Examples of using The current programme in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
(a) The current programme strategies should.
It appears to have weakened during the current programme period.
ويبدو أن هذه الكفاءة قد ضعفت أثناء فترة البرنامج الحاليةThe current programme focus is to educate, advocate and actively work towards the achievement of the Millennium Development Goals.
ويركز البرنامج الجاري على التعليم والدعوة والعمل النشيط لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفيةLet me recall that France ' s conclusion of the current programme must be seen for what it is.
واسمحوا لي بأن أذكر بأن قرار فرنســا المتعلــق بالبرنامج الحالي يجب أن يُرى على حقيقتــهفالهدف من البرنامج الجاري في أوغندا، على سبيل المثال، هو المساعدة على استئصال شأفة الفقر، وذلك بدعم الﻻمركزية
People also translate
Questions were alsoraised as to how OIOS planned to reduce the current programme evaluation cycle to eight years.
وطُرحت أيضا أسئلةتتعلق بالكيفية التي خطط بها مكتب خدمات الرقابة الداخلية لخفض دورة تقييم البرامج الحالية إلى ثماني سنواتThe current programme performance monitoring system is based on classifying the output produced using essentially two types of descriptors.
يستند نظام مراقبة اﻷداء البرنامجي الحالي إلى تصنيف الناتج المتحقق عن طريق تصنيفه أساسا وفقا لنوعين من الوصفIn this regard, the team noted that the current programme structure consists of four subprogrammes, namely.
وفي هذا الصدد، ﻻحظ الفريق أن الهيكل الحالي للبرنامج يتكون من أربعة برامج فرعية، هيIn addition, the same country office had not planned orconducted any audits of government partners in the current programme cycle.
وبالإضافة إلى ذلك، لم يخطط المكتب القُطري نفسه أو يُنجزأي عمليات مراجعة للحسابات فيما يخص الشركاء الحكوميين في الدورة البرنامجية الحاليةIt should be noted, however, that even the current programme performance report does not exactly match the biennium structure.
بيد أنه تجدر مﻻحظة أن تقرير أداء البرامج الحالي نفسه ﻻ يتﻻءم بدقة مع هيكل فترة السنتينوقد نقح هيكل الأمانة في نهاية عام 2006()؛ويعكس تقرير أداء It is therefore necessary to strengthen the current Programme Management Division by adding enterprise application development capacity.
ولذلك، بات من الضروري تعزيز شعبة إدارة البرامج القائمة بإضافة قدرات تطوير تطبيقات لعموم المنظمةالمؤشر As such,efforts will be geared towards carefully assessing the current programme priorities and possibly refining the programme frameworks.
وعليه، فإن الجهود ستنصب على تقييم أولويات البرامج الحالية بشكل دقيق وربما تحسين أطر Most of the current Programme mandates include a technical assistance component. Over the years, the scope of such activities has been broadened.
ويتضمن معظم وﻻيات البرنامج الحالية عنصر المساعدة التقنية؛ وتم على مدى السنوات الماضية توسيع اﻷنشطةUNHCR therefore proposed to selectively adjust the budgetrates for non-US dollar currencies in line with the current programme objectives and priorities at that time.
وعليه، اقترحت المفوضية تعديل معدلات الميزانيةبصورة انتقائية بالنسبة للعملات خلاف الدولار الأمريكي تمشياً مع أهداف وأولويات البرنامج الراهنIt covered the current programme period 2011-2013 and was guided by the regional programme document and its results and resources framework.
ويشمل فترة البرنامج الحالية 2011-2013، وقد استرشد بوثيقة This has reinforced the Executive Secretary ' s conclusion that the current programme structure no longer optimally servesthe needs of the intergovernmental process.
وقد عزز ذلك استنتاجالأمين التنفيذي الذي يفيد بأن هيكل البرامج الراهن لم يعد يفي باحتياجات العملية الحكومية الدولية على النحو الأمثلThe current programme framework and project results frameworks attempt to capture complex realities where interventions in one area contribute to results in another.
يسعى الإطار البرنامجي الراهن وأطر نتائج المشاريع إلى الوقوف على الحقائق المركبة التي يكون فيها للأنشطة في مجال معين إسهام في النتائج في مجال آخرThus, a comprehensive evaluation should take place before the current programme ended so that lessons learned could be fed into the development of the new programme. .
وبالتالي، ينبغي أنيتم التقييم الشامل قبل انتهاء البرنامج الجاري حتى يتم توظيف الدروس المستفادة في وضع وأوردت الأمانة أمثلة على العمل الجاري للتعجيل بعملية صرف الأموال للمنظمات غيرالحكومية، بما في ذلك تبسيط شكل اتفاق التعاون البرنامجي الحالي وأدوات أخرىويغطي التقييم الفترة البرنامجية الحالية 2008-2013، مسترشدا بوثيقة البرنامج الإقليمي وإطار نتائجه ومواردهويصف هذا التقرير بإيجاز آليات التمويل والأنشطة البرنامجية الحالية؛ ثم يتناول الأولويات الاستراتيجية التي تستند إلى تركيز جديد على تعزيز إحصاءات المؤسسات(انظر الفرع الرابعThe current programme should result in the strengthening of the technical and institutional capacities of the Ministry of Health by facilitating the population's access to quality services and laying the groundwork for the national reproductive health programme. .
وسيتيح البرنامج الجاري تنفيذه تعزيز القدرات التقنية والمؤسسية لوزارة الصحة عن طريق تسهيل وصول السكان إلى الخدمات الجيدة وتحديد أسس وتبلغ موارد البرنامج اﻷساسية للدورة البرنامجية الحالية ٩٤ ,٥ مليون دوﻻر، باﻹضافة إلى موارد غير أساسية موافق عليها قدرت في منتصف عام ١٩٩٨ بمبلغ ١٤٩ مليون دوﻻر(a) The continued relevance of the current programme finance framework, its structure and components, fixed and variable lines, and overall categorization of the financial framework.
(أ) جدوى استمرار إطار تمويل البرامج الحالي وهيكله، وعناصره، وبنوده الثابتة والمتغيرة، والتصنيف العام ضمن الإطار الماليوقالت إن المقترحات تحافظ على تواصل عام مع الإطار البرنامجي الحالي وتتسق كثيرا مع خطة الأعمال بشأن دور اليونيدو ووظائفها وبيان الرؤية الاستراتيجية الطويلة الأمداتفق فريق الأمم المتحدة القطري وحكومة أنغولا على تمديد البرنامج الحالي لإتاحة تضمينه مجالات جديدة ذات أولوية بعد الانتخابات العامة واعتماد خطة جديدة للتنمية، 2013-2017A key point, which emerged early in the current programme, was that developing country governments often spread their scarce resources for science and technology too thinly across organizations, areas of technology, and areas of application.
ومن النقاط الرئيسية التي ظهرت مبكرا في البرنامج الحالي أن حكومات البلدان النامية كثيراً ما تنثر مواردها النادرة في مجال العلم والتكنولوجيا على مساحات شاسعة عبر المنظمات، ومجالات التكنولوجيا، والمجالات التطبيقيةConclusion 4: Compared to previous regional programmes, the current programme has devoted more attention to working at the country level so as to help introduce regional programme themes into UNDP country programmes and national development plans.
الاستنتاج 4: مقارنة بالبرامج الإقليمية السابقة، كرّس البرنامج الحالي قدرا كبيرا من الاهتمام للعمل على المستوى القطري من أجل المساعدة في إدراج مواضيع 
