Examples of using Their processing in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The Committee has also encouraged judges to expedite their processing of cases.
كما شجعت اللجنة القضاة على التعجيل بالنظر في القضاياDiet- is not only a ban on the products, but also their processing in the culinary sense, chemical composition, and be sure to split time between meals.
النظام الغذائي-ليس فقط فرض حظر على المنتجات، ولكن أيضا تجهيزها بالمعنى الطهي، والتركيب الكيميائي، وتأكد لتقسيم الوقت بين وجبات الطعامThe only source for the major ingredients is in their processing facilities.
المصدرُ الوحيد لمكوّناتنا الأساسيّة هو في مُنشآتهم الصناعيّةIn order toimprove the flow of shipments to UNAMA by minimizing delays in their processing and release, it is proposed to establish one additional position at the National Officer level to carry out duties as Custom Officer and to deal with custom clearance of shipments delivered to Afghanistan.
وبغية تحسين تدفقالشحنات إلى البعثة بتقليل حالات التأخير في معالجتها والإفراج عنها، يُقترح إنشاء وظيفة إضافية لموظف وطني للقيام بمهام موظف جمارك كي يتولى التخليص الجمركي عن الشحنات الواردة إلى أفغانستانThe parties remain responsible for them during their processing at encampment sites.
Since the"beds" are located above the ground,there is no need to constantly bend down to harvest berries or their processing;
لأن"الأسرة" تقع فوق الأرض،ليست هناك حاجة للانحناء باستمرار إلى حصاد التوت أو تجهيزهاIf you scored big mushrooms have to be paid to their processing and more time cleaning.
Right of access, rectification,portability and erasure of your data and the restriction or objection to their processing.
الحق في الوصولإلى, تصحيح, قابلية ومحو للبيانات الخاصة بك، وتقييد أو اعتراض على تجهيزهاHe explained thatdocuments were sent to the Documents Control Section and their processing(editing, translation, printing and distribution) took a certain amount of time.
وشرح أنالوثائق ترسل إلى قسم مراقبة الوثائق وأن معالجتها أي التحرير والترجمة والطباعة والتوزيع تستغرق بعض الوقتStates parties areencouraged to submit a diskette along with reports to facilitate their processing.
وتُشَجَّع الدول الأطراف على تقديم قرص إلكتروني" دسكيت" مع تقاريرها لتيسير معالجتهاFive countries(Colombia, Costa Rica, El Salvador, Panama and the Bolivarian Republic of Venezuela)enhanced their processing and analysis in the areas of poverty and employment by using new tools and methodologies.
وعزّز ما عدده 5 بلدان(بنما وجمهورية فنزويلا البوليفارية والسلفادور وكوستاريكا وكولومبيا)قدراتها على المعالجة والتحليل في مجالَي الفقر والعمالة وذلك باستخدام أدوات ومنهجيات جديدةConsequently, defenders have submitted" incomplete" files,generating delays in their processing.
وتبعا لذلك، يقدم المدافعون عن حقوق الإنسان ملفات" غير مكتملة"مما يفضي إلى تأخيرات في تجهيزهاAs an exception, these data may be collected andfurther processed under conditions prescribed by law, and their processing must be specially marked and protected in accordance with the Ordinance on the Manner of Storing and Special Measures for Technical Protection of Special Categories of Personal Data(2004).
ويمكن جمع تلك البيانات على سبيل الاستثناء ومعالجتها حسب الشروط المنصوص عليها في القانون، ولا بد من أن يؤشر على معالجتها وتضمن حمايتها بشكل خاص وفقاً للمرسوم المتعلق بطريقة تخزين التدابير الخاصة من أجل الحماية الفنية للفئات الخاصة من البيانات الشخصية(2004Restriction of Processing: means the marking of stored personal data with the aim of limiting their processing in the future.
تقييد المعالجة:يعني تمييز البيانات الشخصية المخزنة بهدف الحد من معالجتها في المستقبلMake an independent decision to provide his/her personal data required to use the Website and the Service,and give consent to their processing.
اتخاذ قراراً مستقلاً بتقديم بيانات الشخصية المطلوبةلاستخدام موقع كوينتري وخدماتها، وتأكيد الموافقة على معالجتهاProcessors cannot build up a sufficiently large stock of commodities during andimmediately after the harvesting season to use their processing machinery efficiently during the whole year.
ولا يستطيع القائمون على التجهيز تكديس مخزون كبير من السلع الأساسية أثناءفصل الحصاد وبعده مباشرة بالقدر الكافي لاستخدام آلاتهم للتجهيز استخداما فعالا خلال العام بأكملهResponsibility for the sanitary requirements for the processing of the return from the market of bread, bakery and confectionery products rests with the company's management,which made their processing.
المسؤولية عن الشروط الصحية لتجهيز العودة من السوق من الخبز والمخابز والمعجنات تقع على عاتق إدارة الشركة، مماجعل معالجتهاThird parties based outside the EEA may be involved in initiatives, resources or programmes you have signed up to and,where that is the case, their processing of your personal data will involve a transfer of data outside the EEA.
قد تشارك أطراف أخرى من خارج المنطقة الاقتصادية الأوروبية في مبادرات أو موارد أوبرامج اشتركتم بها، وفي هذه الحالة، قد تتضمن عملية معالجتها لبياناتكم الشخصية نقل البيانات إلى خارج المنطقة الاقتصادية الأوروبيةMining chemical use can be expected to provide even stronger growth, since the industry is faced with lower-grade ores whichrequire larger amounts of chemical products in their processing.
ومن المتوقع أن يؤدي استخدام المواد الكيميائية للتعدين إلى نمو أقوى، حيث تواجه الصناعة خامات منخفضة الدرجةتتطلب كميات أكبر من المنتجات الكيميائية في معالجتهاThe Supreme Council for the Judiciary had created specific tribunals to examine workers complaints andaccelerate their processing, where litigations fees are waived.
وأنشأ المجلس الأعلى للقضاء محاكم خاصة للنظر في الشكاوى العمالية والإسراع في معالجتها، ولا تُسدد أي رسوم عن هذا النوع من الدعاوىMobile phones and their accessories will generally be treated by facilities that engage in raw material recovery and will thus require a higher degree of governmental environmentaloversight in accordance with the environmental risks associated with their processing systems.
تتم معالجة الهواتف النقالة وملحقاتها عامة بواسطة مرافق تشارك في استعادة المواد الخام ومن ثم تحتاج إلى درجة أعلى من الإشراف البيئي الحكومينظراً للمخاطر البيئية المرتبطة بنظم معالجتهاIt watches over every step in the movement of verification data: their generation at the monitoring station,their transmission to Vienna, their processing at the International Data Centre and, finally, their distribution.
وهو يراقب كل خطوة تتخذ في ما يتعلق بحركة البيانات المتحقق منها: أي من لحظة ورودها إلىمحطة الرصد، ونقلها إلى فيينا، وتجهيزها في المركز الدولي للبيانات، وأخيرا، توزيعهاEnergy prices and chemical and sludge disposal costs, environmental legislation and other interests, such as the reduction of odor emissionsrequire waste treatment plants to improve their processing efficiency.
تتطلب أسعار الطاقة وتكاليف التخلص من المواد الكيميائية والحمأة، والتشريعات البيئية والمصالح الأخرى، مثل الحد من انبعاث الروائح،محطات معالجة النفايات لتحسين كفاءة معالجتهاRestriction of Processing: means the marking of stored personal data with the aim of limiting their processing in the future.
تقييد المعالجة:يقصد به وسم البيانات الشخصية المخزنة بهدف الحد من معالجتها في المستقبلThe Headquarters Property Survey Board should establish a database to record the details of cases received and processed, identifying casesthat involve surcharges against staff members, and prioritize their processing(AP1999/78/4/10).
ينبغي أن ينشئ مجلس حصر الممتلكات في المقر قاعدة بيانات لتسجيل تفاصيل الحالات المستلمة والمعالجة وتحديد تلك الحالات التيتنطوي على التزامات إضافية على الموظفين ووضع أولويات لمعالجتها(AP1999/78/4/10ECA and AUC should urge African governments to promote and facilitate public-private sector linkages in integrated technology development,transfer and marketing of the primary commodities and their processing and the support services for crops, livestock and poultry.
ينبغي أن تحث اللجنة الاقتصادية لأفريقيا ومفوضية الاتحاد الأفريقي الحكومات الأفريقية على تعزيز وتيسير الصلات بين القطاعين العام والخاص فيمايتعلق بالتطوير المتكامل للتكنولوجيا ونقل وتسويق السلع الأولية وتجهيزها وتوفير خدمات الدعم للمحاصيل والثروة الحيوانية والدواجنGiven that receiving countries were not prepared for the sharp rise in asylum applications,backlogs in their processing were common.
ونظرا ﻷن البلدان المتلقية لم تكن مستعدة لهذه الزيادة الشديدة فيطلبات اللجوء، شاعت حاﻻت التأخر في تجهيزهاIn relation to mining, this could be expressed as recognition of the adverse impacts mining can have, including the permanent alteration of the mined area,production of materials that may, through their processing or use, harm the environment.
وفيما يتعلق بالتعدين، يمكن أن يتخذ ذلك شكل اعتراف بالآثار السلبية التي يمكن أن يخلّفها التعدين، بما في ذلك التغيير الدائم للمنطقة التي يجريالتنقيب فيها، وإنتاج المواد التي قد تضر خلال معالجتها أو استخدامها بالبيئةIn their papers, the participants, inter alia, described the status of their efforts to develop a cost-effective technology configuration to facilitate the exploration for andmining of polymetallic nodules and their processing into copper, nickel, cobalt and manganese.
ووصف المشاركون في ورقاتهم جملة أمور منها ما آلت إليه جهودهم الرامية إلى استحداث نظم تكنولوجية فعالة من حيثالتكلفة لتسهيل استكشاف العقيدات المتعددة الفلزات وتعدينها ومعالجتها إلى نحاس ونيكل وكوبالت ومنغنيز
