THE DIFFERENT PROGRAMMES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• مختلف البرامج
• البرامج المختلفة

Examples of using The different programmes in English and their translations into Arabic

Let us look again at the different programmes.
فلننظر مرة أخرى إلى البرامج المختلفة

(iii) The analysis of the different programmes came to different conclusions about the optimal size of enterprises for matching.
جاء تحليل البرامج المختلفة بنتائج مختلفة عن الحجم اﻷمثل للمشاريع تحقيقاً للمواءمة

This implies incorporating the gender perspective into the different programmes of work of the organization.
ويقتضي هذا إدماج ذلك المنظور في برامج العمل المختلفة للمنظمة

A summary of the different programmes available to all recipients, with the exception of the monitoring programme for orphan families, is as follows.
وتتمثل في البرامج المختلفة التي تقدم لكل المستفيدين عدا برامج المتابعة التي تخص أسر الأيتام وفيما يلي نوجز البرامج:

This implies incorporating the gender perspective into the different programmes of work of the organization.
ويقتضي ذلك إدماج المنظور المراعي للاعتبارات الجنسانية في مختلف برامج عمل اللجنة

The Secretariat clarified a number of questions raised by delegations, including as to the budget and funding, and the underlying mandates of the different programmes.
وأوضحت الأمانة عدة مسائل طرحتها الوفود، منها مسائل تتعلق بالميزانية والتمويل، والولايات التي ترتكز عليها البرامج المختلفة

Third, better coordination and coherence between the different programmes and policies promoted by each international organization should be created.
وثالثا، ينبغي تحسين التنسيق وزيادة اﻻتساق بين البرامج والسياسات المختلفة التي تعززها كل منظمة دولية

Finally, it should be noted that imbalances existed in the distribution of technical cooperation activities among the different programmes of UNCTAD.
وقال في ختام حديثه إنه ينبغي ملاحظة وجود أن هناك عدم توازن في توزيع أنشطة التعاون التقني فيما بين برامج الأونكتاد المختلفة

The technical documents which were made available in the countries give the different programmes, methodologies, resources and support which can be provided through the FAO focal points.
وتعدد الوثائق التقنية التي وفرت في البلدان، مختلف البرامج والمنهجيات والموارد وأوجه الدعم التي يمكن توفيرها عبر مراكز التنسيق التابعة لمنظمة اﻷغذية والزراعة

The decrease in the amount of $20,700 is attributable mainly to lower than estimated requirements under UNSCEAR($48,900), partially offset by increased requirements under the different programmes($28,200).
يعزى النقصان البالغ ٧٠٠ ٢٠ دوﻻر أساسا إلى انخفاض اﻻحتياجات عن اﻻحتياجات المقدرة تحت بند لجنة اﻷمم المتحدة العلمية المعنية بآثار اﻻشعاع الذري ٩٠٠ ٤٨ دوﻻر(، وهو ما يقابله جزئيا زيادة في اﻻحتياجات تحت البرامج المختلفة)٢٠٠ ٢٨ دوﻻر

The decrease of $14,300 relates to savings under the different programmes, partly owing to the effect of restrictions on travel in the light of the financial difficulties of the Organization.
يتصل النقصان البالغ ٣٠٠ ١٤ دوﻻر بالوفورات المتحققة في إطار برامج مختلفة والتي نتجت جزئيا عن القيود المفروضة على السفر في ضوء الصعوبات المالية التي تواجه المنظمة

The Plan provides for the adoption of a differential approach as a guiding principle of public policy for the purpose of defining the characteristics, conditions and criteria that will govern the different programmes and activities carried out by SNAIPD;
وتتيح الخطة اتباع نهج متمايز كمبدأ توجيهي للسياسة العامة لتحديد الخصائص والظروف والمعايير الناظمة لمختلف البرامج والأنشطة التي ينفذها النظام الوطني للدعم الشامل للمشردين

Shortfalls included the lack of coordination among the different programmes supported by UNICEF and the lack of a monitoring and evaluation system to track training results and their impact on the quality of the programme..
وشملت أوجه القصور غياب التنسيق بين البرامج المختلفة التي تدعمها اليونيسيف، وعدم وجود نظام للرصد والتقييم لتتبع نتائج التدريب وأثرها على نوعية البرنامج

The Ministry of Environment and Natural Resources through its Planning and Information Department is working on the development of indicators for monitoring progress in the different programmes under the ministry of which desertification is one of them.
وتعمل وزارة البيئة والموارد الطبيعية حاليا، من خلال إدارتها المختصة بالتخطيط والمعلومات، في إعداد مؤشرات لرصد التقدم في البرامج المختلفة التي تعنى بها الوزارة، والتي يمثل التصحر واحدا منها

The different programmes, especially the new ones will be implemented through the preparation of detailed project documents in each programme area and soliciting funds from government, the private sector and external partners for their implementation.
وسيجري تنفيذ البرامج المختلفة، وخاصة البرامج الجديدة، عن طريق إعداد وثائق مشاريع تفصيلية في كل مجال برنامجي والتماس الأموال من الحكومة والقطاع الخاص والشركاء الخارجيين من أجل تنفيذها

This Committee proposes to develop monitoring indicators for facilitating an objective evaluation of the implementation status of CEDAW and the different programmes and further planning. Part II: New Developments in the area of Elimination of Discrimination against Women.
وتعتزم هذه اللجنة تطوير مؤشرات للرصد من أجل تيسير التقييم الموضوعي لحالة تنفيذ اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة والبرامج المختلفة وتخطيط المراحل التالية

As the focal point for science and technology in Africa, UNESCO's office in Nairobi has made efforts to implement the Beijing Platform by enhancing the participation of girls and women in science and technology through grants and other activities within the different programmes that it supports.
وقد بذل مكتب اليونسكو في نيروبي، بوصفه مركز التنسيق للعلم والتكنولوجيا في أفريقيا جهودا لتنفيذ منهاج عمل بيجين عن طريق تعزيز مشاركة البنات والنساء في العلم والتكنولوجيا بتقديم المنح وتنفيذ أنشطة أخرى في إطار مختلف البرامج التي يقدم اليها الدعم

Support provided for the examination and exploration of the recommendations on the different programmes stemming from national consultations prior to the establishment of the transitional justice mechanisms in terms of compensation for damages, institutional reforms and judicial follow-up.
تقديم الدعم للنظر والتعمق في التوصيات المتعلقة بمختلف البرامج المنبثقة عن المشاورات الوطنية السابقة لإنشاء آليات العدالة الانتقالية من حيث التعويض عن الأضرار والإصلاحات المؤسسية والمتابعة القضائية

The United Nations system is implementing joint programming initiatives under the support strategy with good results, although there is a need to strengthen the link between the different programmes and the Government ' s efforts on stabilization.
وتقوم منظومة الأمم المتحدة بتنفيذ مبادرات برمجة مشتركة في إطار استراتيجية الدعم وتحقق نتائج جيدة، على الرغم من أن هناك حاجة إلى تعزيز الصلة بين مختلف البرامج وجهود الحكومة فيما يتعلق بتحقيق الاستقرار

The meeting, which will be attended by the national coordinators, is meant to map out the different programmes and projects of relevant African subregional organizations, the objective being to help to avoid duplication and strengthen common efforts towards the goals of the Conference.
ويهدف هذا الاجتماع، الذي سيحضره المنسقون الوطنيون، إلى وضع مخطّط لمختلف برامج ومشروعات المنظمات الأفريقية دون الإقليمية ذات الصلة، بحيث يتم تفادي الازدواجية في العمل وتتعزّز الجهود المشتركة الرامية إلى بلوغ أهداف المؤتمر

It has also eroded international commitments to financing for development through the non-fulfilment of agreed targets of official development assistance and through the reduction in contributions to the core resources of the different programmes and funds of the United Nations system.
كما هدمت اﻻلتزامات الدولية بتمويل التنمية عن طريق عدم الوفاء باﻷهداف المتفق عليــها للمساعدة اﻹنمائية الرسمية، ومن خــﻻل تخفيض مســاهمتها في المــواد اﻷساسية لشتى البرامج والصناديق التابعة لمنظومة اﻷمم المتحدة

The database of reports on participation in activities promoted by ICODER for 2010 included a specific column on the participation of women in the different programmes, in order to assess their level of participation and to promote strategies for increasing active and systematic participation in physical activity and sports.
وتضمّنت قاعدة بيانات التقارير بشأن المشاركة في الأنشطة التي ينهض بها معهد كوستاريكا للرياضة والترويح لسنة 2010 عموداً محدداً بشأن مشاركة المرأة في مختلف البرامج، بغية تقييم مستوى مشاركتها والنهوض باستراتيجيات من أجل زيادة المشاركة الناشطة والمنهجية في النشاط البدني والألعاب الرياضية

At all three meetings organized by the Statistics Division, Member States recommended that the Division should work with them and with international agencies to use this opportunity to establish a programme that would ensure coordination among the different programmes and activities in the field of economic statistics.
وفي الاجتماعات الثلاثة كلها التي نظمتها الشعبة الإحصائية، أوصت الدول الأعضاء الشعبة بأن تعمل معها ومع الوكالات الدولية على الاستفادة من هذه الفرصة لإنشاء برنامج يضمن التنسيق بين مختلف البرامج والأنشطة الجارية في مجال الإحصاءات الاقتصادية

In the area of budgetary and financial management, its programme and budget system allowed it to make an analytical allocation of staff costs among the different programmes and projects, and the issuance of quarterly reports provided a basis for evaluating the concrete results of the implementation of any particular programme..
ففي مجال إدارة الميزانية والشؤون المالية، مكن نظام برامجه وميزانيته من أن توزع تكاليف الموظفين بالتفصيل فيما بين مختلف البرامج والمشاريع وأتاح، من خلال التقارير التي يصدرها كل ثلاثة أشهر، أساسا لتقييم النتائج الملموسة الناشئة عن تنفيذ أي برنامج بالذات

In the light of the decision by the Economic and Social Council to establish the Permanent Forum on Indigenous Issues, participants agreed that future meetings would need to be structured more formally so that the United Nations system could properly support the objectives of the Forum, in particular that part of its mandate aimed at improving cooperation among the different programmes and departments of the United Nations.
وفي ضوء قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي إنشاء محفل دائم معني بمسائل السكان الأصليين، وافق المشاركون على ضرورة تنظيم الاجتماعات المقبلة على نحو أكثر رسمية حتى يتسنى لمنظومة الأمم المتحدة تقديم دعم أفضل لأهداف المحفل، لا سيما الجزء الذي يرمي في ولايته إلى تحسين التعاون فيما بين مختلف البرامج والإدارات في الأمم المتحدة

Having identified the constraints in the areas of health, education, housing, nutrition and others related to human rights, Timor-Leste intends to intensify the different programmes already in progress to eradicate poverty and ensure universal access to public services.
وحددت تيمور- ليشتي القيود القائمة في مجالات الصحة والتعليم والسكن والتغذية وغيرها من المجالات ذات الصلة بحقوق الإنسان فأكدت عزمها على تكثيف مختلف البرامج الجارية بالفعل لاستئصال الفقر وضمان الوصول العام الشامل إلى الخدمات العامة

The document reports on the initiatives China has undertaken to assess land degradation and in particular desertification; it includes details on the national institutional arrangements, the different programmes involved in combating land degradation and an analysis of information user needs.
وتقدم الوثيقة تقريراً عن المبادرات التي اضطلعت بها الصين من أجل تقييم تردي الأراضي وبخاصة التصحر، وتتضمن تفاصيل عن الترتيبات المؤسسية الوطنية والبرامج المختلفة المشتركة في مكافحة تردي الأراضي، وتحليلاً لاحتياجات المستخدمين من المعلومات

The distribution of resources among the different programme categories may be changed only by the Executive Board on the basis of principles it shall have established";
لا يغير توزيع الموارد فيما بين فئات البرامج المختلفة إلا من قبل المجلس التنفيذي وعلى أساس المبادئ التي يكون وضعها"

The different programme leaders, in the absence of a strategic plan, had taken personal initiatives to boost activity.
وقام قادة البرامج المختلفون، في غياب خطة استراتيجية، بمبادرات شخصية لدعم الأنشطة

How to use "the different programmes" in a sentence

More information about the different programmes can be found here.

Guidance on how the different programmes were commissioned is detailed below.

Here the different programmes we offer. 1.Eco Experience (1 -8 weeks).

The reprioritisation between the different programmes of the Department was shown.

I've enjoyed trying the different programmes and feel so much better.

Pick from the different programmes on offer (22, 23, 24 May).

The tuition fees vary based on the different programmes at Fudan.

The different programmes are in Business and Trading, Engineering and Science.

What are the different programmes Vilas Tennis Academy offers potential clients?

The information about the different programmes is only avalaible in German.