Examples of using The harmonious development in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Association for Nonviolence and the harmonious development of being human"Ahimsa top Andalusia".
Similar“Objects” don't bother yourself in The Being and let It The Harmonious Development.
مثل“الأجسام” لا حاجة لعناء نفسه في وجود موجود والحفاظ على صاحب Harmonychnomu تنميةOur approach seeks to ensure the harmonious development of Tunisia, reconciling growth with the environment and guaranteeing the well-being of all, in a society at peace with itself.
فنهجنا يسعى الى ضمان التنمية المتسقة في تونس، والتوفيق بين النمو والبيــئة، وضمان رفــاه الجميع فـي مجتمع يعيش في سﻻم مع نفسهThese and other crimesthreaten world economic growth and hinder the harmonious development of national societies.
وهذه الجرائم وسواهاتُهدد النمو الاقتصادي للعالم، وتُعيق التطور المتَسق للمجتمعات الوطنيةThose are also critical for the harmonious development of all sectors of society, including when it comes to gender equity and the empowerment of women all over the world.
وهذه أيضا هامة بالنسبة للتنمية المتوائمة لجميع قطاعات المجتمع، بما في ذلك عندما يتعلق الأمر بالمساواة الجنسانية وتمكين النساء في جميع أرجاء العالمتهدف العائلة، التي تقوم على مشاعر الثقة، إلى التطور المتناغم لشخصية المراهقينSound operation, the harmonious development of the domestic economy to become the main force of exports of vehicles and machinery, automobile companies trustworthy long-term partner.
عملية سليمة، والتنمية المتناغمة للاقتصاد المحلي لتصبح القوة الرئيسية لصادرات السيارات والآلات، وشركات السيارات جديرة بالثقة على المدى الطويلSport must serve to unite peoples and promote peace andequality between nations and the harmonious development of humankind.
فالرياضة قمينة بأن تساعد على توحيد الشعوبوتشجيع السﻻم والمساواة بين اﻷمم والتقدم المتواءم للجنس البشريInstead of promoting the harmonious development of different countries and regions,the majority of developed countries have opted for a closed door policy and restriction of the rights of immigrants;
فبدلاً من تشجيع التنمية المتناسقة في مختلف البلدان والأقاليم، اختارت غالبية البلدان المتقدمة سياسة إغلاق الحدود والحد من حقوق المهاجرينOnce again, the role of the United Nations is vital to resolving those conflicts,which are hindering the harmonious development of the world.
ودور الأمم المتحدة حيويّ،مرة أخرى، لحلّّ هذه الصراعات، التي تُعيق التنمية المتناسقة في العالمThis is also critical to the harmonious development of all sections of society, including the encouragement of gender equity and the empowerment of women all over the world.
وهذه مسألة هامة أيضاً بالنسبة للتنمية المتوائمة لجميع شرائح المجتمع، بما في ذلك عندما يتعلق الأمر بتشجيع المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة في جميع أرجاء العالمIt seems that today girls still do not attach agreat deal of importance to sports as an aid to the harmonious development of their bodies and minds.
ويبدو حاليا أن الفتيات من الشباب لا يولون الرياضةقدرا كبيرا من الأهمية في حين أنها تساعد على التنمية المنسجمة للجسم والعقلTo promote the unity and strength of the family for their benefit and to stimulate the harmonious development of the community and society as a whole in order to offer them opportunities for development. .
وتعزيز وحدة وقوة اﻷسرة لما فيها فائدتهم وحفز التنمية المتسقة للمجتمعات المحلية وللمجتمع ككل من أجل أن توفر لهم فرص للتنميةThat is why my delegation very much appreciates the implementation ofrecommendations aimed at creating a favourable environment for the harmonious development of Africa.
وهذا ما دعا وفدي إلى التقدير العميقلتنفيذ التوصيات الرامية إلى تهيئة بيئة مساعدة للتنمية المتناسقة في أفريقياDespite these encouraging events,we are bound to express concern about the fact that the harmonious development of the poorest people in our hemisphere is something that still has to be worked at.
وعلــى الرغــم مــن هــذه اﻷحداث المشجعة، ﻻ يسعنا إﻻ أن نعرب عن قلقنا إزاء حقيقة أن التنمية المتسقة ﻷفقر الشعوب في نصف الكرة الذي ننتمي اليه ما زال يتعين السعي الى تحقيقهاOur position in Burundi is that, in strengthening peace and justice within our borders,we are also contributing to the harmonious development of this world.
وموقفنا We are convinced that the proposeddiversification fund is an invitation to invest in the harmonious development of our continent and, by extension, in peace.
ونحن مقتنعون بأن صندوقالتنويع المقترح يُعد دعوة إلى اﻻستثمار في التنمية المتجانسة لقارتنا. وعلى نطاق أوسع في السلمHe paid tribute to non-governmental organizations which, particularly in Africa, were endeavouring to make women fully aware of their rights, the legitimacy of their aspirations,and the essential nature of their participation in the harmonious development of society.
وأشاد بالمنظمات غير الحكومية التي تسعى، وبخاصة في أفريقيا، إلى توعية المرأة توعية كاملة بحقوقهاوبشرعية تطلعاتها، وبالطابع اﻷساسي لمشاركتها في التنمية المتسقة لمجتمعهاConstituting an enormous reservoir of dynamism and potential,the developing countries prefer trade to aid and solidarity to charity, so that the harmonious development of all States, as envisaged by the Charter, becomes a reality, rather than a mere pious wish.
ولأن الدول النامية تشكل معيناً هائلاً منالدينامية والإمكانيات، فهي تفضل التجارة على المعونة والتضامن على الصدقة، حتى تصبح التنمية المتناغمة لجميع الدول على النحو المتوخى في الميثاق حقيقة بدلاً من مجرد تعلل ورع بالأمانيTo that end, her Government had adopted a series of measures to alleviate the problems she had already enumerated andto contribute to the harmonious development of children.
وتحقيقا لهذه الغاية، اتخذت حكومتها مجموعة من التدابير للتخفيف منوطأة المشاكل التي ذكرتها آنفا والمساهمة في التنمية المتناسقة لﻷطفالThis fall will mark the tenth anniversary of the end of the cold war,which for more than four decades hampered the harmonious development of international relations.
ويصادف هذا الخريف الذكرى السنوية العاشرة ﻻنتهاء الحرب الباردة التي ظلتطيلة أكثر من أربعة عقود تعرقل التطوير المنسجم للعﻻقات الدوليةوتشير الصكوك الدولية لحقوق الإنسان إلى أهمية التقاليد والقيمالثقافية لجميع الشعوب في حماية وتعزيز النماء المتناسق للطفلUndoubtedly, the existence of legitimate mechanisms andprocedures to settle legal disputes is a precondition for the harmonious development of international relations.
وبدون شك، يمثل وجود آليات وإجراءات شرعيةلتسوية المنازعات شرطا مسبقا للتطوير المنسجم للعلاقات الدوليةRequests the Secretary-General to continue to cooperate with the International Olympic Committee in joint endeavours for the promotion of peace,equality among nations and the harmonious development of humankind;
تطلب إلى اﻷمين العام أن يواصل التعاون مع اللجنة اﻷوليمبية الدولية في مساع مشتركة من أجل تعزيز السلم والمساواة فيمابين اﻷمم والرقي المتسق للبشريةCloudberry is rich in vitamins, minerals, organic acids, polyunsaturated fats and trace elements,which contributes to the harmonious development of the baby in the womb.
Cloudberry غنية بالفيتامينات والمعادن والأحماض العضوية والدهون غير المشبعة المتعددة والعناصر النزرة، ممايسهم في تطور متناغم للطفل Without the rule of law, mankind cannot achieve peace or justice or freedom or security-all prerequisites for the harmonious development of every society.
فبدون سيادة القانون، ﻻ يمكن لبني البشر أن يحققوا السﻻم أو العدالة أو الحرية أواﻷمن، وكلها متطلبات أساسية للتنمية المتسقة لكل مجتمعFrom that point of view, the quest for effective structural solutions tothe problem of indebtedness is a key approach to be explored as we seek to ensure the harmonious development to which our nations aspire.
ومن ذلك المنطلق، يكون البحث عن حلول هيكلية فعالة لمشكلةالمديونية نهجا أساسيا ينبغي تقصيه في سعينا الى كفالة التنمية المتوائمة التي تتوق أممنا الى بلوغها في ظل الوئامWe must acknowledge the fact that international peace and security has been as sorely tested by conflicts as byother scourges that are equally devastating to the harmonious development of peoples and countries throughout the world.
ويجب أن نسلم بحقيقة أن السلم والأمن الدوليين تعرضا لاختبار قاس سواء نتيجة صراعات أوويلات أخرى مدمرة للتنمية المتسقة للشعوب والبلدان في أنحاء العالمStandards of living? Article 27 of the International Convention on the Rights of the Child? In practice, it is an extraordinarytool to fight against the unacceptable inequality which prevents the harmonious development of hundreds of millions of children.
مستوى المعيشة؟ المادة 27 من الاتفاقية الدولية لحقوق الطفل؟ في الواقع العملي، هي أداة لا بديل عنها للنضال ضد انعدام المساواةغير المقبول، و الذي يمنع التطور المتوازن بين مئات الملايين من الأطفال
