THE ONGOING COMMITMENT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الالتزام المستمر
• الالتزام المتواصل

Examples of using The ongoing commitment in English and their translations into Arabic

That serves to reconfirm the ongoing commitment of my country to combating terrorism.
ويعيد ذلك تأكيد التزام بلدي المستمر بمكافحة الإرهاب

In this regard, the level of cooperation between the Government of Chad with MINURCAT and the United Nations country team and the ongoing commitment of donors are encouraging.
وفي هذا الصدد، فإن مستوى التعاون بين حكومة تشاد والبعثة وفريق الأمم المتحدة القطري، وكذلك الالتزام المستمر من قِبَل الجهات المانحة، هما أمران مشجعان

It welcomed the ongoing commitment of Senegal to creating a human rights culture.
ورحبت بوركينا فاسو باستمرار التزام السنغال بإتاحة ثقافة حقوق الإنسان

We take this opportunity to highlight in particular the ongoing commitment of Latin America to the future of Haiti.
نغتنم هذه الفرصة لإلقاء الضوء بشكل خاص على الالتزام الحالي لأمريكا اللاتينية تجاه مستقبل هايتي

Kenya noted the ongoing commitment to providing subsidized health care and free education.
وأحاطت كينيا علماً بالالتزام المستمر بتوفير رعاية صحية مدعومة وتعليم مجاني

Some regretted the recent slowing down of the processing of individual resettlement cases and hoped this was only temporary, welcoming the ongoing commitment to resettlement and current initiatives on group resettlement.
وأعربت بعض الوفود عن أسفها لما شوهد مؤخرا من تباطؤ في معالجة حالات إعادة التوطين الفردية، كما أعربت عن أملها في أن تكون هذه مسألة مؤقتة، مرحبةً بالالتزام المتواصل بإعادة التوطين، والمبادرات الحالية المتعلقة بإعادة توطين الجماعات

Mauritania noted the ongoing commitment to international cooperation and interactive dialogue on human rights.
ولاحظت موريتانيا التزام الكونغو المستمر بالتعاون الدولي وبالتحاور بشأن حقوق الإنسان

In his presentation to the Security Council on 30 January, Mr. Karzai stated that the extension of the presence of multinational forces in Kabul to other major cities would signal the ongoing commitment of the international community to peace and security in Afghanistan.
وقد أعلن السيد كارازاي في حديثه أمام مجلس الأمن في 30 كانون الثاني/يناير أن انتشار القوات المتعددة الجنسيات خارج كابول وإلى المدن الرئيسية الأخرى سيعد دلالة على الالتزام المستمر للمجتمع الدولي بتأييد السلام والأمن في أفغانستان

It supports the ongoing commitment to the ten-year reform process first set out in the 2000 NHS Plan.
وهي تدعم الالتزام المستمر بعملية الإصلاح لعشر سنوات التي حُددت لأول مرة في خطة الخدمات الصحية الوطنية لعام 2000

The event, sponsored by the Permanent Missions of Burundi, Malaysia, Mali, Nigeria, Romania, Saint Lucia and Samoa, mainly focused on the multiple roles parents play in their children ' s lives and emphasized the ongoing commitment of the Universal Peace Federation to strengthening marriage, family and parenting.
ونظم هذا الاحتفال تحت رعاية البعثات الدائمة لبوروندي، ورومانيا، وساموا، وسانت لوسيا، ومالي، وماليزيا، ونيجيريا، وركز أساسا على الأدوار المتعددة التي يؤديها الآباء والأمهات في حياة أطفالهم، وأكد على الالتزام المتواصل لاتحاد السلام العالمي بتعزيز الزواج والأسرة وتربية الأطفال

Welcoming the ongoing commitment of all Parties to ensuring the implementation of the full breadth of the Basel Convention.
وإذ يرحب بالالتزام المستمر لجميع الأطراف بضمان تنفيذ اتفاقية بازل بكل ما في وسعها

The New START Treaty, now in its third year in force, further demonstrates the ongoing commitment of the United States to work toward the goal of a world without nuclear weapons.
وتدل معاهدة ستارت الجديدة، التي مر على دخولها حيز النفاذ ثلاث سنوات، مرة أخرى على استمرار التزام الولايات المتحدة بالعمل لتحقيق الهدف المتمثل في وجود عالم خال من الأسلحة النووية

Welcoming the ongoing commitment of all Parties to ensuring the implementation of the full breadth of the three conventions.
وإذ يرحب بالالتزام المستمر من جميع الأطراف بضمان تنفيذ الاتفاقيات الثلاث بكامل اتساعها

Their reports provided many examples of diverse activities which contribute to the implementation of the recommendations made by the World Conference and highlighted the ongoing commitment to strengthening the role of human rights throughout the United Nations system, as called for in the Secretary-General ' s Programme for Reform.
وقد قدمت تقارير هؤلاء الشركاء أمثلة كثيرة على الأنشطة المتنوعة التي تسهم في تنفيذ توصيات المؤتمر العالمي وسلطت الأضواء على الالتزام المستمر بتعزيز الدور المناط بحقوق الإنسان في جميع أجزاء منظومة الأمم المتحدة، على النحو الذي طُلب في برنامج الإصلاح المقدم من الأمين العام

Welcomes the ongoing commitment of UNICEF to greater accountability and to the implementation of recommendations arising from its internal audits.
يرحب بالالتزام المستمر لليونيسيف بزيادة المساءلة وبتنفيذ التوصيات المنبثقة من عمليات المراجعة الداخلية للحسابات

The theme of the report,“Sustainability in Motion”, highlights the ongoing commitment and implementation of DoT's vision for sustainable transport in Abu Dhabi Emirate.
موضوع التقرير،"الاستدامة قيد التنفيذ" يسلط الضوء على الإلتزام المستمر وتنفيذ رؤية دائرة النقل للنقل المستدام

The ongoing commitment of all signatory States to nuclear disarmament was essential if the Treaty ' s objectives were to be fully realized.
ويعد الالتزام المستمر من جانب جميع الدول الموقعة على نزع السلاح النووي أمرا جوهريا إذا كان المراد هو أن تتحقق أهداف المعاهدة بالكامل

That process has not been without difficulties, but the effort reflects the ongoing commitment of the OAS to institution-building and the restoration of Government structures as part of Haiti ' s long-term development process.
إلا أن ذلك الجهد يعكس الالتزام المستمر لمنظمة الدول الأمريكية ببناء المؤسسات واستعادة الهياكل الحكومية كجزء من العملية الإنمائية الطويلة الأمد في هايتي

The report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the situation of human rights in Timor-Leste to the Commission on Human Rights at its fifty-ninth session(E/CN.4/2003/37) noted concerns with the slow progress in establishing an effective and accountable system of justice despite the ongoing commitment of the Government to strengthening the judiciary.
سجل تقرير مفوض الأمم المتحدة السامي لحقوق الإنسان عن حالة حقوق الإنسان في تيمور- ليشتي المُقدم إلى لجنة حقوق الإنسان في دورتها التاسعة والخمسين(E/CN.4/2003/37) وجود شواغل بشأن بطء التقدم المحرز في إنشاء نظام للعدالة فعال ويقوم على المساءلة وذلك رغم الالتزام المستمر للحكومة بتعزيز السلطة القضائية

Oman commended the ongoing commitment to strengthening the legislative and institutional framework geared toward legal protection for all without distinction.
وأثنت عمان على الالتزام المستمر بتعزيز الإطار التشريعي والمؤسسي من أجل توفير الحماية القانونية للجميع دون تمييز

A number of speakers welcomed the report of the Executive Director on the activities of the United Nations Office on Drugs and Crime(E/CN.7/2009/3- E/CN.15/2009/3) and the ongoing commitment to streamline operations in accordance with the strategy for the period 2008-2011 for the Office through, inter alia, the development of thematic and regional programmes and increased ownership of such programmes by Member States.
ورحّب عدد من المتكلمين بتقرير المدير التنفيذي عن أنشطة مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة(الوثيقة E/CN.7/2009/3- E/CN.15/2009/3) وبالالتزام المستمر بتبسيط العمليات وفقاً لاستراتيجية المكتب للفترة 2008-2011، وذلك من خلال عدة أمور منها وضع برامج مواضيعية وإقليمية وزيادة تَبَنِّي الدول الأعضاء لتلك البرامج

Welcomes the ongoing commitment of UNDP, UNFPA and UNOPS to greater accountability and transparency and, in this regard, welcomes the implementation of the decision on public disclosure of the internal audits;
يرحِّب بالالتزام المتواصل من جانب برنامج الأمم المتحدة الإنمائي وصندوق الأمم المتحدة للسكان ومكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع بتوسيع نطاق المساءلة والشفافية، ويرحِّب في هذا الصدد بتنفيذ القرار الصادر بشأن الكشف العام عن المراجعات الداخلية للحسابات

The Working Group deeply appreciates the ongoing commitment of the Government of Japan to meet regularly and provide information on the steps taken to clarify outstanding cases.
يعرب الفريق العامل عن بالغ تقديره لاستمرار التزام حكومة اليابان بالاجتماع مع الفريق بانتظام وتقديم معلومات عن الخطوات المتخذة لتوضيح الحالات التي لم يُبت فيها بعد

That will confirm the ongoing commitment of the United Nations and all its Member States to assisting Afghanistan on the path towards autonomy, stability and democracy, in line with the principles of effective partnership agreed at the Kabul Conference last July.
وذلك ما سيؤكد الالتزام القائم للأمم المتحدة وجميع دولها الأعضاء بمساعدة أفغانستان في سيرها نحو الاستقلال والاستقرار والديمقراطية تمشيا مع مبادئ الشراكة الفعالة المتفق عليها في مؤتمر كابول المنعقد في تموز/يوليه الماضي

Further to note the explanation submitted by Honduras that, despite the ongoing commitment of all Government and industry stakeholders to the phaseout of methyl bromide, technical difficulties prevented the Party ' s reduction of methyl bromide consumption in accordance with its commitment contained in decision XV/35 for 2004;
(ج) أن تلاحظ كذلك التوضيح الذي قدمته هندوراس الذي يشير إلى أنه بالرغم من استمرار التزامات جميع أصحاب المصلحة في الحكومة ودوائر الصناعة بالتخلص التدريجي من بروميد الميثيل، فإن المصاعب التقنية حالت دون قيام الطرف بخفض استهلاكه لبروميد الميثيل وفقاً لالتزامه الوارد في المقرر 15/35 لعام 2004

This amendment is part of the ongoing commitment of the Tribunal to speeding up the trial process while providing for the proper protection of the rights of the accused and the obligation of the Tribunal to the international community to conduct trials fairly and expeditiously.
وهذا التعديل جزء من اﻻلتزام المستمر من جانب المحكمة باﻹسراع في إجراء المحاكمة مع الحماية السليمة لحقوق المتهم والتزام المحكمة أمام المجتمع الدولي بإجراء المحاكمات على نحو عادل وسريع

This requires the ongoing commitment of financial resources for the ICPD goals, and investment in quality, accessible health care and health education for all urban residents, particularly the poor, new urban migrants, and women, without neglecting health services in rural areas.
ويستلزم هذا وجود التزام مستمر بتوفير الموارد المالية من أجل تحقيق أهداف المؤتمر الدولي للسكان والتنمية، والاستثمار في توفير رعاية صحية وثقافة صحية بمستوى جيد لتكون في متناول جميع سكان الحضر، لا سيما الفقراء، والمهاجرين الجدد إلى الحضر، والنساء، دون نسيان الخدمات الصحية في المناطق الريفية

Support for the Initiative demonstrates the ongoing commitment of the United States and other contributing States parties to the Treaty to fulfilling our article IV commitment to international cooperation in the peaceful uses of nuclear energy and to strengthening IAEA activities in this important area.
ويدل الدعم المقدم إلى المبادرات على التزام متواصل من جانب الولايات المتحدة ومساهمين آخرين من الأطراف في المعاهدة للوفاء بالتزاماتنا بموجب المادة الرابعة إزاء التعاون الدولي في الاستخدامات السلمية للطاقة النووية ودعم أنشطة الوكالة في هذا المجال الهام

Support for the PUI demonstrates the ongoing commitment of the United States and other contributing NPT Parties to fulfill our Article IV commitment to international cooperation in the peaceful uses of nuclear energy and to strengthen IAEA activities in this important area.
ويُظهر الدعم المقدم لمبادرة الاستخدامات السلمية الالتزام المستمر من جانب الولايات المتحدة والمساهمين الآخرين من الأطراف في معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية بالوفاء بالتزامنا المعلن في المادة الرابعة بشأن التعاون الدولي في استخدام الطاقة النووية في الأغراض السلمية، وتعزيز أنشطة الوكالة في هذا المجال الهام

Peacekeeping was a shared responsibility requiring the ongoing commitment of all stakeholders; the partnership between the Security Council, the General Assembly, the host country, troop- and police-contributing countries and other relevant actors needed unity of purpose and a coordinated effort to identify common priorities, as well as the tools to translate them into practical action in the field.
واسترسل قائلا إن حفظ السلام هو مسؤولية مشتركة تتطلب التزاماً مستمرا من جانب جميع أصحاب المصلحة؛ وإن الشراكة بين مجلس الأمن والجمعية العامة والبلد المضيف والبلدان المساهمة بقوات وبأفراد شرطة والجهات الفاعلة المعنية الأخرى، يلزمها وحدة الهدف وبذل جهد منسق لتحديد الأولويات المشتركة، فضلا عن توافر الأدوات اللازمة لترجمتها إلى إجراء عملي في الميدان

How to use "the ongoing commitment" in a sentence

but HATE the ongoing commitment of keeping up to date.

Above all, the agreement reflects the ongoing commitment of U.S.

We are well aware of the ongoing commitment required with construction.

True happiness results from the ongoing commitment to making positive choices.

contributions and the ongoing commitment and love that this house inspires.

This will continue to be the ongoing commitment of the Academy.

A most encouraging trend is the ongoing commitment to sharing information.

The ongoing commitment of these leaders is central to the program’s success.

Bursaries are available due to the ongoing commitment of the Ladies Auxilliary.

A legislative approach to implementation ensures the ongoing commitment to the Declaration.