What is the translation of " TEMPORARY EXPORT " in Russian?

• временный вывоз
• временный экспорт
• временного вывоза

Examples of using Temporary export in English and their translations into Russian

Temporary export and import.
Временный экспорт и импорт.

Certificate of the right to temporary export of cultural property.
Свидетельство на право временного вывоза культурных ценностей.

Temporary export under outward processing.
Временный экспорт в рамках вывоза товаров на переработку.

Issuance of a certificate for the right to temporary export of cultural property.
Выдача свидетельства на право временного вывоза культурных ценностей.

Temporary export is permitted for a period of up to 12 months.
Временный вывоз разрешается на срок до 12 месяцев.

Exports, including permanent exports, temporary exports and re-export; imports; transit and trans-shipment; brokering;
Экспорт, в том числе бессрочный вывоз, временный вывоз и реэкспорт; импорт; транзит и перевалку; брокерскую деятельность;

Some States reported having established export and import regulations and specific measures for temporary export, such as export permits or licences.
Ряд государств сообщили о применении положений, регулирующих ввоз и вывоз, и особых мер в отношении временного вывоза, таких как разрешения на вывоз или лицензии.

It may also issue a temporary export licence for repairs and competition.
Точно так же оно может выдавать лицензии на временный экспорт для целей осуществления ремонта и проверок.

This authority is the basis for the Department of State's responsibility to license the permanent and temporary export and the temporary import of defense articles and services.
Эти полномочия составляют основу возложенной на государственный департамент обязанности лицензировать постоянный и временный экспорт и временный импорт оборонных изделий и услуг.

For example, temporary exports such as repairs that will be returned to the country of origin of the sending.
Например, временный экспорт отправляемого на ремонт товара, после которого товар должен быть возвращен в страну отправления.

The controls also cover goods being exported after or for repair, and the temporary export of items for demonstration or loan purposes.
Контроль охватывает также изделия, экспортируемые после ремонта или в целях ремонта, а также временный экспорт предметов, вывозимых для демонстрации или в рамках договора об аренде.

Permission for temporary export outside the Republic of Kazakhstan of documents of the National Archival Fund, which are in state ownership.
Разрешение на временный вывоз за пределы Республики Казахстан документов Национального архивного фонда, находящихся в государственной собственности.

When issuing an opinion to legal entities or individuals(sports organizations or sportsmen) for temporary export of weapons for participation in sporting events, additionally.
При оформлении заключения юридическим или физическим лицам( спортивным организациям или спортсменам) на временный вывоз оружия для участия в спортивных мероприятиях дополнительно.

Export, temporary export, including forwarding, of cultural valuables outside the customs territory of Ukraine requires an export certificate.
Вывоз, временный вывоз, в том числе путем пересылки, культурных ценностей за пределы таможенной территории Украины разрешается при наличии свидетельства на право вывоза..

In 2008, the Indian government began granting licenses for"temporary exports" of up to one year, to allow horses to be exhibited in other countries.
В 2008 году правительство Индии начало предоставлять лицензии на« временный экспорт» на срок до одного года, чтобы разрешить выставление лошадей в других странах.

Temporary export licences(for example for demonstration or testing purposes), the period of time permitted for such exports and any special conditions attached to the issuance of licences, including procedures for monitoring their return.
Лицензии на временный экспорт( например, в целях демонстрации или испытания), разрешенные сроки такого экспорта и любые особые условия, которыми сопровождается выдача лицензии, включая процедуры контроля за возвратом.

Export-related activities should cover export, re-export, temporary export, trans-shipment, transit, transfer of technology, including manufacturing under foreign licence, and brokering.
Экспортная деятельность включает экспорт, реэкспорт, временный вывоз, перевалку, транзит, передачу технологий, включая производство по иностранной лицензии, и брокерскую деятельность.

The Customs Administration also works with the Ministry of Culture to regulate the procedures and methods of carrying out joint investigations and to exchange information concerning the export and temporary export of cultural property.
Кроме того, во взаимодействии с министерством культуры таможенное управление принимает меры по разработке процедур и методов проведения совместных расследований и обмену информацией о бессрочном и временном вывозе культурных ценностей.

If accepted for controlling the temporary export and reimport of goods, international guarantee does not apply. CCC Glossary.
Он может быть использован для контроля временного вывоза и реимпорта, но в этом случае международная гарантия не применяется Глоссарий СТС.

There is a possibility to prolong the terms of paying VAT amounts calculated by customs bodies up until three years in case of customs clearance within the regime"Temporary Import" and"Temporary Export" and imports worth more than 300 million Drams.
Предоставляется возможность продления сроков пропуска товаров по таможенным режимам« Временный ввоз» и« Временный вывоз», а при ввозе товаров, стоимость которых превышает 300 млн драмов, продления на три года срока уплаты сумм НДС, рассчитанных таможенными органами.

The temporary export of goods for demonstration at exhibitions or fairs, or for publicity, testing or another similar purpose, may be authorized by the State Export Control Service as long as such export does not involve a transfer of ownership rights.
Временный вывоз товаров для демонстрации на выставках, ярмарках, с целью рекламы, проведения испытаний и с другой подобной целью, если это не предусматривает перехода права собственности на товар, осуществляется при наличии положительного заключения Госэкспортконтроля.

The definition could include brokering activities, assignment with or without payment, re-exports, temporary exports, transits and trans-shipments, transfers of production capacity and transfers of intangible goods.
Определение может охватывать брокерскую деятельность, передачу прав с осуществлением платежа или без такового, реэкспорт, временный вывоз, транзит и перегрузку, перемещение производственных мощностей и передачу нематериальных активов.

Firearms for hunting and sport shooting should be covered by the treaty, but there may be good reasons for distinguishing between the transfers of, for example, thousands of hunting rifles for an arms dealer in a foreign country and the temporary export of a rifle for personal use during a holiday trip.
Действие договора следует распространить на охотничье и спортивное оружие, хотя, вероятно, следует провести различия между поставкой, например, тысяч охотничьих винтовок торговцу оружием в другой стране и временным вывозом винтовки для личного применения во время отпуска.

The following types of transfers should be subject to licensing: export(including re-export and temporary export), transit(includes trans-shipment), import(includes temporary import), transfer of title or control over conventional arms from the jurisdiction of one State to another, transfer of information(transfer of technology) as well as brokering.
Лицензированию подлежат следующие виды деятельности: экспорт( включая реэкспорт и временный экспорт), транзит( включая перевалку), импорт( включая временный импорт), передача документа о праве владения или контроля в отношении обычных вооружений одним государством другому, передача информации( передачи технологии), а также брокерская деятельность.

The Netherlands is of the opinion that an instrument should cover all transfers-- tangible and intangible-- including export, import, brokering, transit and trans-shipment, loans, gifts and temporary exports for peacekeeping operations, demonstrations or exhibitions.
По мнению Нидерландов, документ должен охватывать все поставки( материальных и нематериальных активов), включая экспорт, импорт, брокерскую деятельность, транзит и перевалку, предоставление займов, дарение и временный вывоз для операций по поддержанию мира, демонстраций или выставок.

The temporary export of specific goods(work, services) beyond the borders of the Republic of Belarus for demonstration at exhibitions(fairs), repair, modernization, testing, link-up work and training shall be carried out with the authorization of the Ministry of Foreign Affairs and the agreement, if necessary, of the ministries and other State government bodies concerned.
Временный вывоз специфических товаров( работ, услуг) за пределы Республики Беларусь для демонстрации на выставках( ярмарках), ремонта, модернизации, испытаний, стыковочных работ и проведения обучения осуществляется по разрешению Министерства иностранных дел и по согласованию, при необходимости, с заинтересованными министерствами и другими республиканскими органами государственного управления.

Countries with high levels of underemployment and with limited opportunities for formal sector employment could follow the example set by the Philippines and systematically promote the temporary export of workers as part of a national development and poverty-reducing strategy.
Страны с высокими уровнями недостаточной занятости и ограниченными возможностями занятости в организованном секторе могли бы последовать примеру Филиппин и систематическим образом поощрять временный экспорт рабочей силы в рамках национальной стратегии развития и борьбы с нищетой.

State export control also applies to the export or temporary export of goods not appearing on the control lists if the goods are being exported or temporarily exported from Ukraine to a State against which a full or partial embargo on the supply of such goods has been imposed by a United Nations Security Council resolution, by another international organization or by national legislation.
Государственный экспортный контроль осуществляется также и в отношении экспорта или временного вывоза товаров, не внесенных в списки, когда экспорт или временный вывоз таких товаров за пределы Украины осуществляется в государства, относительно которых резолюциями Совета Безопасности ООН, других международных организаций или национальным законодательством установлено полное или частичное эмбарго на поставки таких товаров.

Subject to the conditions specified in Articles 40 to 43, the police departments also issue so-called'firearm transport certificates' for the purpose of permanent or temporary export, import or transit through the Slovak Republic of specified types of arms and ammunition.
Согласно условиям, предусмотренным в статьях 40- 43, полицейские департаменты также выдают так называемые<< сертификаты на перевозку огнестрельного оружия>> для цели постоянного или временного экспорта, импорта или транзита через Словацкую Республику определенных видов огнестрельного оружия и боеприпасов.

The Items of Cultural Value(Import and Export) Act of 6 August 2001 instructs the Ministry of Culture to define categories of items which are of cultural value, and to carry out assessments of items of cultural value declared for export, temporary export or return after temporary export.
В принятом 6 августа 2001 года Законе Республики Таджикистан" О ввозе и вывозе культурных ценностей" Министерству культуры Республики Таджикистан поручено определить категории предметов, относящихся к культурным ценностям, обеспечить экспертизу культурных ценностей, заявленных к вывозу, временному вывозу, а так же при их возврате после временного вывоза.