(b)(i) of the Code.
Valoarea mărfurilor de export temporar care se ia în calcul la stabilirea valorii în vamă a produselor compensatoare în conformitate cu art. 32 alin.(1) lit.(b) punct(i) din Cod.

The value of personal effects which are imported temporarily or are re-imported following their temporary export shall not be taken into consideration for determining the exemption referred to in Articles 1 and 2.
(1) Valoarea efectelor personale importate temporar sau reimportate după exportul temporar nu sunt luate în considerare pentru determinarea scutirii prevăzute în art. 1 şi 2.

(a) the value of the temporary export goods which is taken into account when determining the customs value of the compensating products in accordance with Article 32(1)(b)(i) of the Code; or.
Valoarea mărfurilor de export temporar care este luată în considerare în stabilirea valorii în vamă a produselor compensatoare în conformitate cu art. 32 alin.(1) lit.(b) pct.(i) din Cod; sau.

The authorisation shall specify the means and methods to establish that the compensating products have resulted from processing of the temporary export goods or to verify that the conditions for using the standard exchange system are met.
Autorizaţia trebuie să specifice mijloacele şi metodele pentru a stabili că produsele compensatoare au rezultat din transformarea mărfurilor de export temporar sau pentru a verifica îndeplinirea condiţiilor de utilizare a schimbului de mărfuri în sistem standard.

A general open licence shall cover any temporary export of any of those cultural goods that form part of the permanent collection of a museum or other institution, as set out in Article 13.
O autorizaţie deschisă generală acoperă orice export temporar de bunuri culturale ce aparţin colecţiei permanente a unui muzeu sau a unei instituţii, în conformitate cu dispoziţiile din art. 13.

(1) In accordance with Commission Decision 93/195/EEC(2), as last amended by Decision 2000/209/EC(3), the re-entry of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export is restricted to horses kept for less than 30 days in a third country.
(1) În conformitate cu Decizia Comisiei 93/195/CEE2, modificată ultima dată de Decizia 2000/209/CE3, reintrarea cailor înregistraţi pentru curse, competiţii şi evenimente culturale după export temporar se limitează la caii care au stat cel mult 30 de zile într-o ţară terţă.

The specific open licence- covers the repeated temporary export of a specific cultural good by its owner for use and/or exhibition in a third country and valid for up to 5 years;
Licența deschisă specifică- reglementează exportul temporar repetat al unui bun cultural specific de către proprietar în scopul utilizării și/sau al prezentării în expoziții dintr-o țară terță și este valabilă până la 5 ani;

This period shall be calculated from the date of completion of the temporary export formalities. The period may be extended at the holder's request if circumstances so warrant.
Acest termen este calculat pornind de la data la care formalităţile de export temporar au fost îndeplinite şi poate fi prelungit la cererea titularului, dacă circumstanţele justifică acest lucru.