Examples of using To be consistent in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
You want it to be consistent.
تريدها أن تكون مُتسقةIn order to be consistent and genuinely effective, such strategies must take into consideration the human rights dimension of poverty and its solutions.
وإذا أريد لهذه الاستراتيجيات أن تكون متسقة وفعالة حقا، يجب أن تأخذ في الاعتبار بُعد حقوق الإنسان المتعلق بالفقر وحلولهI think it's good to be consistent.
اعتقد انه من الجيد أن تكون متزنهThis approach would seem to be consistent with the view that Nauru does have the rightto sue Australia alone.".
ويبدو أن هذا النهج يتمشى مع الرأي القائل بأن ناورو ليس لها الحق في إقامة الدعوى على استراليا وحدها"(The State partydoes not consider an inquest on those terms to be consistent with good investigative practice.
The budget was prepared to be consistent with and to incorporate the goals of the Medium Term Plan(MTP).
وأعدت الميزانية لتتسق مع أهداف الخطة متوسطة الأجل ولتستوعب تلك الأهداف في ثنايا الميزانيةMost mobile phones andcommunication cells between towers in experiments on models seem to be consistent with this threshold.
And we need to be consistent in our efforts.
ويلزم أن نكون متسقين في جهودناThe Special Rapporteur has previously concludedthat a five-year tenure is too short to be consistent with judicial independence.
وسبق للمقرر الخاص أن خلص إلى أنتحديد مدة خدمة القضاة بخمس سنوات هو أقصر من أن يتماشى مع استقلال القضاءCause of death appears to be consistent with a gangland assassination.
سبب الوفاة يبدو أن يكون متسق مع اغتيال العصاباتThe New Zealand Human Rights Commission had found mechanisms for monitoring the situation ofpeople detained for mental health reasons to be consistent with international standards.
وتوصلت لجنة حقوق الإنسان بنيوزيلندا إلى آليات لرصد حالة الأشخاص المحتجزين لأسبابتتعلق بالصحة العقلية والتي يتعين أن تكون متسقة مع المعايير الدوليةThe diagnosis appears to be consistent with the allegations of torture.
ويبدو أن تشخيص حالته يتمشى مع اﻻدعاءات بالتعذيبFragmentation along the skull seems to be consistent with some type of explosion.
Such an approach was felt to be consistent with the Working Group ' s understanding of other, similar provisions in the Model Law.
وارتئي أن مثل هذا النهج يتفق مع فهم الفريق العامل لﻷحكام المماثلة اﻷخرى الواردة في القانون النموذجيThe imperfections on the blade appear to be consistent with striations on the victim's bones.
التشظي على نصلها يبدو أنهُ متوافق مع التحديدات على عظام الضحيةUNICEF considers this to be consistent with the viewpoint of the Machel study on the impact of armed conflict on children(A/51/306).
وترى اليونيسيف أن ذلك يتماشى مع وجهة النظر الواردة في الدراسة التي أعدتها ماشيل بشأن أثر النزاع المسلح على اﻷطفال A/51/306Only Einstein's theory proved to be consistent with experiments and observations.
أثبتت نظرية أينشتاين فقط لتكون متوافقة مع التجارب والملاحظاتThese depletions were noted to be consistent with our current understanding of polar ozone loss processes and the slow decline of ODSs in the polar stratosphere.
وقد لوحظ أن حالات الاستنفاد هذه تتسق مع فهمنا الحالي لعمليات فقدان الأوزون القطبي والانخفاض البطيء للمواد المستنفدة للأوزون في الغلاف الجوي القطبيThe sponge is perfect and is designed to be consistent with barbell when lifting barbell.
The marks did not appear to be consistent with execution by hanging and in one case a characteristic ligature was in place(figure 5).
وحسبما يتضح، فإن هذه الآثار لا تتوافق مع الآثار الناشئة عن الإعدام شنقا، وهناك في حالة واحدة أثر مميز لاستخدام وثاق(الشكل 5The Proliferation Security Initiative was said to be consistent with Security Council resolution 1540(2004).
وقيل إن مبادرة الأمن من مغبة الانتشار تتسق مع قرار مجلس الأمن 1540(2004These complaints appear to be consistent with the Emergency Department medical report.
ويبدو أن هذه الشكاوى تتوافق مع التقرير الطبي لقسم الطوارئThe format of the report, which was revised in 2005 to be consistent with the reporting framework used by UNDP, has remained unchanged.
ولم يتغير شكل التقرير الذي نقِّح في عام 2005 لكي يتماشى مع إطار الإبلاغ الذي يستخدمه برنامج الأمم المتحدة الإنمائيThe interface was updated to be consistent with the Windows for Workgroups 3.
تم تحديث واجهة لتكون متوافقة مع ويندوز لمجموعات العمل 3Forex strategies need to be consistent if they are to be profitable.
استراتيجيات الفوركس تحتاج إلى أن تكون متسقة إذا The material can be used any surface decoration, to be consistent with the overall effect of the decoration of the house looks nice.
يمكن استخدام مواد● أي زخرفة سطح، تكون متسقة مع الأثر الإجمالي للديكور المنزل تبدو جميلةAs noted above, these safeguards are designed to be consistent with the Framework Convention safeguards agreed in Cancun and with each other.
وهذه الضمانات، كما ذكر سابقا، مصممة لكي تتسق مع ضمانات الاتفاقية الإطارية المتفق عليها في كانكون، ومع بعضهاPolicies for forests(and trees outside forests) need to be consistent with overall economic, land-use and development policies.
ويلزم أن تتسق السياسات المتعلقة بالغابات واﻷشجار الموجودة خارج الغابات مع السياسات اﻻقتصادية وسياسات استخدام اﻷراضي والسياسات البيئية العامةThe proposed budget contained in document A/54/6/Rev.1 appeared to be consistent with the priorities contained in the medium-term plan for 1998-2001.
ويبدو أن الميزانية المقترحة الواردة في الوثيقة A/54/6/Rev.1 تتسق مع الأولويات الواردة في الخطة المتوسطة الأجل للفترة 1998-2001Accordingly, it was suggested that the paragraph should be redrafted so as to be consistent with the pertinent provisions of Articles 24, 39, 41 and 42 of the Charter.
وعليه قضى اقتراح بإعادة صياغة الفقرة لكي تتسق والأحكام ذات الصلة الواردة في المواد 24 و 39 و 41 و 42 من الميثاق
