What is the translation of " THE STRUCTURING " in Hungarian?

• strukturálását
• felépítése
• szerkezetének
• felépítményén
• rendszerezésére

Examples of using The structuring in English and their translations into Hungarian

It was reconstructed in 1960, including the structuring some guest rooms on the second floor.
Ban teljesen felújították, beleértve néhány vendégszoba építését a második emeleten.

The structuring of the sectors is the main driver of agriculture in the ORs.
A legkülső régiók mezőgazdasági fejlődésének legfőbb motorja az ágazatok szerkezetének megfelelő kialakítása.

And the impact of residential segregation processes on the structuring of voting choices, to give but a few examples.
És a lakossági szegregációs folyamatoknak a szavazási döntések strukturálására gyakorolt hatása, hogy csak néhány példát adjunk.

The Structuring of the Collection of 20th-century Examples The latter half of this collection contains seven chapters.
XX. századi példák gyűjteményének felépítése A gyűjtemény második fele hét fejezetet tartalmaz.

The media of sameness and separation represent the world in its most religious form- the structuring of the social in images.
Az egyformaság és szeparáció médiája a legvallásosabb formában reprezentálja az egy világot: képekbe strukturálja a társadalmiságot.

The Commission notes that the structuring of the Greek motorway PPPs was an exclusive decision of the Greek authorities.
A Bizottság megjegyzi, hogy a köz-magán társulások révén megvalósuló görög autópálya-projektek megszervezése a görög hatóságok kizárólagos döntése volt.

Fifth indent: Concerning the Greek motorway projects and the financed sections cited in paragraph 45, the Commission recalls that the structuring of the Greek motorway PPPs was an exclusive decision of the Greek authorities.
Ötödik franciabekezdés: A görög autópálya-projekteket és a 45. bekezdésben említett, finanszírozásban részesülő szakaszokat illetően a Bizottság emlékeztet arra, hogy a köz-magán társulások révén megvalósuló görög autópálya-projektek megszervezése a görög hatóságok kizárólagos döntése volt.

In the future, the structuring of Europe, the Europe of the 21st century, will not be completed if it is not done through the infrastructures of communication, in this case, essentially through the railways.
A jövőben Európa, a 21. századi Európa felépítése csak a közlekedési infrastruktúrák, ez esetben a vasút segítségével valósítható majd meg.

From its own experience the EESC can make a particular contribution to issues concerning the structuring of the participation of civil society, for example the right to information, consultation and response.
Tapasztalataira építve az EGSZB különösen a civil társadalom részvételei struktúráinak kérdésével összefüggésben nyújthat segítséget, például konkrét tájékoztatási, konzultációs és az érdemi válaszhoz való jogokat illetően.

Although the structuring, tendering and implementation of PPP projects fall exclusively within the competence of Member States, the Commission can play an important role when it has to approve major projects to be co-financed by EU resources.
Bár a PPP-projektek strukturálása, pályáztatása és végrehajtása kizárólag a tagállamok hatáskörébe tartozik, a Bizottság is fontos szerepet játszhat, amikor uniós forrásokból társfinanszírozott nagyprojekteket kell jóváhagynia.

In the face of pressure from the international organisations the offshore jurisdictions have been left with little choice but to toe the line, as they are forced by such bodies to ensure that the structuring of companies registered in“tax havens” is completely transparent, and that the owners and directors can be easily identified.
A nemzetközi szervezetek nyomása alatt egymás után adják meg magukat az offshore helyszínek, hiszen a szervezetek arra kényszerítik őket, hogy az adóparadicsomokban bejegyzett cégek átlátható struktúrával rendelkezzenek, azaz könnyen beazonosíthatóak legyenek a tulajdonosok és az igazgatók.

Our Funds and Fund Managers team focuses on the structuring and setting-up of funds and the provision of on-going advisory at post-licensing stage.
A befektetési gyakorlatunk során pénzalapok létrehozására illetve rendszerezésére fókuszálunk, valamint folyamatos tanácsadást biztosítunk az engedélyezés utáni szakaszban.

(4) Developments on the olive oil market indicate the need for a concerted strategy aimed at improving the quality of the product, including environmental impacts, and comprising, inter alia, incentives to promote the structuring of the sector and adjustments to the classification of olive oils and olive-pomace oils.
(4) Az olívaolaj-piacon megfigyelhető fejlemények azt jelzik, hogy olyan összehangolt stratégiára van szükség, amely célul tűzi ki a termék minőségének javítását, ideértve a környezeti hatások csökkentését, és többek között olyan ösztönzőket tartalmaz, amelyek az ágazat szervezését, valamint az olívaolaj és az olíva-olajpogácsából készült olajok osztályozásának szabályozását segíthetik elő.

Such a movement can be expected to begin slowly, perhaps sporadically, in communities here and there that initially may demand only the moral authority to alter the structuring of society before enough interlinked confederations exist to demand the outright institutional power to replace the state.
Egy ilyen hatalmat megtestesítő mozgalom várhatóan lassan épülne ki, talán szórványosan, egyik-másik közösségben, és kezdetben csak a morális autoritást harcolja ki magának arra, hogy változtasson a társadalom felépítményén, amíg eljut odáig, hogy elegendő egymásba kapcsolódó föderáció jöjjön létre ahhoz, hogy az állam lecseréléséhez szükséges teljes intézményi hatalmat követelje magának.

Communalists hold that such a movement should be expected to begin slowly, perhaps sporadically, in communities here and there that initially may demand only the ability to alter the structuring of society before enough interlinked confederations exist to demand the outright institutional power to replace the centralized state.
Egy ilyen hatalmat megtestesítő mozgalom várhatóan lassan épülne ki, talán szórványosan, egyik-másik közösségben, és kezdetben csak a morális autoritást harcolja ki magának arra, hogy változtasson a társadalom felépítményén, amíg eljut odáig, hogy elegendő egymásba kapcsolódó föderáció jöjjön létre ahhoz, hogy az állam lecseréléséhez szükséges teljes intézményi hatalmat követelje magának.

Considers that multi-stakeholder partnerships involving farmers and other rural stakeholders should be promoted because they make it possible to develop many activities which create direct and indirect employment, such as the structuring of local food and non-food chains and the implementation of various services(rural tourism, maintenance of private and public space, etc.);
Úgy véli, hogy a vidéki térségek mezőgazdasági termelőit és egyéb szereplőit tömörítő többpartneres kollektív formákat támogatni kell, mert közvetlenül és közvetve számos munkahelyteremtő tevékenység fejlesztését, például a helyi élelmiszer- és nem élelmiszer-láncok strukturálását és különböző szolgáltatások létrehozását(falusi turizmus, magán- és közterület-fenntartás stb.) teszik lehetővé;

The skull supports the structures of the face, protects the brain against injury.
A koponya támogatja az arc szerkezetét, és védi az agyat a sérülésektől.

And though the structures of the Garden were simple, they were most artistic.
És a Kert felépítése egyszerű, de igen művészi volt.

The structures of such systems are interconnected.
Az ilyen rendszerek felépítése összekapcsolódik.

In the structure of child injuries, 65% of all cases are allocated to this condition.
A gyermek sérülések felépítésében az esetek 65% -át erre a feltételre osztják fel.

The structures are sometimes smaller than in nature, being really miniatures.
Alakok néha kisebbek, mint a természetben, mivel tulajdonképpen kicsi.

Determining the structure of diffraction-amorphous materials is much harder than it is for crystals.
A nem-kristályos anyagok szerkezeti vizsgálata szerkezetük rendezetlenségéből adódóan nehezebb, mint a kristályosoké.

The structures around ornamental plants for landscaping is installed.
A felépítmények körül dísznövényeket telepítettek parkosítás céljából.

The structures in the colony… they're mostly modular, right?
A kolónia épületei… jobbára modulárisak, nem?

The structure was completed in 30 years.
Az építkezést 30 év alatt fejezték be.

The structure of the legislation is very similar.
A jogszabályok szerkezeti felépítése nagyon hasonló.

The structure of disaster relief is what it is.
A katasztrófa elhárítási létesítmények már csak ilyenek.

The structure is used on hair, for activation of their growth.
A készítményt a hajra használják, hogy aktiválják növekedésüket.

Analytic and research agendas on the structure and dynamics of world system history.
A világrendszer-történet struktúrájával és dinamikájával kapcsolatos elemzés és kutatás programja.

Ignore the structure and you will ruin the sonata.
Hagyd figyelmen kívül a felépítést és tönkre is tetted a szonátát.