Examples of using Thorough implementation in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Dialogue and thorough implementation of standards are essential.
The success of the Protocol would therefore depend on thorough implementation by governments.
لذلك فإن نجاح البروتوكول يعتمد على تطبيقه بدقة من قِبَل الحكوماتTimely and thorough implementation of the agreed reforms was essential.
The strength of any treaty lay in its thorough implementation and strict observance.
وليس لمعاهدة ما وزن إلا إذا جرى تنفيذها تنفيذا كاملاً والتقيد بها تقيدا صارماً(g) Designing a thorough implementation strategy can improve the effectiveness of NAPA implementation; .
(ز) يمكن أن يؤدي وضع استراتيجية تنفيذ شاملة إلى تحسين فعالية The political, administrative and repressive mechanisms that guarantee thorough implementation of the embargo remain intact.
كما أن الآليات السياسية والإدارية القهرية التي تضمن التنفيذ التام للحصار ما زالت على حالهاEnsure thorough implementation of the anti-discrimination legislation in order to prevent and combat the discrimination based on any criteria, notably racial and ethnic(Romania);
ضمان التنفيذ المدروس لقانون مكافحة التمييز من أجل منع ومحاربة التمييز أياً كانت أسبابه، ولا سيما التمييز العرقي والإثني(رومانيا)The agreed upon mechanism, and this is the position of the Rwandan Government,should verify the thorough implementation of the Pretoria Agreement.
وينبغي للآلية المتفق عليها، وهذا هوموقف حكومة رواندا، أن تحقق في التنفيذ الكامل لاتفاق بريتورياIt was clear that the thorough implementation of the report ' s recommendations required the appointment of a special representative of the Secretary-General, and so his delegation supported the report ' s proposal to that effect.
ومن الواضح أن التنفيذ الكامل لتوصيات التقرير يقتضي تعيين ممثل خاص لﻷمين العام، ولذلك يؤيد وفده اﻻقتراح الوارد في التقرير بهذا الصددThe Team believes that this would promote engagement by States and encourage a more thorough implementation of the measures. IV. Implementation of the Sanctions.
ويرى الفريق أن من شأن هذا أن يعزز مشاركة الدول ويشجع على تنفيذ التدابير The lack of identifiers on the List is consistently quoted by States, and those responsible for compliance in banks and other institutions,as the principal reason for a lack of thorough implementation.
وكثيرا ما تشير الدول والجهات المسؤولة عن الامتثال في المصارف وغيرها من المؤسسات إلى نقص محددات الهوية فيالقائمة بوصفه السبب الرئيسي وراء انعدام التنفيذ الشاملFor that reason,the two regions will draw up their own laws and regulations for the thorough implementation of resolution 1803(2008) after receiving notification from the central Government.
ولهذا السبب، تضع المنطقتان قوانينهما ولوائحهما الخاصة اللازمة للتنفيذ الشامل للقرار 1803(2008)، بعد استلام إشعار من الحكومة المركزيةFurthermore, the thorough implementation of Law 125 is not only connected to the activity of equality advisors, but rather to a broader reference framework determined by the administrative decentralisation of active labour, training and education policies.
وفضلا عن ذلك، فإن التنفيذ الكامل للقانون 125 لا يتصل بنشاط المستشارين المعنيين بالمساواة فحسب، بل بإطار مرجعي أوسع نطاقا أيضا تقرره الإدارة غير المركزية للسياسات الفعالة للعمالة والتدريب والتعليمThe new Courses of Study emphasize the importance of mutualunderstanding and cooperation between men and women and aims for thorough implementation of their principles.
The United States of America, a signatory who has not yet ratified the treaty,has produced one of the most thorough implementation programs through species Recovery Programs and other mechanisms long in place in the USA for species conservation.
الولايات المتحدة وقعت ولكنها لم تصدق بعد علىالمعاهدة وقد أنتجت أحد برامج التنفيذ أشمل من خلال أنواع برامج الإنعاش وآليات أخرى لفترة طويلة في مكان في الولايات المتحدة للحفاظ على الأنواعRequests from the Minister of Education, Culture, Sports, Sciences and Technology and the director of the ministry ' s section responsible for this matter to the relevant industries andother parties regarding thorough implementation of self-regulation;
Apos; قيام وزارة التعليم والثقافة والرياضة والعلوم والتكنولوجيا، ومدير قسم الوزارة المسؤول عن هذه المسألة، بتقديم طلبات إلى الصناعات والأطرافالأخرى ذات الصلة فيما يتعلق بالتنفيذ الكامل للتنظيم الذاتيIn its resolution 2173(2014), the Security Councilwelcomed my announcement, looked forward to the swift and thorough implementation of the review and stressed the importance of prompt and effective action on its results, if necessary.
ورحب مجلس الأمن في قراره 2173(2014)بإعلاني، وأعرب عن تطلعه إلى تنفيذ الاستعراض بسرعة ودقة، وشدد على أهمية اتخاذ إجراءات عاجلة وفعالة في ضوء نتائج الاستعراض، حسب الاقتضاءThe remaining challenge was to ensure thorough implementation. Training the organization ' s staff, strengthening cooperation with partners at the country level and operationalizing the principle of free, prior and informed consent were all key.
وقالت إن التحدي المتبقي يتمثل في ضمان التنفيذ الشامل، كما أن تدريب موظفي المنظمة وتعزيز التعاون مع الشركاء على الصعيد القطري وتفعيل مبدأ الموافقة الحرة المسبقة المستنيرة عناصر أساسية أيضاThe two Regions will adopt, in accordance with the circular of the central Government,their own laws and regulations for the thorough implementation of resolution 1737(2006).
وستقوم المنطقتان، متصرفتين وفق التعميم الذي أصدرته الحكومة المركزية، باعتمادقوانينهما وأنظمتهما الخاصة بهما لتنفيذ القرار 1737(2006) تنفيذا تاماTake active steps to effectively reduce the incidence of early forced marriage,including through the thorough implementation of existing laws such as the Child Marriage Restraint Act, the Dowry Prohibition Act and the Prevention of Women and Children Repression Act(Canada); 129.91.
اتخاذ خطوات نشطة للحد بفاعلية من حالات الزواج المبكر القسري،بما في ذلك عن طريق التنفيذ الشامل للقوانين القائمة مثل قانون قيد زواج الأطفال، وقانون حظر المهور، والقانون المتعلق بمنع قمع النساء والأطفال(كندا)To be successfully implemented, considerable work must be completed within the Secretariat in August 1995,and more thorough implementation plans developed during the autumn.
ولكي يكتب للتنفيذ النجاح، ﻻ بد من اﻻنتهاء من كمية كبيرة من العمل في اﻷمانة العامة في آب/أغسطس١٩٩٥، كما ينبغي تطوير خطط تنفيذ أكثر اتقانا خﻻل فصل الخريفIn order to ensure comprehensive and thorough implementation and as a sign of its commitment to regional security and cooperation, in accordance with its foreign policy strategic priorities, Montenegro, inter alia, continuously accepts and conducts more inspections than suggested by the country-specific ratio.
ولكفالة التنفيذ الشامل والدقيق وكمؤشر على الالتزام بالأمن والتعاون الإقليميين، يقبل الجبل الأسود ويجري باستمرار، في جملة أمور، عمليات تفتيش تزيد على النسبة القطرية المقترحة، وذلك وفقا للأولويات الاستراتيجية لسياسته الخارجيةThe Human Rights Coordination Centre Steering Board continues tomeet on a weekly basis to ensure prompt and thorough implementation of the priorities set by the Human Rights Task Force.
ويواصل المجلس التوجيهي التابع لمركز تنسيقحقوق اﻹنسان اجتماعاته أسبوعيا لضمان التنفيذ الفوري والشامل لﻷولويات التي وضعتها فرقة العمل المعنية بحقوق اﻹنسانWith regard to the voluntary return of refugees from theIslamic Republic of Iran to Afghanistan, we are fully committed to the thorough implementation of the trilateral agreement, signed with the Afghan authorities and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees.
وبصدد العودة الطوعية للاجئين من جمهوريةإيران الإسلامية إلى أفغانستان، نحن ملتزمون التزاما كاملا بالتنفيذ الشامل للاتفاق الثلاثي المبرم مع السلطات الأفغانية ومفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئينConsistent with the direction of the new Companies Law and the Corporate Governance Regulations issued by the Capital Markets Authority(CMA),NREC's corporate governance guidelines follow a thorough implementation of sound policies and practices within the Company and its subsidiaries.
تماشياً مع قانون الشركات الجديد وقرارات وتعليمات هيئة أسواق المال المتعلقة بقواعد حوكمة الشركات الصادرة، تنتهجالمبادئ التوجيهية للحوكمة لدى الشركة الوطنية العقارية تطبيقاً شاملاً لسياسات وممارسات دقيقة وسليمة داخل الشركة وشركاتها التابعة(a) tTake all necessary measures, including appropriate allocation of human and financial resources,to ensure the thorough implementation of the Act 2004/005 on the protection of persons with disabilities;
(أ) اتخاذ جميع التدابير الضرورية، ومن بينها تخصيص ما يكفيمن الموارد البشرية والمالية، لضمان الإعمال التام للقانون 2004/005 بشأن حماية المعوقينAbu Risha joined Queen Rania Foundation in 2013 as the HR and Administration Manager and her current integral role involves competitive skills in the field of recruitment andemployment while ensuring thorough implementation of all HR procedures and policies related to procurement and office management.
انضمت تهاني أبو ريشة إلى مؤسسة الملكة رانيا في عام ٢٠١٣ وشغلت منصب مديرة الموارد البشرية والشؤون الإدارية. وينطوي دورها الأساسي الحالي على المهاراتالتنافسية في مجال التوظيف بالإضافة إلى ضمان التنفيذ الكامل لجميع إجراءات الموارد البشرية والسياسات المتعلقة بالمشتريات وإدارة المكاتبNoting that the NHRP is directed at federal institutions only,it asked that Mexico provide a commitment to ensure thorough implementation of its obligations at state and municipal levels.
وفي معرض الإشارة إلى أن البرنامج الوطني لحقوق الإنسان موجهإلى المؤسسات الاتحادية فقط، طلبت من المكسيك تقديم تعهد بضمان التنفيذ الشامل لالتزاماتها على مستوى الولايات ومستوى البلدياتIn concluding her presentation, the representative emphasized that Slovakia had taken the preparation of its initial report to the Committee very seriously andstressed that Slovakia considered the thorough implementation of human rights treaties to be an essential condition for a modern democratic society and the rule of the law.
وفي ختام بيانها، أكدت الممثلة أن سلوفاكيا أخذت بجدية بالغة مسألة إعداد تقريرها اﻷولي المقدم إلى اللجنة، وأكدت أنسلوفاكيا ترى أن التنفيذ الشامل لمعاهدات حقوق اﻹنسان هو شرط أساسي ﻹقامة مجتمع ديمقراطي حديث ولتحقيق سيادة القانونIn the face of this situation, we appreciate the fact that, on the initiative of the United States of America, the international community is reviewing its stand on this conflict,including insistence on thorough implementation of Security Council resolutions adopted pursuant to Chapter VII of the United Nations Charter.
وفي مواجهة هذه الحالة لغرب عن تقديرنا ﻷن المجتمع الدولي، بمبـادرة مـن الوﻻيات المتحدة اﻷمريكية، يقوم اﻵن بإعادة النظر في موقفه من هذا الصراع؛بما في ذلك اﻹصرار على التنفيذ الدقيق لقرارات مجلس اﻷمن المعتمدة عمﻻ بأحكام الفصل السابع من ميثاق اﻷمم المتحدة
