What is the translation of " THOROUGH IMPLEMENTATION " in German?

• gründliche Umsetzung
• sorgfältige Umsetzung
• konsequente Umsetzung
• umfassende Umsetzung
• vollständige Umsetzung

Examples of using Thorough implementation in English and their translations into German

It is crucial to ensure the swift and thorough implementation of the legislation adopted post-Fukushima.
Die nach dem Unfall von Fukushima erlassenen Rechtsvorschriften müssen unbedingt rasch und umfassend umgesetzt werden.

While recommending measures and targets, positive incentives could ease general acceptance and ensure thorough implementation.
Neben der Empfehlung von Maßnahmen und Zielen könnten positive Anreize die allgemeine Akzeptanz fördern und eine umfassende Umsetzung sicherstellen.

The EU should continue to work for swift and thorough implementation of its action plan on terrorism.
Die EU sollte weiterhin an der raschen und umfassenden Durchführung ihres Aktionsplans zur Terrorismusbekämpfung arbeiten.

Thorough implementation of the TGW module concept and the use of tried and tested components linked with this leads to a very high line availability.
Die konsequente Umsetzung des TGW Modulkonzepts und die damit verbundene Verwendung erprobter Komponenten führen zu einer hohen Anlagenverfügbarkeit.

By continually updated knowledge and its thorough implementation the royalty income gets optimized.
Durch laufend aktualisiertes Fachwissen und dessen gründliche praktische Umsetzung werden die Tantiemenflüsse für Urheber optimiert.

The Rapporteur, Cristian Preda(RO), welcomed the reforms increasing the independence of the judiciary, while stressing the need for a thorough implementation of these measures.
Der Berichterstatter Cristian Preda(RO) begrüßte die Reformen zur Stärkung der Unabhängigkeit der Justiz, betonte aber, dass diese Maßnahmen gründlich umgesetzt werden müssen.

Focusing on energy efficiency The thorough implementation of the energy management system has an effect on MAHA's products.
Energieeffizienz im Fokus Die konsequente Umsetzung des Energiemanagementsystems wirkt sich auch auf die Produkte von MAHA aus.

To bear fruit, however, the strategy has to be backed up by commitment and the timely and thorough implementation of the different reform measures.
Damit die Strategie jedoch Früchte trägt, muss sie durch Engagement sowie die rechtzeitige und gründliche Umsetzung der verschiedenen Reformmaßnahmen unterstützt werden.

But I do think that an efficient and thorough implementation of the legislation would reduce the dissatisfaction related to the internal market operation.
Wie ich meine, würde jedoch eine effiziente und gründliche Umsetzung der Rechtsvorschriften die Unzufriedenheit mit dem Funktionieren des Binnenmarktes verringern.

To this end, the German authorities should ensure a rigorous budgetary execution and a thorough implementation of the measures announced in the budget for 2003.
Zu diesem Zweck sollte die deutsche Regierung einen strikten Haushaltsvollzug und die umfassende Umsetzung der in dem Haushalt für 2003 angekündigten Maßnahmen sicherstellen.

Through the many years spent in the thorough implementation of family-work reconciliation within the State of Bremen, family-friendliness has become a location branding factor", said Martin GÃ1⁄4nthner. Ms.
Durch die langjährige konsequente Umsetzung der Vereinbarkeit von Familie und Beruf im Land Bremen wird Familienfreundlichkeit zu einer Standortmarke", so GÃ1⁄4nthner.

The main difference compared with all other countries was the extremely rapid, thorough implementation of the race-hygiene utopia- on an unfathomable scale.
Der Hauptunterschied zu allen anderen Ländern war die extrem schnelle, gründliche Realisierung der rassenhygienischen Utopie- in einem unfassbaren Ausmaß.

Its success is built on a thorough implementation of evidence-based measures, high-level commitment and a true whole-of-government and whole-of-society approach in line with the Sustainable Development Goals.
Der Erfolg Portugals stützt sich auf eine gewissenhafte Umsetzung evidenzbasierter Maßnahmen, ein hohes Maß an Engagement und einen tatsächlichen gesamtstaatlichen und gesamtgesellschaftlichen Ansatz in Einklang mit den Zielen für nachhaltige Entwicklung.

Therefore, the German authorities should ensure a rigorous budgetary execution and a thorough implementation of the measures announced in the budget for 2003.
Daher sollte die deutsche Regierung für einen rigorosen Haushaltsvollzug und die gründliche Umsetzung der im Haushalt 2003 angekündigten Maßnahmen sorgen.

The thorough implementation of those agreements, which the Council concluded in late November on behalf of the European Community, is an important element and should be taken into account in the dialogue on gradual visa liberalisation.
Die vollständige Umsetzung dieser Abkommen, die der Rat Ende November im Namen der Europäischen Gemeinschaft geschlossen hat, ist ein wichtiges Element, dem im Dialog über die schrittweise Liberalisierung der Visumvorschriften Rechnung getragen werden sollte.

In relation to this, I strongly encourage the Commission to complete a thorough implementation of the Digital Agenda, which is referred to in the communication.
In diesem Zusammenhang ermutige ich die Kommission stark, eine sorgfältige Umsetzung der Digitalen Agenda abzuschließen, auf welche sich in der Mitteilung bezogen wird.

However, thorough implementation of all existing and announced measures is needed because most recent projections indicate that Austria will not meet the Kyoto target with existing policies, including Kyoto mechanisms and carbon sinks.
Jedoch ist die gründliche Durchführung aller bestehenden und angekündigten Maßnahmen erforderlich, da Österreich den jüngsten Prognosen zufolge die Kyoto-Ziele mit den bestehenden Maßnahmen einschließlich der Kyoto-Mechanismen und Kohlenstoffsenken nicht erreichen wird.

Financial stability has been bolstered by the recapitalisation and restructuring of the banking sector and the thorough implementation of the July 2012 ESM programme for the recapitalisation of financial institutions, completed on 22 January 2014.
Die Finanzstabilität wurde durch die Rekapitalisierung und Restrukturierung des Bankensektors sowie die konsequente Umsetzung des ESM-Programms vom Juli 2012 für die Rekapitalisierung von Finanzinstituten gefestigt, das am 22. Januar 2014 abgeschlossen wurde.

A thorough implementation of the third pillar of the Investment Plan- removing barriers to investment- is also needed to complement the EFSI's contribution, improve the investment environment and boost Europe's economy and growth.
Um den Beitrag des EFSI zu ergänzen, die Rahmenbedingungen für Investitionen zu verbessern und die Wirtschaft und das Wachstum in Europa anzukurbeln, ist darüber hinaus eine sorgfältige Umsetzung der dritten Säule der Investitionsoffensive- die Beseitigung von Investitionshemmnissen- erforderlich.

The EESC recommends full resumption of these efforts, firstly by thorough implementation of the RIA rules and secondly, by a thorough, but swift assessment and waiving of redundant regulatory acts.
Der EWSA empfiehlt, diese Anstrengungen in vollem Umfang wieder aufzunehmen, und zwar einerseits durch die gründliche Umsetzung der Vorschriften über die Folgen abschätzungen und andererseits durch eine eingehende, aber rasche Evaluierung und gegebenenfalls Abschaffung überholter Rechtsakte.

The European Parliament's assent to the PCA today will help us to continue to work with Tajikistan on a whole range of political and economic reforms, with a special focus on democracy and human rights, and also to ensure their thorough implementation.
Die heutige Zustimmung des Europäischen Parlaments zum PKA wird uns dabei helfen, mit Tadschikistan weiter an einer ganzen Reihe politischer und wirtschaftlicher Reformen mit besonderem Fokus auf Demokratie und Menschenrechte zu arbeiten und deren umfassende Umsetzung zu gewährleisten.

Environmental pillar is very robust thorough implementation of the IPPC and its recent replacement by the Industrial Emission Directive.
Die umweltpolitische Säule ist sehr solide durch eine umfassende Umsetzung der Richtlinie über die integrierte Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung(IPPC) und deren Ersetzung durch die neuere Richtlinie über Industrieemissionen.

Would he share with me the view that, if the Council took more interest in his reforms, it would help their speedy and thorough implementation to achieve the end that we all want, which is the most professional and effective European civil service.
Teilen Sie meine Ansicht, dass ein stärkeres Interesse des Rates an den von Ihnen vorangetriebenen Reformen zu ihrer zügigen und gründlichen Durchführung beitragen und uns unserem Ziel näher bringen würde: der Schaffung des professionellsten und effektivsten europäischen öffentlichen Dienstes.

It believes, above all, that thorough implementation of the existing training, certification and watchkeeping requirements is a key element to stopping fraudulent practices.
Sie ist vor allem der Ansicht, dass die uneingeschränkte Anwendung der geltenden Anforderungen in Bezug auf die Ausbildung, die Erteilung von Befähigungs zeugnissen und den Wachdienst von Seeleuten eine wesentliche Vorraussetzung für die Einstellung betrügerischer Praktiken ist.

Member State plans should comprise a balanced set of policy actions to incentivise and supplement private-sector action using the common framework resulting from a consistent and thorough implementation of the recently revised EU regulatory framework for e-communications and the State aid Broadband Guidelines recently adopted by the Commission.
Die Pläne der Mitgliedstaaten sollten ein ausgewogenes Paket politischer Maßnahmen zur Förderung und Ergänzung der Maßnahmen des Privatsektors umfassen, wobei als gemeinsamer Rahmen die einheitliche und vollständige Umsetzung des jüngst überarbeiteten EU-Rechtsrahmens für die elektronische Kommunikation und der kürzlich von der Kommission verabschiedeten Leitlinien für staatliche Beihilfen im Breitbandsektor zugrunde zu legen ist.

The Commission appears to be relatively optimistic as it believes that the thorough implementation of all of the measures taken after 2001(Directive on the energy performance of buildings; Directive on the promotion of cogeneration), taken together with the new measures, could lead to energy savings of approximately 1.5% of annual consumption, thus resulting in 1990 levels of consumption.
Die Kommission zeigt sich recht optimistisch, da sie der Auffassung ist, dass die rigorose Umsetzung aller Maßnahmen, die nach 2001 beschlossen wurden(Richtlinien über die Ener gieeffizienz von Gebäuden und zur Kraft-Wärme-Kopplung), verbunden mit neuen Maßnah men zu Einsparungen von ca. 1,5% des Jahresverbrauchs führen könnte, womit es möglich wäre, zum Verbrauch von 1990 zurückzukehren.

The presidency will also press for a review of the regulation on payments in euros, and, last but not least, for prompt and thorough implementation of the roadmap of the Economic and Financial Affairs Council, which was adopted in response to the crisis on the financial markets.
Ferner wird die Präsidentschaft auf eine Revision der Verordnung über Zahlungen in Euro und, last but not least, auf eine prompte und gründliche Umsetzung des Plans des Rates für Wirtschaft und Finanzen drängen, der in Reaktion auf die Finanzmarktkrise beschlossen wurde.

Thus, for further achievements of the Lisbon objectives the thorough implementation of the Services directive should be enforced and existing barriers related to the provision of both goods and services should be reduced.
Um beim Erreichen der Lissabon-Ziele weiter voranzukom­men, sollte folglich eine sorgfältige Umsetzung der Dienstleistungsrichtlinie gewährleistet werden und derzeitige Hemmnisse für die Lieferung von Waren und die Erbringung von Dienstleistungen sollten beseitigt werden.