What is the translation of " THOROUGH IMPLEMENTATION " in Hungarian?

• alapos végrehajtása

Examples of using Thorough implementation in English and their translations into Hungarian

Thorough implementation activity.
Komplett kivitelezési tevékenység.

The speed of treatment depends on a thorough implementation of certain rules.
A sebesség a kezelés attól függ, hogy egy alapos végrehajtása bizonyos szabályokat.

Thorough implementation of the preparatory work.
Alapos végrehajtását előkészítő munkát.

It is crucial to ensure the swift and thorough implementation of the legislation adopted post-Fukushima.
Alapvető fontosságú a Fukusima után elfogadott jogszabályok gyors és alapos végrehajtásának biztosítása.

Thorough implementation of"Youth on the move" has been achieved.
A„Mozgásban az ifjúság” terén teljes körű végrehajtást sikerült elérni.

The risk of excessive imbalances can be minimised by prompt and thorough implementation in these areas.
A túlzott egyensúlyhiány kockázata minimalizálható, ha e területeken gyorsan és alaposan végrehajtják az intézkedéseket.

For a thorough implementation of a dangerous and incredibly complex element gymnast took about five years of training.
A veszélyes és hihetetlenül összetett elemgyakorló alapos végrehajtásához ötéves edzés volt.

Yet, these reforms take time to bear fruit and become visible, which makes their swift and thorough implementation crucial.
Ahhoz azonban idő kell, hogy e reformok meghozzák gyümölcseiket és láthatóvá váljanak, ami gyors és alapos végrehajtásukat kulcsfontosságúvá teszi.

Thorough implementation of existing legal obligations is a safe way of developing this new extractive technology.
A hatályos jogi kötelezettségek alapos betartásával biztonságosan ki lehet fejleszteni ezt az új kitermelési technológiát.

While recommending measures and targets, positive incentives could ease general acceptance and ensure thorough implementation.
Az intézkedésekre és célkitűzésekre irányuló javaslatokhoz társuló pozitív ösztönzők megkönnyíthetik az általános elfogadottságot, és biztosíthatják a pontos végrehajtást.

Calls for the swift roll-out and thorough implementation of the European Solidarity Corps following its adoption envisaged for 2018;
Felhív az Európai Szolidaritási Testület gyors bevezetésére és alapos megvalósítására annak 2018-ra tervezett elfogadását követően;

Calls for the swift ratification of the provisional agreement by the parliaments of the EU Member States and for its thorough implementation in all sectors;
Kéri, hogy az uniós tagállamok parlamentjei mielőbb ratifikálják az ideiglenes megállapodást, és azt minden ágazatban gondosan hajtsák végre;

But I do think that an efficient and thorough implementation of the legislation would reduce the dissatisfaction related to the internal market operation.
Abban viszont hiszek, hogy a jogszabályok hatékony, alapos végrehajtása csökkentené a belső piac működésével kapcsolatos elégedetlenséget.

The European Parliament's assent to the PCA today will help us to continue to work with Tajikistan on a whole range of political and economic reforms, with a special focus on democracy and human rights, and also to ensure their thorough implementation.
Az Európai Parlamentnek a partnerségi és együttműködési megállapodáshoz való mai hozzájárulása segít nekünk folytatni a politikai és gazdasági reformok egész soráért végzett munkánkat Tádzsikisztánnal, különösen a demokráciára és emberi jogokra összpontosítva, valamint biztosítva azok teljes végrehajtását.

In relation to this, I strongly encourage the Commission to complete a thorough implementation of the Digital Agenda, which is referred to in the communication.
Ezzel kapcsolatban bátorítom a Bizottságot arra, hogy hajtsa végre az európai digitális menetrend alapos megvalósítását, amire a közlemény utal.

Thorough implementation of the Internal Market principles should enable the companies to take most cost-efficient investment decisions and gain economic benefits arising from the operations throughout the EU;
A belső piac elveinek átfogó alkalmazása lehetővé teszi a vállalatok számára, hogy költségkímélőbb beruházási döntéseket hozzanak és szert tegyenek az uniós szintű műveletekből származó gazdasági előnyökre;

Correctly executed project does not guarantee quality of registration, as thorough implementation of every detail of the plan will require additional control.
A helyesen kivitelezett projekt nem garantálja a regisztráció minőségét, mivel a terv minden részletének alapos végrehajtása további ellenőrzést igényel.

A thorough implementation of the third pillar of the Investment Plan- removing barriers to investment- is also needed to complement the EFSI's contribution, improve the investment environment and boost Europe's economy and growth.
A beruházási terv harmadik pillérének átfogó végrehajtása- a beruházások útjában álló akadályok megszüntetése- ugyancsak szükséges az ESBA által nyújtott hozzájárulás kiegészítése, a beruházási környezet javítása és az európai gazdaság és növekedés fellendítése érdekében.

The EESC recommends full resumption of these efforts, firstly by thorough implementation of the RIA rules and secondly, by a thorough, but swift assessment and waiving of redundant regulatory acts.
Az EGSZB javasolja ezek újbóli megerősítését, egyrészt az RIA-szabályok alapos teljes körű végrehajtásával, másrészt a felesleges kettős jogszabályok alapos, de gyors feltérképezésével és hatályon kívül helyezésével.

Welcomes the concluding observations on the EU's progress in implementing the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities(CRPD), and calls on the Commission and the Member States to use these recommendations as an opportunity to set a positive example by ensuring effective and thorough implementation as soon as possible;
Üdvözli a fogyatékossággal élő személyek jogairól szóló ENSZ-egyezmény(CRPD) végrehajtása terén az Unió által elért eredményekre vonatkozó záró észrevételeket, és felhívja az Uniót, a Bizottságot és a tagállamokat, hogy használják ki ezen ajánlásokat egy arra irányuló lehetőségként, hogy a lehető leghamarabb történő hatékony és alapos végrehajtás biztosítása révén jó példával járjanak elöl;

Calls for the swift roll-out and thorough implementation of the European Solidarity Corps following its adoption envisaged for 2018;
Felhív arra, hogy a kezdeményezés tervezett elfogadását követően 2018-ban kerüljön sor az Európai Szolidaritási Testület gyors bevezetésére és teljes megvalósítására;

Highlights the need for comprehensive and gender-sensitive policy action by the EU, the Member States, and regional and local authorities to ensure the thorough implementation of the UN Convention on the Rights of the Child, in conjunction with the CRPD;
Hangsúlyozza, hogy az Unió, a tagállamok, valamint a regionális és helyi hatóságok részéről átfogó és a nemi szempontokat figyelembe vevő politikai fellépésre van szükség annak biztosítására, hogy az ENSZ gyermekjogi egyezményét a fogyatékossággal élő személyek jogairól szóló ENSZ-egyezménnyel összefüggésben alaposan végrehajtsák;

The swift and thorough implementation of REFIT is a priority for the Commission and considerable progress has been made in the preparation of proposals, their adoption by the European Parliament and the Council and their implementation by Member States.
A Bizottság számára prioritást jelent a REFIT program gyors és alapos végrehajtása, továbbá jelentős előrelépés történt a javaslatok előkészítése, az Európai Parlament és a Tanács általi elfogadásuk, valamint tagállami végrehajtásuk terén.

The presidency will also press for a review of the regulation on payments in euros, and, last but not least, for prompt and thorough implementation of the roadmap of the Economic and Financial Affairs Council, which was adopted in response to the crisis on the financial markets.
Az elnökség emellett szorgalmazza majd az euróval történő fizetések szabályozásának felülvizsgálatát, végül, de nem utolsó sorban pedig a Gazdasági és Pénzügyi Tanács ütemtervének azonnali és tökéletes végrehajtását, amely ütemtervet a pénzügyi piacok válságára adott válaszként fogadták el.

The Commission appears to be relatively optimistic as it believes that the thorough implementation of all of the measures taken after 2001(Directive on the energy performance of buildings; Directive on the promotion of cogeneration), taken together with the new measures, could lead to energy savings of approximately 1.5% of annual consumption, thus resulting in 1990 levels of consumption.
Az Európai Bizottság meglehetősen optimistának mutatkozik, hiszen úgy véli, hogy a 2001(vagyis az épületek energetikai teljesítményéről vagy a kapcsolt energiatermelésről szóló irányelv) után hozott összes intézkedés szigorú végrehajtásával, illetve az újabb intézkedésekkel az éves fogyasztás megközelítőleg 1,5%-ának megfelelő energia-megtakarítás érhető el, ami megfelel az 1990-es fogyasztási szintnek.

Member State plans should comprise a balanced set of policy actions to incentivise and supplement private-sector action using the common framework resulting from a consistent and thorough implementation of the recently revised EU regulatory framework for e-communications and the State aid Broadband Guidelines recently adopted by the Commission.
A tagállami terveknek a magánszféra tevékenységeinek ösztönzésére és kiegészítésére szolgáló kiegyensúlyozott szakpolitikai intézkedésekből kell állniuk, a Bizottság által a közelmúltban elfogadott, a szélessávú hozzáférés állami támogatására vonatkozó iránymutatásokon és az elektronikus hírközlésnek a közelmúltban felülvizsgált uniós szabályozási keretei következetes és alapos végrehajtásán alapuló közös keretek felhasználásával.

We are convinced that success requires unambiguous objectives, clear-cut plans, consistent implementation and thorough preparation.
Meg vagyunk győződve arról, hogy a sikerhez egyértelmű célokra, világos tervekre, következetes végrehajtásra és megfelelő felkészültségre van szükség.

(11) Thorough and swift implementation of the measures adopted remains a key challenge for Italy, both in terms of addressing existing implementation gaps and preventing the accumulation of further delays.
(11) Az elfogadott intézkedések alapos és gyors végrehajtása- mind a meglévő végrehajtási hiányosságokat, mind pedig a további késedelem megelőzését tekintve- továbbra is a legnagyobb kihívás Olaszország számára.

Since the success of these campaigns depends on a lot of factors, the thorough planning and implementation dedicated to the landing page is important, as it can contribute to the increase of the conversion rate.
Mivel ezen kampányok sikeressége összetett, fontos a landing oldalra fordított alapos tervezés és kivitelezés, amely hozzájárulhat a konverziós ráta növekedéséhez.

It includes thorough technical aspects of the implementation of the production process.
Ez magában foglalja a termelési folyamat alapos technikai vonatkozásainak végrehajtását.