What is the translation of " THE HARMONIOUS DEVELOPMENT " in German?

• die harmonische Entwicklung
• die ausgewogene Entwicklung
• der harmonischen Entwicklung
• eine harmonische Entfaltung

Examples of using The harmonious development in English and their translations into German

Ensuring the harmonious development.
Die Gewährleistung der harmonischen Entwicklung.

Houses, slides, swings, horizontal bars- all this contributes to the harmonious development of the child.
Häuser, Rutschen, Schaukeln, Querstangen- das alles trägt zur harmonischen Entwicklung des Kindes bei.

Vitamin A contributes to the harmonious development of the child's body- skeletal growth, vision, growth of hair and nails.
Vitamin A trägt zur harmonischen Entwicklung des Körpers des Kindes- das Skelettwachstum, Vision, Wachstum von Haaren und Nägeln.

Like all living creatures, human children need a secure family base for the harmonious development of their personalities.
Wie alle Lebewesen brauchen Kinder, zur harmonischen Entwicklung ihrer Persönlichkeit, Nestwärme.

Young people are crucial for the harmonious development of inclusive societies and for successful future collaboration with our neighbours.
Junge Menschen sind der Schlüssel zur harmonischen Entwicklung inklusiver Gesellschaften und zur erfolgreichen künftigen Zusammenarbeit mit unseren Nachbarn.

Cohesion policy is the foundation of integration and makes a valuable contribution to the harmonious development of the Union.
Die Kohäsionspolitik bildet das Fundament der Integration und leistet einen wertvollen Beitrag zur harmonischen Entwicklung der Union.

In order to encourage the harmonious development of intra-Community trade, a Community system should be laid down to govern import from third countries;
Zur Sicherung einer harmonischen Entwicklung des innergemeinschaftlichen Handels ist es ferner wichtig, eine Gemeinschaftsregelung für Einfuhren aus Drittländern festzulegen.

Volunteering has the potential to contribute to the harmonious development of European societies.
Freiwilliges Engagement hat das Potenzial, zur harmonischen Entwicklung der europäischen Gesellschaften beizutragen.

An attention that, in the harmonious development of the legislative architecture, must never forget to safeguard adequate safety standards and protection of the environment.
Der im Rahmen der harmonischen Entwicklung des Rechtsaufbaus niemals die Wahrung angemessener Sicherheitsstandards und den Umweltschutz aus den Augen verlieren darf.

Both issues should mark a starting point for a Community strategy to achieve the harmonious development of the European geographical area.
Beide Fragestellungen sollten bei der Gemeinschaftsstrategie zur Verwirklichung einer harmonischen Entwicklung als Ausgangspunkt dienen.

The objective of territorial cohesion is to ensure the harmonious development of all the EU's territories and to offer all citizens the opportunity to gain the most out of the inherent characteristics of these territories.
Ziel der territorialen Kohäsion ist es, die harmonische Entwicklung aller Gebiete innerhalb der EU sicherzustellen und allen Bürgern die Gelegenheit zu bieten, von den inhärenten Merkmalen der einzelnen Regionen optimal zu profitieren.

The people of the Asia Pacific region held this grand conference to promote mutual understanding and the harmonious development between man and nature.
Menschen aus den asiatisch-pazifischen Regionen halten eine große Konferenz zum gemeinsamen Austausch und harmonischen Entwicklung zwischen der Menschheit und der Natur ab.

In Greece, the Commission will support the harmonious development of the harbour complex in Piraeus over the next twenty years.
In Griechenland wird die Kommission Mittel für die harmonische Entwicklung des Hafenkomplexes von Piräus im Verlauf der nächsten 20 Jahre bereitstellen.

It also has a factor of protection against a movement we consider unnatural, and which runs counter to the harmonious development of a nation.
Unsere Initiative beinhaltet auch einen Schutz-Faktor gegen eine Bewegung, die wir als unnatürlich empfinden, die gegen eine harmonievolle Entwicklung eines Volkes gerichtet ist.

Swimming allows not only to have fun, but also contributes to the harmonious development of muscles, heart and blood vessels, the spine and joints.
Schwimmen ermöglicht nicht nur Spaß zu haben, sondern trägt auch zur harmonischen Entwicklung von Muskeln, Herz und Blutgefäßen, der Wirbelsäule und der Gelenke bei.

As some of your reports suggest, you are especially eager to offer guidance to newly-weds, enabling them to acquire the human and spiritual maturity they need for the harmonious development of their family.
Wie einige eurer Berichte aufzeigen, setzt ihr euch vor allem für eine Begleitung der jungen Paare ein, um ihnen zu der menschlichen und spirituellen Reife zu verhelfen, die sie für eine harmonische Entfaltung ihrer Familie brauchen.

Therefore, the conditions of peace and justice, which are necessary for the harmonious development of all those living in the region, should be promoted.
Deshalb ist es notwendig, die Bedingungen für Frieden und Gerechtigkeit zu fördern, die für eine harmonische Entwicklung aller Einwohner der Region unverzichtbar sind.

Such an amendment would promote the harmonious development of the issuance of electronic money throughout the Community and avoid any distortion of competition between electronic money issuers, even as regards the application of monetary policy measures.
Eine solche Änderung würde die harmonische Entwicklung der Ausgabe von elektronischem Geld in der gesamten Gemeinschaft fördern und jeder Wettbewerbsverzerrung zwischen E-Geld-Emittenten sogar hinsichtlich der Anwendung geldpolitischer Maßnahmen vorbeugen.

Therefore, we hope that with this report we can send out another strong message that we are embarking once more on the harmonious development of the whole of society.
Deshalb hoffen wir, mit dem vorliegenden Bericht ein weiteres starkes Signal für einen erneuten Aufbruch zur harmonischen Entwicklung der gesamten Gesellschaft aussenden zu können.

The increasing flexibility of employment is entirely compatible with the harmonious development of society if the number of job vacancies rises and fair remuneration is guaranteed.
Die zunehmende Flexibilität der Beschäftigung ist mit einer harmonischen Entwicklung der Gesellschaft durchaus vereinbar, wenn die Zahl der freien Arbeitsplätze steigt und eine gerechte Entlohnung gewährleistet ist.

Takes account of the mutual interests of companies, employees and consumers, with a view to ensuring the harmonious development of the air sector.
Die Berücksichtigung der gegenseitigen Interessen der Luftfahrtgesellschaften, Beschäftigten und Verbraucher dient der harmonischen Entwicklung des Luftfahrtsektors.

Whereas the objectives of the Community include contributing to the harmonious development of world trade and to the progressive abolition of restrictions on international trade;
In Erwägung nachstehender Gründe: Eines der Ziele der Europäischen Gemeinschaft ist es, zur harmonischen Entwicklung des Welthandels und zur schrittweisen Beseitigung der Beschränkungen im internationalen Handelsverkehr beizutragen.

The harmonious development of the Community as a whole and the strengthening of economic, social and territorial cohesion require a strengthening of cross-border cooperation and the adoption of measures providing for the removal of obstacles that hinder cross-border cooperation.
Die harmonische Entwicklung der Gemeinschaft insgesamt und die Stärkung des wirtschaftlichen, sozialen und territorialen Zusammenhaltes bedingen eine Verstärkung der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit und die Ergreifung von Maßnahmen, die für den Abbau von Hindernissen für die grenzüberschreitende Zusammenarbeit sorgen.

For the human body, running has a generally strengthening property that contributes to the harmonious development of the whole body as a whole, and not to any part of it.
Für den menschlichen Körper hat Laufen eine verstärkende Wirkung, die zur harmonischen Entwicklung des ganzen Körpers als Ganzes und nicht zu einem Teil davon beiträgt.

Today, all actions and thoughts of our state and society are aimed at creating conditions for the harmonious development of the family in Russia, for preserving its spiritual value, socio-cultural nature, and communication between relatives.
Alle Handlungen und Gedanken unseres Staates und unserer Gesellschaft zielen heute darauf ab, Bedingungen für die harmonische Entwicklung der Familie in Russland zu schaffen, um ihren spirituellen Wert, ihren soziokulturellen Charakter und die Kommunikation zwischen Verwandten zu bewahren.

DESIRING to consolidate and to extend the economic relations existing between the Community and the Faeroes and to ensure, with due regard for fair conditions of competition, the harmonious development of their commerce for the purpose of contributing to the work of constructing Europe;
IN DEM WUNSCH, die bestehenden Wirtschaftsbeziehungen zwischen der Gemeinschaft und den Färöern zu festigen und auszuweiten und unter Wahrung gerechter Wettbewerbsbedingungen die ausgewogene Entwicklung des Handels sicherzustellen, um so zum Aufbau Europas beizutragen.

For the first time in its history, the European Union defines"territorial cohesion"- the harmonious development of all its territories- as one of its fundamental objectives and explicitly recognises the local and regional right of self-government.
Erstmals in ihrer Geschichte nennt die Europäische Union den"territorialen Zusammenhalt"- die ausgewogene Entwicklung aller ihrer Gebiete- als eines ihrer wesentlichen Ziele und erkennt das Recht der Regionen und Kommunen auf Selbstverwaltung ausdrücklich an.

Finally, the Council stressed the negative impact these measures might have for the harmonious development of the transatlantic dialogue and on transatlantic business.
Der Rat hat schließlich auf die möglichen negativen Folgen dieser Maßnahmen für eine harmonische Entwicklung des transatlantischen Dialogs und der transatlantischen Geschäftsbeziehungen hingewiesen.

All of the above in the context of a small group of friends- partners, while at the same time benefiting from the harmonious development of the capacity for cooperation, self-discipline, retreat, patience and respect for each other's personality.
All dies im Kontext einer kleinen Gruppe von Freunden- Mitarbeitern, die gleichzeitig von der harmonischen Entwicklung der Fähigkeit zur Zusammenarbeit, Selbstdisziplin, Rückzug, Geduld und Respekt für die Persönlichkeit des anderen profitieren.