Examples of using The structuring in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The structuring of the project has been finalized.
States, private enterprises and market forces influence the structuring and channelling of migratory flows.
فالدولة والمنشآت الخاصة وقوى السوق كلها تؤثر في هيكل وقنوات تدفقات الهجرةThe structuring of expenditures is also a good indicator of the sharing of responsibilities in the field of education among the three levels of government.
وتمثل هيكلة النفقات مؤشراً سليماً أيضاً على تقاسم المسؤوليات في ميدان التعليم بين الحكومة على مستوياتها الثلاثةBut the most important accomplishment was the structuring of the rural environment around community focal points of development.
Such popular construction solutions advanced technologies include colored concrete,which in connection with the structuring of the surface gives excellent results.
تقدمت هذه الحلول بناء شعبيةتشمل تقنيات الخرسانة الملونة، التي في اتصال مع هيكلة سطح يعطي نتائج ممتازة
وينطبق الشيء نفسه على العمل الجدير بالثناء فيما يتعلق بهيكلة وإعادة تنشيط وظيفة الأمانة العامة لمنظمة المؤتمر الإسلامي وسائر مؤسساتهاأكد المشتركون على ضرورةمراعاة التوصيات التالية فيما يتعلق بتنظيم هيكل التعاون وتبسيطهThe structuring of the debate on the FMCT can be categorized into three items, namely scope, technical deliberations including verification issues and organizational and legal issues.
وبالإمكان تصنيف هيكل المناقشة حول معاهدة وقف إنتاج المواد الانشطارية إلى ثلاثة بنود هي: النطاق، والمداولات التقنية بما فيها مسائل التحقق، والمسائل التنظيمية والقانونيةI don't think that wecan underestimate the role that empathy plays in the structuring of the self, or the lack thereof.
It also provides consulting services in the structuring and development of systems based on geographic information systems(GIS) and mapping systems in general, and the integration between them and other systems.
كما تقدم خدمات استشارية في هيكلة وتطوير الأنظمة المبنية على نظم المعلومات الجغرافية(GIS) وأنظمة الخرائط(Mapping System) بشكل عام والتكامل بينهما وبين الأنظمة الأخرىIndia has one of the largest populations in the world and has the ability andthe capacity to discharge the critical task of participating in the structuring of a just and dynamic world order.
أما الهند، وهي من أكبر دول العالم من حيثعدد السكان، تتمتع بالكفاءة والقدرة على أداء مهمة المشاركة في إنشاء نظام عالمي منصف وديناميHost countries willcontinue to need expertise during the 1990s with respect to the structuring of appropriate foreign investment regimes and fair and equitable joint venture arrangements.
وستظل البلدان المضيفة في التسعينات في حاجة إلى الخبرة فيما يتعلق بوضع هياكل لنظم اﻻستثمار اﻷجنبي المﻻئمة والترتيبات العادلة والمنصفة للمشاريع المشتركةThe structuring of the activities, and identification of responsibilities of particular levels of public administration has resulted, on the one hand, in increased responsibility, and, on the other hand, enables evaluation and better control.
وقد أدت هيكلة الأنشطة وتحديد مسؤوليات مستويات بعينها من الإدارة العامة، من جهة، إلى زيادة المسؤولية، ومن جهة أخرى، إلى التمكين من تقييمها والسيطرة عليها بشكل أفضل
Identifying and responding to the publicinterest as well as actively contributing to the structuring of a given territory are key to the mission of any cultural business incubator.
على إعتبار المصلحة العامة و المساهمة بشكلٍ فعال في تنظيم إقليم معين أن تشكلا أساس عمليات حاضنات الصناعات الثقافية والإبداعيةThat is also in accordance with the structuring of concerted migration policies within the United Nations system and the inter-American system and with neighbouring countries to ensure respect for the rights of migrants and facilitate their incorporation in development.
وينسجم ذلك أيضا مع هيكلة سياسات الهجرة المتناسقة ضمن منظومة الأمم المتحدة وداخل نظام البلدان الأمريكية، وفي البلدان المجاورة، من أجل ضمان احترام حقوق المهاجرين وتسهيل دمجهم في عملية التنمية(c) Assistance will be provided to more individual public andprivate sector firms in the structuring and negotiating of joint venture arrangements and other transactions with foreign partners;
ج ستوفر المساعدة إلى مزيد من الشركاتاﻹفرادية في القطاعين العام والخاص في ترتيبات الهيكلة والمفاوضة المتعلقة بالمشاريع المشتركة وغيرها من الصفقات مع الشركاء اﻷجانبThere was a considerable advance in the structuring of attention to the urgencies and emergencies in the area of women ' s health with the establishment of the National Healthcare Emergencies Policy, which has as one of its components the Emergency Mobile Healthcare Service(SAMU 192).
أحرز تقدم كبير في تنظيم الاهتمام بالحالات العاجلة والطارئة في مجال صحة المرأة بإقرار السياسة الوطنية لحالات الرعاية الصحية الطارئة، التي تمثل خدمة الرعاية الصحية المتنقلة في الحالات الطارئة أحد مكوناتهاIt believed that a 10-week session, split into two parts, would permit better attendance byCommission members, facilitate the structuring of the Commission ' s work and encourage closer cooperation with delegations.
وهي تعتقد أن اﻷخذ بدورة مدتها ٠١ أسابيع تقسم إلى جزءين سيتيح حضوراجيدا من جانب أعضاء اللجنة وسيسهل تنظيم عمل اللجنة ويشجع التعاون اﻷوثق مع الوفودIt recommends that the Government review the structuring of the social benefits system and of protective legislation with a view to reducing the barriers against the participation of women in the labour market.
وتوصي بأن تستعرض الحكومة هيكل نظام المستحقات الاجتماعية وتشريعات حماية العمال بقصد التقليل من الحواجز التي تحول دون مشاركة المرأة في سوق العملتتمثل المهمة في تقديم التحليلات على أساس بيانات جاهزة وإظهار العميل أنه، بشكل مشروط، لديهإجمالي الاستهلاك، المحيط مغلق، ولكن هيكلة الاستهلاك المحلي ليست مغلقة تمامًاLanguage is not only a medium of communication,but also a crucial element in the structuring of thought processes and in providing meaning to the natural and social environment of any person in his or her society.
فاللغة، كما يقول الاختصاصيون، ليست وسيلة تواصلفحسب وإنما هي أيضا العنصر الحاسم في بناء العملية الفكرية وفي جعل البيئة الطبيعية والاجتماعية لأي شخص بيئة ذات معنىIn order to ensure that the role of emerging developing countries as important partners in technological learning in the South is effectively harnessed,the report suggests the structuring of a guiding international framework on South-South collaboration for technology and innovation.
ومن أجل ضمان تسخير دور البلدان النامية الناشئة بوصفها شريك هام في التعلم التكنولوجي فيالجنوب بصورة فعالة، يقترح التقرير هيكلة إطار دولي توجيهي يُعنى بالتعاون فيما بين بلدان الجنوب لأغراض التكنولوجيا والابتكاروقال عضو الفريق من الولايات المتحدة الأمريكية إنبلاده تواصل الحث على بناء شراكة فعلية بين القطاعين الخاص والعام لتقاسم المخاطر، ونشر المعلومات وإدارتها، والتحكم في الموارد الشحيحةLanguage, as specialists have shown, is not only amedium of communication, but also a crucial element in the structuring of thought processes and in providing meaning to the natural and social environment of any person.
فاللغة، كما يقول الاختصاصيون، ليست وسيلة تواصلفحسب وإنما هي أيضا عنصر حاسم في بناء العملية الفكرية وفي جعل البيئة الطبيعية والاجتماعية لأي شخص بيئة ذات معنىIn its previous concluding comments, the Committee expressed concern that the structuring of the welfare system may affect older women more negatively than men(A/58/38, para. 263).
لقد عبرت اللجنة في تعليقاتها الختامية السابقة عن القلق من أن بنية نظام الرفاه الاجتماعي قد يكون تأثيرها سلبيا على النساء المتقدمات في السن أكثر منه على الرجال(A/58/38 الفقرة 263Third, many participants called upon the official andprivate sectors to better integrate public-private partnerships into the structuring and delivery of aid programmes, and to work towards scaling up their use and strengthen their implementation.
وثالثا، دعا كثير من المشاركين القطاعين الرسمي والخاص إلى تحسين مساهمةالشراكات بين القطاع العام والقطاع الخاص في هيكلة برامج المعونة وإنجازها، والعمل على زيادة استخدامها وتعزيز تنفيذها
