Examples of using The development in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
(iii) Participation in the development of training programmes for humanitarian workers and others involved in response to complex crises and natural disasters;
Apos; ٣' المشاركة في إقامة برامج تدريبية للعاملين في المجال اﻹنساني وغيرهم من المشاركين في اﻻستجابة ﻷزمات وكوارث طبيعية معقدةIn Europe, global POPIN andthe Economic Commission for Europe Population Activities Unit sponsored the development of Web sites in Hungary, Latvia and Poland.
وفي أوروبا، رعت شبكة المعلومات السكانية العالمية ووحدةاﻷنشطة السكانية في اللجنة اﻻقتصادية ﻷوروبا إقامة مواقع في الشبكة في كل من هنغاريا وﻻتفيا وبولنداItaly is the first European country involved in the development of the International Space Station through the ESA programme and in bilateral cooperation with NASA.
كانت إيطاليا أول بلد أوروبي يشارك في إقامة محطة الفضاء الدولية من خلال برنامج الإيسا والتعاون الثنائي مع ناساإنشاء فضاء وهياكل أساسية متحدة للمعلومات معمشاركة جورجيا في العمليات الدولية الشاملة، بما في ذلك إقامة النظام الدولي لأمن المعلومات(b) Review progress in the development and implementation of the action plans mentioned in paragraph 5(a) of resolution 1539(2004) and paragraph 7 of resolution 1612(2005);
(ب) استعراض التقدم المحرز في وضع وتنفيذ خطط العمل المشار إليها في الفقرة 5(أ) من القرار 1539(2004) والفقرة 7 من القرار 1612(2005)
People also translate
I encourage Somali andinternational partners to work together in a coordinated manner to support the development of credible, transparent institutions capable of administering an electoral process.
وأحث الصوماليين والشركاءالدوليين على العمل سويا بشكل منسق لدعم إقامة مؤسسات شفافة وموثوق بها وقادرة على إدارة عملية انتخابيةBy the age of 20, the development of spontaneous regression of the disease can be noted, turning into a chronic, recurrent process with changes on the skin- rash, pigment spots, keloid scars.
في سن العشرين، يمكن ملاحظة تطور الانحدار التلقائي للمرض، وتحويله إلى عملية متكررة مزمنة مع تغيرات في الجلد- الطفح الجلدي، البقع الصباغية، ندوب الجدرةIf you do not take measures to neutralize the deficitvitamin D,this can lead to the development of very serious diseases that are difficult to treat, and in some cases can remain for life.
إذا كنت لا تتخذ تدابير لتحييد العجزفيتامين(د)،وهذا يمكن أن يؤدي إلى تطوير أمراض خطيرة للغاية التي يصعب علاجها، وفي بعض الحالات يمكن أن تبقى مدى الحياة(c) To contribute to the development of indicators which might assist Governments in evaluatingthe extent of their compliance with the provisions of the Convention relevant to the rights of children with disabilities;
ج والمساهمة في وضع مؤشرات يمكن أن تساعد الحكومات Chang was known to have given priority to the regime's economic survival over the development of nuclear weapons. China- North Korea's sole supplier of oil and food- strongly supported this approach.
لقد كان يعرف شانغ باعطاءه الاولويه للبقاء الاقتصادي للنظام على تطوير الاسلحة النوويه والصين- المزود الوحيد لكوريا الشماليه بالنفط والغذاء- دعمت بقوة هذه المقاربةHealth and environment: The ministers decided to continue promoting synergies between health and environmental policies through strengthening the exchange of information between both sectors andfostering the development and implementation of integrated actions and projects;
(د) الصحة والبيئة: قرر الوزراء مواصلة النهوض بالتضافر بين السياسات الصحية والبيئية من خلالتدعيم تبادل المعلومات بين القطاعين وتعزيز التنمية وتنفيذ أعمال ومشاريع متكاملةHowever, despite the marked overall increase in the development and use of new and renewable sources of energy, and in their share of the total energy mix, the magnitude of that share remains quite small.
إلا أنه رغم الزيادة الإجمالية الملحوظة في تطور مصادر الطاقة الجديدة والمتجددة واستخدامها، وفي حصتها في مجموع مزيج الطاقة، فإن حجم تلك الحصة مازال صغيرا للغايةIt had already been recognized that some categories and groups of developing countries faced special problems orcritical situations. He urged the Committee to apply the development test to regimes governing international trade, technology transfers and financial flows.
وقد تم اﻻعتراف سلفا بأن بعض الفئات ومجموعات البلدان النامية تواجه مشاكل خاصة أوحاﻻت حرجة وحث اللجنة على تطبيق اختبار التنمية على النظم التي تتحكم بالتجارة الدولية ونقل التكنولوجيا والتدفقات المالية(d) To support policies conducive to the development of rural economy models and their management capacity in order to maximize value from primary production and to ensure their integration into national and international markets;
(د) دعم السياسات المؤدية إلى تطوير نماذج الاقتصاد الريفي والقدرات على إدارتها من أجل زيادة القيمة إلى الحد الأقصى من الإنتاج الأولي وضمان دمجها في الأسواق الوطنية والدوليةIt also urged Member States and the United Nations system to empower women to participate actively andeffectively in the development, implementation and evaluation of national development and/or poverty eradication policies, strategies and programmes.
كما حثت الدول الأعضاء ومنظومة الأمم المتحدة على تمكينالمرأة لتشارك مشاركة نشطة وفعلية في وضع وتنفيذ وتقييم سياسات واستراتيجيات وبرامج وطنية للتنمية و/أو القضاء على الفقروأكد مدير الشعبة الإنمائية في منظمة التجارة العالمية، شيشير بريادارشي، أن الانكماش الاقتصادي الناجم عن الأزمة المالية والاقتصادية العالمية قد أثر على جميع قطاعات الاقتصاد العالميNational inputs indicate that devolutionof both regulatory and service delivery functions is contained in the development strategies of Burkina Faso, Bhutan, Burundi, Cambodia, Ethiopia, Equatorial Guinea, Guinea, Lesotho, Maldives, Rwanda and Sierra Leone.
وتبين المدخلات الوطنية أنتفويض المهام التنظيمية ومهام إنجاز الخدمات متضمن في الاستراتيجيات الإنمائية لإثيوبيا وبوتان و بوركينا فاسو و بوروندي ورواندا وسيراليون وغينيا وغينيا الاستوائية وكمبوديا وليسوتو وملديفOther major users will include a variety of public- and private-sector organizations, such as business, labour and professional associations, universities and other academic institutions,applied research institutes and centres for the development and diffusion of technology.
وسيشمل مستعملون رئيسيون آخرون مجموعة متنوعة من منظمات القطاعين العام والخاص، مثل الرابطات التجارية والعمالية والمهنية، والجامعات وغيرها من المؤسساتاﻷكاديمية، ومعاهد البحث التطبيقي ومراكز التنمية ونشر التكنولوجياIt is regrettable that the official development assistance(ODA) that the Development Assistance Committee provides to Africa, apart from debt relief measures, dropped in real terms in 2005 and stagnated in 2006.
ومن المؤسف أن المساعدة الإنمائية الرسمية التي توفرها لجنة المساعدة الإنمائية لأفريقيا، بمعزل عن تدابير تخفيف الديون، انخفضت بالقيمة الحقيقية في عام 2005 وركدت في عام 2006Despite the extensive reform process launched at the forty-fifth session of the General Assembly in the economic and social sectors, lack of financial resourceshad prevented the Organization from fully implementing the development strategies adopted by the General Assembly.
وبالرغم من عملية اﻹصﻻح الواسعة التي بدأت منذ دورة الجمعية العامة الخامسة واﻷربعين في القطاعين اﻻقتصادي واﻻجتماعي، فإن نقص الموارد المالية قدمنع المنظمة من التنفيذ الكامل ﻻستراتيجيات التنمية التي اعتمدتها الجمعية العامةProgress in mainstreaming a gender perspective in the development, implementation and evaluations of national policies and programmes, with a particular focus on the elimination of all forms of discrimination and violence against the girl child.
التقدم المحرز في تعميم مراعاة المنظور الجنساني في إعداد السياسات والبرامج الوطنية، وتنفيذها، وتقييمها، مع التركيز بشكل خاص على القضاء على جميع أشكال التمييز والعنف ضد الطفلةThat situation notwithstanding, it was obvious that the funding mechanism for the Development Account was not functioning as originally intended in 1997, and that the General Assembly should take action to address the problem.
وبصرف النظر عن هذا الوضع، فإن من الواضح أن آلية تمويل حساب التنمية لا تعمل على النحو الذي كان متوخى منها أصلا في عام 1997، وأنه ينبغي على الجمعية العامة أن تتخذ إجراءات لمعالجة هذه المشكلةIt reviews the development of this sector in light of the developments of the digital economy,the importance of investment in services sectors within the framework of the Arab Agreement for the Liberalization of Trade in Services and the pivotal role of the private sector.
وتستعرض تطور هذا القطاع في ظل تطورات الاقتصاد الرقمي وأهمية الاستثمار في قطاعات الخدمات في إطار الاتفاقية العربية لتحرير التجارة في الخدمات والدور المحوري للقطاع الخاص(b) Developing simple,transparent and effective processes for global commerce through the development and maintenance of international trade facilitation instruments, including electronic business standards for use in administration, commerce and transport;
(ب) بلورة عملياتبسيطة وشفافة وفعالة لأغراض التجارة العالمية من خلال استحداث وصيانة أدوات لتيسير التجارة الدولية، بما في ذلك معايير للأعمال التجارية الإلكترونية تستخدم في مجالات الإدارة والتجارة والنقل(g) Member States support the development of United Nations capacity for rapid mine action response to ensure early deployment of risk reduction capacities that will directly contribute to the protection of civilians and humanitarian workers in emergency situations;
(ز) تدعم الدول الأعضاء تطوير قدرة الأمم المتحدة على الاستجابة السريعة لإنفاذ الإجراءات المتعلقة بالألغام لكفالة النشر المبكر للقدرات في مجال الحد من الأخطار التي تسهم مباشرة في حماية المدنيين والعاملين في المجال الإنساني في حالات الطوارئFounded in 1997 based in Richmond(British Columbia),Point Grey focuses its activity on the development of cameras and solutions for industrial automation systems, medical diagnostic equipment, traffic control and counting in the military environment and defense applications.
أسس في 1997 مقرها في ريتشموند(كولومبيا البريطانية),رمادي نقطة تركز نشاطها على تطوير حلول لنظم الأتمتة الصناعية وكاميرات, معدات التشخيص الطبية, مراقبة حركة المرور والعد في التطبيقات العسكرية البيئة والدفاعIn recent years due to global breakthroughs in the development of medical technology, made possible the realization of complex unique operations using the so-called robot surgeon"Da Vinci", which allows precise minimalnoinvazivnye manipulation.
في السنوات الأخيرة بسبب اختراقات العالمية في تطوير التكنولوجيا الطبية، جعل من الممكن تحقيق عمليات فريدة معقدة باستخدام ما يسمى الروبوت الجراح"دافنشي"، والذي يسمح الدقيق التلاعب minimalnoinvazivnyeويدعو مشروع القرار المجتمع الدولي إلى دعم كازاخستان في وضع وتنفيذ برامج ومشاريع خاصة لمعالجة الحالة في جهودنا الرامية إلى تحقيق النمو الاقتصادي والتنمية المستدامة في منطقة سيميبالالتينسكAlso welcomes the progress made in the development of cooperation between the Government of Myanmar and the International Committee of the Red Cross, in particular allowing the institution to resume its visits to places of detention and to carry out activities in Rakhine State;
يرحب أيضاً بالتقدم المحرز في تطوير التعاون بين حكومة ميانمار واللجنة الدولية للصليب الأحمر، ولا سيما السماح للمؤسسة باستئناف زياراتها إلى أماكن الاحتجاز والاضطلاع بأنشطة في ولاية راخينInternational organizations, including UNCTAD,should coordinate their efforts and consider the development of possible models to link trade, transport facilitation and transport infrastructure projects to donors and investment banks, with harmonized approach at the national and regional levels.
وينبغي للمنظمات الدولية، بمافيها الأونكتاد، أن تُنسّق جهودها وتنظر في استحداث نماذج ممكنة لربط مشاريع النقل وتيسير التجارة والهياكل الأساسية للنقل بالجهات المانحة والمصارف الاستثمارية، مع الأخذ بنهج متناسق على المستويين الوطني والإقليمي
