What is the translation of " THOROUGH IMPLEMENTATION " in Russian?

• тщательного осуществления
• тщательное выполнение
• тщательное осуществление
• всестороннего осуществления

Examples of using Thorough implementation in English and their translations into Russian

The process requires a thorough implementation of a detailed plan.
Процесс требует скрупулезного внедрения подробного плана.

The thorough implementation of the provisions of the new Code should help eradicate torture in Venezuela.
Неукоснительное применение соответствующих положений ОУПК должно способствовать искоренению пыток в Колумбии.

The success of the Protocol would therefore depend on thorough implementation by governments.
И поэтому успех Протокола будет зависеть от тщательного осуществления со стороны правительств.

Timely and thorough implementation of the agreed reforms was essential.
Немаловажное значение имеет своевременное и тщательное осуществление согласованных реформ.

The political, administrative and repressive mechanisms that guarantee thorough implementation of the embargo remain intact.
Политические, административные и силовые механизмы, обеспечивающие строгое осуществление блокады, остаются без изменений.

Thorough implementation of these recommendations will help you to avoid such serious diseases as internal mycosis.
Тщательное выполнение этих рекомендаций поможет вам избежать такого тяжелого заболевания, как внутренний микоз.

The Team believes that this would promote engagement by States and encourage a more thorough implementation of the measures.
Группа считает, что такой подход способствовал бы активизации участия государств и более последовательному осуществлению мер.

Designing a thorough implementation strategy can improve the effectiveness of NAPA implementation;.
Разработка стратегии всестороннего осуществления может способствовать повышению эффективности процесса реализации НПДА;

The agreed upon mechanism, and this is the position of the Rwandan Government, should verify the thorough implementation of the Pretoria Agreement.
Согласованный механизм, и речь идет о позиции правительства Руанды, должен проверять тщательное выполнение достигнутого в Претории соглашения.

It is obvious that even thorough implementation of these measures cannot produce a significant impact on corruption risks.
Очевидно, что даже основательная реализация этих мер не сможет существенно повлиять на коррупционные риски.

The new Courses of Study emphasize the importance of mutual understanding and cooperation between men and women and aims for thorough implementation of their principles.
В этой новой программе подчеркивается важность взаимопонимания и взаимопомощи между мужчинами и женщинами и предусматривается последовательная реализация данных принципов.

Designing a thorough implementation strategy can improve the effectiveness of NAPA implementation;.
Разработка всесторонней стратегии осуществления может способствовать повышению эффективности осуществления НПДА;

Establishing accountability for recruitment decisions is primarily dependent on the thorough implementation and acceptance of results-based management.
Установление подотчетности за решения в области набора в основном зависит от последовательного внедрения механизмов управления, ориентированных на конкретные результаты, и принятия такого подхода.

Ensure thorough implementation of the anti-discrimination legislation in order to prevent and combat the discrimination based on any criteria, notably racial and ethnic(Romania);
Обеспечивать полное соблюдение антидискриминационного законодательства в целях предотвращения дискриминации по любому признаку, в частности по признакам пола и этнического происхождения, и борьбы с этим явлением( Румыния);

The key element in this regard should therefore have been due process and the thorough implementation of legal procedures, rather than focusing on the abolition of the penalty.
Поэтому ключевым элементом в этой связи должен был бы быть надлежащий процесс и тщательное осуществление правовых процедур, а не фокусирование внимания на отмене наказания.

The lack of identifiers on the List is consistently quoted by States, and those responsible for compliance in banks and other institutions, as the principal reason for a lack of thorough implementation.
Государства и лица, ответственные за применение санкций в банках и других учреждениях, называют отсутствие идентифицирующих данных в перечне главной причиной не очень тщательного применения санкций.

The new gTLD policy requires a detailed and thorough implementation process to achieve its goals, and this process is inherently costly.
Согласно политике, касающейся нового оДВУ, требуется проведение мероприятий по обоснованному и всестороннему внедрению, нацеленному на достижение целей, и такой процесс неизбежно является дорогостоящим.

To be successfully implemented, considerable work must be completed within the Secretariat in August 1995, and more thorough implementation plans developed during the autumn.
Для обеспечения успешного осуществления необходимо проделать значительный объем работы в Секретариате в августе 1995 года и разработать осенью более детальные планы осуществления.

In order to ensure comprehensive and thorough implementation and as a sign of its commitment to regional security and cooperation, in accordance with its foreign policy strategic priorities, Montenegro, inter alia, continuously accepts and conducts more inspections than suggested by the country-specific ratio.
В целях обеспечения всеобъемлющего и тщательного осуществления и проявляя приверженность региональной безопасности и сотрудничеству, в соответствии со своими стратегическими приоритетами внешней политики, Черногория, среди прочего, постоянно принимает и проводит большее число инспекций, чем это предписано в отношении нашей страны.

TTake all necessary measures, including appropriate allocation of human and financial resources, to ensure the thorough implementation of the Act 2004/005 on the protection of persons with disabilities;
Принять все необходимые меры, включая выделение надлежащих людских и финансовых ресурсов, для обеспечения строгого соблюдения Закона 2004/ 005 о социальной защите инвалидов;

Along with the timely and thorough implementation of the agreed reforms, it is important to continue work on various governance issues, including on further improving the governance structure, enhancing the diversity of management and staff and developing open, transparent and merit-based selection processes for senior leadership.
Одновременно с оперативным и тщательным проведением согласованных реформ важно продолжить работу по решению различных проблем управления, в том числе работу по дальнейшему совершенствованию управленческой структуры, обеспечению более разнообразной представленности стран в руководстве и персонале этих учреждений и разработке открытых и транспарентных процессов отбора кандидатов на руководящие должности, исходя из их личных заслуг.

For that reason, the two regions will draw up their own laws and regulations for the thorough implementation of resolution 1803(2008) after receiving notification from the central Government.
По этой причине эти два региона подготовят свои собственные законы и положения для всестороннего осуществления резолюции 1803( 2008) после получения уведомления от центрального правительства.

While the ICANN Organization's primary role in the new gTLD program is to ensure a smooth and efficient process, the entire ICANN community has an essential stake in the outcome as well, which requires a thorough implementation of a through process.
Несмотря на то что основной задачей организации ICANN в Программе новых gTLD является устранение препятствий и обеспечение эффективности данного процесса, все сообщество ICANN также вносит значительный вклад в достижение желаемого результата, что требует тщательного внедрения всех этапов соответствующей процедуры.

They were confident that the commitment of UNOPS to the timely and thorough implementation of the recommendations would improve its management and ensure its long-term viability.
Они оба уверены, что приверженность ЮНОПС своевременному и тщательному выполнению указанных рекомендаций поможет улучшить управление этим органом и обеспечить его жизнеспособность в долгосрочной перспективе.

We believe, however, that MINUSAL must not be extended indefinitely, and we encourage the Government of El Salvador to redouble its efforts to ensure the prompt, transparent and thorough implementation of its commitments under the peace accords.
Мы считаем, однако, что мандат МООНС не должен продлеваться на неопределенный срок, и обращаемся к правительству Сальвадора с призывом активизировать предпринимаемые им усилия в целях обеспечения скорейшего, транспарентного и всеобъемлющего осуществления обязательств, взятых им на себя в соответствии с мирными соглашениями.

The Panel, in its previous reports(S/2000/1195 and S/2001/1015) emphasized the need to have a more thorough implementation of the ECOWAS Moratorium on the Importation, Exportation and Manufacture of Small Arms and Light Weapons in West Africa.
В своих предыдущих докладах( S/ 2000/ 1195 и S/ 2001/ 1015) Группа подчеркивала необходимость обеспечения более тщательного соблюдения моратория ЭКОВАС на импорт, экспорт и производство стрелкового оружия и легких вооружений в Западной Африке.

While initially many Member States may have focused on their immediate need to combat and prevent terrorism by building critical capacities in law enforcement, investigation and prosecution, longer-term success also depends on a more thorough implementation of pillars I and IV.
Хотя первоначально многие государства- члены, возможно, сосредоточили внимание на непосредственно стоящей перед ними необходимости пресечения и предотвращения терроризма путем укрепления критического потенциала в области правоохранительной деятельности, проведения расследований и судебного преследования, в долгосрочной перспективе успех зависит также от более строгого осуществления компонентов I и IV.

For that reason, the two regions will draw up their own laws and regulations for the thorough implementation of resolution 1737(2006) after receiving notification from the central Government.
По этой причине эти два района будут основываться на собственных законах и подзаконных актах для целей эффективного осуществления резолюции 1737( 2006) после получения уведомления от центрального правительства.

Noting that the NHRP is directed at federal institutions only, it asked that Mexico provide a commitment to ensure thorough implementation of its obligations at state and municipal levels.
Отметив, что НППЧ касается только федеральных институтов, оно попросило Мексику ответить на вопрос, ручается ли Мексика реализовывать ее путем осуществления своих обязательств на уровне штатов и муниципалитетов.

At that meeting, they stated the intention to work together to promote the swift and thorough implementation of the action plan adopted by the NPT Review Conference in May 2010, advance the nuclear disarmament and non-proliferation agendas and encourage progress towards a world free of nuclear weapons.
На этом совещании они заявили о своем намерении добиваться совместными усилиями скорейшего и неукоснительного осуществления принятого на Конференции по рассмотрению действия ДНЯО в мае 2010 года плана действий, содействовать обсуждению вопросов в области ядерного разоружения и нераспространения и достижению прогресса в деле избавления мира от ядерного оружия.