Examples of using This migration in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Now to end this migration.
This migration is increasing.
وهذه الهجرة مستمرة بازديادIt is also clear that the governance of this migration requires unified and rational cooperation among States.
كما يتضح أن تنظيم هذه الهجرة يتطلب تعاونا موحدا وعقلانيا بين الدولThis migration will require very careful planning and retesting of the entire application.
We're gonna do this trip to see what the caribou mothers go through andto see this migration from their perspective.
سنقوم بهذه الرحلة لرؤية ما تمرّ به أمهات الأيائل ورؤية هذه الهجرة من منظورهمUnfortunately, this migration caused the gradual decline of Al-Zubarah and Al-Murair.
وتسببت هذه الهجرة لسوء الحظّ في الانحدار التدريجي للزبارة والمريرSome of the oldest works of art in the world, such as the cave paintings at Lascaux in southern France,are datable to shortly after this migration.
بعض من أقدم الأعمال الفنية في العالم، مثل لوحات في كهف اسكو في جنوبفرنسا، وتاريخها لفترة وجيزة بعد هذه الهجرةWe believe that this migration has benefited migrants themselves and their countries of origin.
ونعتقد أن هذه الهجرة قد أفادت المهاجرين أنفسهم وبلدانهم الأصليةCroatia's President, Kolinda Grabar Kitarovic,said they will do everything to stop this migration and are prepared to help Bosnia too.
وقالت رئيسة كرواتيا، كوليندا غراباركيتاروفيتش(Kolinda Grabar Kitarovic)، أنهم سيقومون بمافي وسعهم لوقف هذه الهجرة، وهم مستعدون لمساعدة البوسنة في ذلك أيضًاMuch of this migration is taking place under special programmes for the admission of temporary workers.
ويحدث الكثير من هذه الهجرة في إطار برامج خاصة لقبول عمال مؤقتينAlgeria requested further information on the reasons underlying the high proportion of women involved in emigration flows,and how it is seeking to mitigate the adverse effects of this migration on children.
وطلبت الجزائر مزيداً من المعلومات عن الأسباب التي تكمن خلف ارتفاع نسبة النساء فيتدفقات الهجرة، وكيف تسعى الفلبين إلى تخفيف الآثار الضارة لهذه الهجرة على الأطفالIn some countries this migration is largely to urban-based EPZs and SEZs.
وفي بعض البلدان، تكون هذه الهجرة إلى مناطق تجهيز الصادرات ومناطق الصادرات الخاصة القائمة عموما في الحضرThis migration to full vendor status was due to a lack of action on the matter by the local board.
Because of low fertility, this migration has a significant impact on population growth in the more developed regions.
وبالنظر إلى انخفاض معدلاتالخصوبة في أكثر المناطق تقدما، فإن هذه الهجرة سيكون لها أثر كبير على النمو السكاني في تلك المناطقThis migration involved new policies, procedures and chains of command, resulting in long visa delays.
واستتبع هذا النقل سياسات وإجراءات جديدة وتسلسل قيادي جديد، مما أفضى إلى تأخيرات طويلة فيما يخص التأشيراتThe leader in the software market considers that" this migration toward the middle from both sides demonstrates the ability of unfettered market pressure to orchestrate the most suitable system of software development.
وترى Of this migration, Arab migrants to South East Asia are in majority descending from Hadramaut Governorate in Yemen.
ومن هذه الهجرة، فان غالبية المهاجرين العرب في جنوب شرق أسيا ينحدرون من محافظة حضرموت في اليمنIn modern cases, this migration can be historically documented, and the diaspora associated with a certain territory.
وفي الحالات المعاصرة، يمكن أن يتم توثيق هذه الهجرة تاريخيًا، وكذلك الشتات المقترن بإقليم معينThis migration strained infrastructure already burdened by the influx of some 1.5 million refugees from the Iraq War.
وقد أدت هذه الهجرة إلى إرهاق الهياكل الأساسية التي أثقلت بالفعل بتدفق حوالي 1،500،000 لاجئ من حرب العراقThere have been some reciprocal benefits from this migration; remittances of urban migrants can help alleviate rural poverty, and care for the children of migrants by relatives in the rural areas relieves some of the burden on urban dwellers.
وقد حدثت بعض المنافع المتبادلة من هذه الهجرة، فالتحويﻻت التي يرسلها المهاجرون إلى المدن يمكن أن تساعد في تخفيف حدة الفقر في اﻷرياف، ورعاية أطفال المهاجرين من قبل أقربائهم في المناطق الريفية يخفف العبء عن سكان المدنThis migration is also the first step in the implementation of the fixed assets module of the system in the first half of 2000.
ويعتبر هذا اﻻنتقال أيضا الخطوة اﻷولى من خطوات تنفيذ عنصر اﻷصول الثابتة من النظام في النصف اﻷول من عام ٢٠٠٠This migration is driven by the availability of cheap labour and the prevalence of weak environmental and labour regulations in the developing world.
ويحفز هذه الهجرة توافر العمالة الرخيصة وضعف نظم حماية البيئة والعمالة في العالم الناميThis migration also became a part of life, it is believed on the island that a man is not mature enough until he spends several years abroad.
هذه الهجرات أصبحت جزء من حياة سكان الجزيرة، حيث يعتقدون أن الرجل ليس ناضجاً بما فيه الكفاية حتى يمضي عدة سنوات في الخارجThis migration was made possible by the newly won influence of physicists such as Sir John Randall, who had helped win the war with inventions such as radar.
وقد أصبحت هذه الهجرة ممكنة بفضل تأثير الفيزيائيين الجدد مثل السير جون راندال، الذي ساعد في كسب الحرب باختراعه الرادارThis migration was necessary because the functional and technical features of R/3 were necessary to meet the various FMS requirements.
وكان هذا الانتقال أمراً ضرورياً بالنظر إلى المميزات الوظيفية والتقنية التي يتميز بها الإصدار الثالث، بغية تلبية مختلف متطلبات مشروع نظام الإدارة الماليةThis migration from the inner cities is in great measure the result of the lack of affordability of housing, services and other goods, as well as of the lack of adequate policies.
وتنجم هذه الهجرة من وسط المدن، إلى حد كبير، عن انعدام القدرة على تحمل تكاليف المساكن والخدمات وسائر السلع، وكذلك عن نقص السياسات المناسبةThis migration is placing enormous strains on food, housing, education, health, and water supplies, as recipient communities struggle to accommodate the number of people migrating.
وتسبب هذه الهجرة ضغوطا هائلة على خدمات الغذاء والسكن والتعليم والصحة وإمدادات المياه، إذ تجد المجتمعات المستقبلة مشقة في استيعاب أعداد المهاجرينThis migration is placing enormous strains on food, housing, education, health, and water supplies, as recipient communities struggle to accommodate the number of people migrating"(A/64/350, para. 57).
وتسبب هذه الهجرة ضغوطا هائلة على خدمات الغذاء والسكن والتعليم والصحة وإمدادات المياه، إذ تجد المجتمعات المستقبلة مشقة في استيعاب أعداد المهاجرين(A/64/350، الفقرة 57This migration will create all-digital radio production and distribution facilities and will bring the Organization into compliance with the advanced television standards, which will replace the National Television System Committee standards in 2006.
وسيسفر هذا التحول عن مرافق إنتاج وتوزيع إذاعي رقمي بكامله وعن الوصول بالمنظمة إلى الامتثال لمعايير التلفزة المتقدمة، التي ستحل محل معايير لجنة النظم التلفزيونية الوطنية في عام 2006This migration by transport service providers from" simple" MTOs into full physical distribution, multimodal logistics or" total transport" providers is opening new opportunities to the transport industry and to the trading community.
وهذه الهجرة من جانب شركات خدمات النقل من شركات" بسيطة" متعهدة للنقل المتعدد الوسائط إلى شركات للتوزيع المادي الكامل أو اللوجستيات المتعددة الوسائط أو" النقل الكامل" تتيح فرصا جديدة لصناعة النقل وللمجتمع التجاري
