Examples of using The continuously in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The continuously working time is up to 2 hours as owing low power consumption.
To ensure the continuity of success with the continuously developing staff and technology.
لضمان استمرارية النجاح مع الموظفين وتطوير التكنولوجيا باستمرارThe continuously updated resolution was submitted in 2001 on behalf of 126 countries.
Using the super cooling system with stable performance to ensure andmeet the continuously long time work of machine.
استخدام نظام التبريد الفائق مع أداء مستقر لضمانوتلبية عمل الجهاز لفترة طويلة بشكل مستمرThe continuously high level of unemployment is largely due to a considerable expansion of the supply of labour.
ويرجع استمرار البطالة بمعدل مرتفع إلى حدوث زيادة كبيرة في عرض العمل
People also translate
Our Digital MediaPlanning purchasing experts carry out researches for the continuously developing digital channels.
يقوم أخصائيو الشراءفي التخطيط الرقمي للإعلام لدينا باستمرار بإجراء أبحاث مقابل السلع الرقمية المتطورة بشكل مستمرI am concerned by the continuously deteriorating security situation and the total absence of law and order.
ويساورني القلق إزاء استمرار تدهور الوضع الأمني والغياب التام للقانون والنظامSome of them were importantoil-exporting countries which had profited largely from the continuously increasing prices for oil during a considerable time.
وكان بعضها بلداناهامة مصدرة للنفط استفادت كثيرا من استمرار تزايد أسعار النفط خلال فترة زمنية طويلةGiven the continuously changing environment on the ground, UNAMI must develop flexible plans for its operations and security arrangements.
ونظرا إلى وجود بيئة متغيرة باستمرار في الميدان، فيجب أن تضع البعثة خططا مرنة لعملياتها ولترتيباتها الأمنيةUnambiguous identification of natural persons and legal entities on the continuously updated list of the Sanctions Committee has, however, created some difficulties.
بيد أن التعريف غير الواضح للأشخاص الطبيعيين والكيانات القانونية المدرجين على قائمة لجنة الجزاءات التي يجري تحديثها باستمرار قد خلق بعض الصعوباتBesides the cooling system has been applied on this high power GPS WiFi 3G cellphone jammer as well to make it in goodworking condition and reach the continuously working goal easily.
إلى جانب نظام التبريد الذي تم تطبيقه على جهاز التشويش 3G GPS 3G المحمول عالي السرعة هذا لجعله في حالةعمل جيدة والوصول إلى هدف العمل المستمر بسهولة
It permits you to adapt to the continuously changing online environment so that you can navigate hard times without forfeiting your anonymity.
إنها تسمح لك بالتكيف مع البيئة المتغيرة باستمرار عبر الإنترنت بحيث يمكنك التنقل في الأوقات الصعبة دون أن تفقد هويتكMember States said then that there must be a constant process of review,reform and renewal of the Organization so that it can remain relevant to the continuously changing international climate.
وقد قالت الدول الأعضاء آنذاك أنه يجب أن تكون هناك عمليةاستعراض ثابتة، وإصلاح وتجديد للمنظمة، بحيث يمكنها أن تبقى ذات صلة بالمناخ الدولي المتغير باستمراروتصف المقررة الخاصة وتناقش تدفقات المساعدة المستمرة في الانخفاض والزيادة النسبية في المعونة المقدمة للتعليم، لا سيما من قبل الوكالات المتعددة الأطرافAt the same time, there must be a constant process of review,reform and renewal of the Organization so that it can remain relevant in the continuously changing international climate.
وفي نفس الوقت، ينبغي أن تتواصل بلا انقطاع عملية الاستعراض والإصلاحوالتجديد في هذه المنظمة كي تحافظ على أهميتها بالنسبة للمناخ الدولي المتواصل التغيير وعلى تأثيرها فيهWithin this period of time, the continuously increasing frequency of meetings between the two organizations has confirmed the mutual interest in this cooperation on issues of common concern.
وخلال هذه الفترة، أكدت الزيادة المستمرة في معدل الاجتماعات المنعقدة بين المنظمتين الاهتمام المشترك بهذا التعاون بشأن الشواغل المشتركةŞifa Chemistry keeps investing in manufacturing incessantly today as it did in the past in order tocatch up with the continuously developing pharmaceutical technologies and to meet the necessities of the time.
تستمر كيمياء الشفاء دون توقف في الاستثمار في مجال الإنتاج كماكانت في الماضي من أجل مواكبة التطوير المستمر للتكنولوجيات الدوائية ولتلبية احتياجات العصر(d) The continuously deteriorating security situation in the region threatens the civilian population, as well as the staff of humanitarian organizations working to alleviate the population ' s intense suffering.
(د) إن الحالة الأمنية المتدهورة باستمرار في هذه المنطقة تهدد السكان المدنيين فضلاً عن موظفي المنظمات الإنسانية العاملة من أجل التخفيف من حدّة معاناة السكانويبين التقرير الاحتياجات المتعلقة بهذه الهياكل الأساسية لتحديد المواقع الجيوديسية بوصفها تكمن في المحطة المرجعية الدائمة التشغيل والنظام العالمي للملاحة بواسطة السواتل والنظام العالمي لتحديد المواقعAcknowledging the continuously high percentages of claims exceeding the maximum admissible expenses in China, Hungary and Indonesia, the Commission decided to maintain the existing special measures in those countries.
وتسليما باستمرار المطالبات بنسب عالية تتجاوز الحد الأعلى لمستوى المصروفات المقبول في الصين وهنغاريا وإندونيسيا، قررت اللجنة المحافظة على التدابير الخاصة القائمة المطبقة على تلك البلدانSince its introduction, laser hair removal has becomeone of the most popular cosmetic treatments in the region and the continuously growing demand for the treatment means that the market will continue its expansion.
منذ طرحه في الأسواق، أصبح إجراء إزالة الشعربواسطة الليزر واحداً من العلاجات التجميلية الأكثر شعبيةً في المنطقة، والطلب المتزايد باستمرار لذلك العلاج يعني أن الأسواق ما زالت في حالة توسع مستمروتود اللجنة أن تعرب عن قلقها إزاء التدهور المستمر للأوضاع الهشة في قطاع غزة والضفة الغربية ولبنان، الأمر الذي يؤثر في الحالة الإنسانية، فضلا عن تنفيذ المعونة الإنسانيةAt QCRI, we are focusing on the interaction among three core data managementchallenges that will enable effective use of the continuously growing data: Information Extraction, Data and Schema Integration, and Data Cleaning.
نركز في معهد قطر لبحوث الحوسبة على تحقيق التفاعل بين التحديات الثلاثة الأساسية بشأن إدارة البياناتوالتي تؤدي إلى تمكين الاستخدام الفعال للبيانات المتنامية بشكل مستمر، وتتمثل تلك التحديات في استخلاص المعلومات وتكامل البيانات والمخططات وتنقيح البياناتThe continuously improving and timely guidance coupled with training and other quality assurance support has led to a notable improvement in the quality of the CCAs and UNDAFs in terms of both products and processes.
وأدى التحسين المتواصل والتوجيه الجيد التوقيت وتوفير التدريب وغير ذلك من أشكال دعم كفالة النوعية إلى تحسُّن ملحوظ في نوعية التقييمات القطرية المشتركة وأُطر الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية، من حيث المنتجات والعملياتالخطة التنموية الأكثر تحديا هو أن يكونهناك مركز جديد عالي المستوى لإعادة التأهيل لاستيعاب الاحتياجات المتزايدة باستمرار في عدد المرضى وتلبية متطلبات سكان منطقة الأحمدي بصورة تتجاوز توقعات مرضاناWith the continuously expanding use of information and communications technology, including mobile telephony, text messaging, instant messaging and the Internet, some barriers preventing children from making use of existing helplines are being overcome.
ومع التوسع المستمر في استخدام تكنولوجيا المعلومات والاتصالات، بما في ذلك الاتصالات بالهاتف المحمول، والرسائل القصيرة، والرسائل اللحظية، والإنترنت، أصبح بالإمكان تجاوز بعض العوائق التي تحول دون استفادة الأطفال من خطوط المساعدة القائمةيتوقــف عدد فلسطينيي الضفة الغربية وقطاع غزة والقدس الشرقية الذين يمكنهـم أنيعملوا في إسرائيل إلى حد كبير علـى التغير المستمر للقيود المفروضة على تنقل العمال فـي الأرض الفلسطينية المحتلة وإلى داخـل إسرائيلThe continuously changing charges against Mr. Peng(first possession of counterfeit currency, then administrative procedure law offences, and finally kidnapping) corroborate that the criminal proceedings against him are arbitrary and a sham, covering the actual reasons for his detention.
ويؤكد التغيير المستمر للتهم الموجهة إلى السيد بينغ(أولاً حيازة عملة مزورة ثم الإخلال بقانون الإجراءات الإدارية وأخيراً الاختطاف) أن الإجراءات الجنائية ضده تعسفية وكاذبة، تخفي الأسباب الحقيقية لاحتجازهHe noted the relevance of the meeting in light of the continuously accelerating process of investment rule-making at the international level and in light of the current crisis.
وأشار إلى جدوى الاجتماع في ضوء عملية التسريع المستمر لوضع القواعد التنظيمية للاستثمار على الصعيد الدولي وفي ضوء الأزمة العالمية
