TO BE DEVISED Meaning in Arabic - translations and usage examples

It is important for special programmes to be devised for them.

ومن المهم أن توضع برامج خاصة لهؤلاء الأطفال

Policies had to be devised to address pressing socio-economic problems.

وقد تعين وضع سياسات لمعالجة المشاكل اﻻجتماعية واﻻقتصادية الملحة

For other partners, such mechanisms still need to be devised.

وفيما يتعلق بالشركاء الآخرين، لا يزال يتعين ابتكار هذه الآليات

A workable political strategy needed to be devised to deal with such situations in advance.

ومن ثم يلزم وضع استراتيجية سياسية عملية للتعامل مع مثل هذه الحالات مسبقاً

New indicators related to thematic priorities will need to be devised.

وثمة حاجة إلى وضع مؤشرات جديدة تتصل بالأولويات المواضيعية

People also translate

need to be devised

A solution to it will however need to be devised if agricultural workers are to enjoy the protection of the labour laws.

غير أنه سيلزم إيجاد حل لهذه المسألة حتى يتمتع العمال الزراعيون بحماية قوانين العمل

This allows novel detection technologies, diagnosis mechanisms,prophylactics and therapeutics to be devised.

ويتيح هذا الأمر إيجاد تكنولوجيات كشفوآليات تشخيص وأساليب وقائية وعلاجية مبتكرة

Above all, rigorous monitoring and evaluation mechanism needs to be devised in order to achieve greater effectiveness.

وقبل كل شيء، يتعين تصميم آلية رصد وتقييم صارمة من أجل تحقيق قدر أكبر من الفعالية

Since the treaty is to be universally applied, adequate provisions for international cooperation and assistance will need to be devised.

وبما أن المعاهدة ستكون عالمية التطبيق، فسيتعين وضع أحكام ملائمة في مجال التعاون والمساعدة على الصعيد الدولي

We support efforts to reconfigure the presence of the international community, to be devised in accordance with functional parameters.

ونحن نؤيد الجهود الرامية إلى إعادة تشكيل وجود المجتمع الدولي الذي سيوضع بموجب معايير عملية

Then effective mechanisms need to be devised to ensure that these comparative advantages are fully harnessed in delivering the cooperative action.

وبعد ذلك ينبغي استحداث آليات فعالة لضمان تسخير هذه المزايا النسبية بالكامل في الاضطلاع بأنشطة التعاون

Methods for the periodic evaluation of the effectiveness of thevarious channels for dialogue still need to be devised in the majority of countries.

وﻻ تزال هناك حاجة في أغلبية البلدان إلى وضع أساليب ﻻجراء تقييم دوري لمدى فعالية مختلف قنوات الحــوار

An appropriate procedure would need to be devised to widely publicize the congress, such as notices in leading journals of public international law.

وسيلزم وضع إجراء مﻻئم للتعريف بالمؤتمر على نطاق واسع، مثل النشر عنه في كبريات دوريات القانون الدولي العام

National accounts are powerful diagnostic instruments that assess the existing level ofintegration of economic statistics and allow a strategy to be devised for their further integration.

وتمثل الحسابات القومية وسائل تشخيص قوية تمكن من تقييممستوى التكامل بين الإحصاءات الاقتصادية، وتسمح بوضع استراتيجية لزيادة التكامل فيما بينها

Convinced that a comprehensive strategy needs to be devised to implement the standards in tangible programmes of action within both a regional and national context.

واقتناعا منها بأنه ﻻ بد من استحداث استراتيجية شاملة بغية تنفيذ المعايير في برامج عمل ملموسة في سياق إقليمي ووطني على السواء

The extent of documentation which is central to the dialogue but which is nowhere officially recorded is an important problem andcalls for appropriate measures to be devised by the Secretariat(para. 55).

ويمثل مدى الوثائق الرئيسية للحوار ولكنها ﻻ تسجل رسمياً فيأي مكان مشكلة هامة تستدعي وضع اﻷمانة لتدابير مناسبة الفقرة ٥٥

Suitable methods offinancing sanitation investments also need to be devised-- e.g., instalment repayments or contributions in kind(e.g., communal labour).

ويلزم أيضا وضع أساليب مناسبة لتمويل الاستثمار في مرافق الصرف الصحي، مثلا دفع التكاليف في شكل أقساط، أو تقديم تبرعات عينية، تأخذ مثلا شكل العمل المجتمعي

Several organizations are of the view that the procedures followed in their respective host countries, with respect to exemption from payment of VAT and similar taxes,are cumbersome and that simpler methods need to be devised.

ترى عدة منظمات أن الإجراءات المتّبعة في البلدان التي تستضيفها فيما يتصل بالإعفاء من دفع ضريبة القيمة المضافة والضرائبالمشابِهة هي إجراءات مرهقة وأنه ينبغي استنباط طرق أبسط

Effective targeting methodologies based and supervised by communities need to be devised within the framework of good urban governance strategies.

وتحتاج منهجيات الاستهداف الفعالة التي تضعها وتشرف عليها المجتمعات المحلية إلى وضعها ضمن إطار استراتيجيات الإدارة الحضرية الرشيدة

In addition, mechanisms will need to be devised for" reimbursing" the United Nations system for the administrative and other support it provides to these modalities, keeping in mind existing full cost recovery policies.

وإضافة إلى ذلك، سيلزم تصميم آليات من أجل" سداد التكاليف" إلى منظومة الأمم المتحدة مقابل الدعم الإداري وغيره من أنواع الدعم الذي تقدمه إلى هذه الطرائق، على أن تؤخذ في الحسبان السياسات القائمة للاسترداد الكامل للتكاليف

A better international system of information exchange andintelligence-sharing needed to be devised in order to prevent terrorists evading capture simply by crossing national borders.

ويجب وضع نظام دولي أفضل لتبادل المعلومات وتقاسم الاستخبارات من أجل منع الإرهابيين من الإفلات بعبور الحدود الدولية

In addition, the independent expert drew attention to the large volume of documentation furnished to treaty bodies thatwas not recorded officially and called for appropriate measures to be devised by the Secretariat.

وباﻹضافة إلى ذلك، استرعى الخبير المستقل اﻻهتمام إلى الحجم الكبير للوثائق التي تقدم إلى الهيئاتالتعاهدية والتي ﻻ تسجل رسمياً ودعا إلى استنباط تدابير مناسبة من قبل اﻷمانة

Therefore, sustainable reintegration requires an exit strategy to be devised, coupled with national capacity development interventions early in the planning stages.

ولذلك، تتطلب إعادة الإدماج الدائم وضع استراتيجية للخروج، إلى جانب الاضطلاع بتدخلات في مرحلة مبكرة من مراحل التخطيط من أجل تنمية القدرات الوطنية

Lastly, the Convention does not apply to negotiable instruments or documents of title, in view of the particular difficulty of creating an electronic equivalent of paper-based negotiability,for which special rules would need to be devised.

وأخيرا، لا تنطبق الاتفاقية على الصكوك القابلة للتداول أو مستندات الملكية، نظرا للصعوبة البالغة التي ينطوي عليها تكوين مكافئ إلكتروني للصكوكالورقية القابلة للتداول، الأمر الذي يستدعي استحداث قواعد خاصة بشأنه

In this regard the Committeeunderlines the need for national plans of action to be devised to respect and promote such principles by all appropriate measures, legislative or otherwise.

وتوجة اللجنة الانتباه، في هذا الصدد، إلى ضرورة وضع خطط عمل وطنية لمراعاة تلك المبادئ وتعزيزها باتخاذ كافة التدابير الملائمة، التشريعية وغير التشريعية

In addition, the independent expert drew attention to the large volume of documentation furnished to treaty bodies that wasnot recorded officially and called for appropriate measures to be devised by the Secretariat.

وبالإضافة إلى ذلك، استرعى الخبير المستقل الاهتمام إلى الحجم الكبير للوثائق التي تقدم إلى الهيئات المنشأة بموجبمعاهدات والتي لا تسجل رسمياً، ودعا إلى استنباط تدابير مناسبة من قبل الأمانة

In addition, more effective modalities need to be devised to effectively mainstream cross-cutting issues such as HIV/AIDS, gender and human rights into all clusters activities.

وبالإضافة إلى ذلك، يلزم ابتداع طرق أكثر فعالية لإدراج قضايا تشمل عدة قطاعات، مثل فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز والشؤون الجنسانية وحقوق الإنسان، في صميم أنشطة جميع المجموعات بالفعل

The international financial institutions must relax their unrealistic conditionalities to preventany further contraction of the economies of the developing countries. Mechanisms need to be devised to direct greater development finance to the underdeveloped countries which have the largest latent demand.

للمؤسسات المالية الدولية أن تيسر شروطها غير الواقعية حتىتمنع المزيد من اﻻنكماش في اقتصادات البلدان النامية وينبغي وضع اﻵليات لتوجيه المزيد من التمويل اﻹنمائي إلى البلدان المتخلفة التي يوجد لديها أكبر قدر من الطلب

To realize volunteerism ' s full potential for development, appropriate policies need to be devised and programmes introduced or strengthened that are grounded in an awareness of the changes affecting volunteerism.

ولتحقيق الإمكانات الكاملة لنمو العمل التطوعي، ينبغي صياغة السياسات الملائمة وإحداث أو تعزيز البرامج التي ترتكز على إدراك التغيرات الطارئة على العمل التطوعي

To do so, the ability of the Congolese military to deliver security to its citizens will need to be strengthened andmeasures will need to be devised to improve the cohabitation between military personnel and their dependents and the civilian population.

ولتحقيق ذلك، سيتعين تعزيز القدرات العسكرية الكونغوليةعلى توفير الأمن للمواطنين، وسيلزم وضع تدابير لتحسين التعايش بين الأفراد العسكريين ومعاليهم والسكان المدنيين