What is the translation of " TO BE DEVISED " in Hungarian?

• kidolgozni

Examples of using To be devised in English and their translations into Hungarian

Some better system than that ought to be devised.
Valami jobb rendszert kellene erre kitalálni.

Up-to-date modules have to be devised, also in companies themselves.
Naprakész modulokat kell kidolgozni magukon a vállalatokon belül is.

That would enable better-targeted action plans to be devised.
Ez célzottabb cselekvési programok kidolgozását tenné lehetővé.

The EESC also calls for new tools to be devised to create a sustainable safety net.
Az EGSZB új eszközök kidolgozását is kéri a fenntartható biztonsági háló létrehozásához.

But meanwhile, Israel's ancient Scriptures were becoming increasingly fixed and resistant to change, so another strategy had to be devised.
De időközben Izrael ősi szent iratait egyre inkább rögzítették és ellenálltak a változásoknak, ezért egy másik stratégiát kellett kidolgozni.

In particular financing tools have to be devised which are more suitable for smaller projects.
Különösen olyan finanszírozási eszközöket kell kialakítani, melyek alkalmasabbak a kisebb projektek számára.

Strategies and programmes to boost ethical consumption will need to be devised and promoted.
Stratégiákat és programokat kell tervezni és támogatni az etikus fogyasztás ösztönzésére és népszerűsítésére.

She believes that new working methods need to be devised for the scientific committees advising the Commission.
Az előadó szerint új munkamódszereket kell kidolgozni a Bizottságon belüli tudományos bizottságok számára.

In these environments, urban mobility solutions that overcome the current problems of traffic, safety, pollution and cost need to be devised.
Ezekben a környezetekben olyan városi mobilitási megoldásokat kell kidolgozni, amelyek leküzdik a forgalom, a biztonság, a szennyezés és a költségek jelenlegi problémáit.

In this respect, strategies need to be devised which will also help reduce the level of greenhouse gas emissions.
E tekintetben stratégiákat kell kidolgozni, amelyek az üvegházhatást okozó gázok kibocsátási szintjének csökkentésében is segítenek.

The fact that corals and coralline algae use a fixed ratio of calcium to alkalinity allows supplements to be devised that mirror this exact ratio.
Az a tény, hogy korallok és mészalgák a kalcium és karbonát fix arányát kötik meg, lehetővé teszi olyan módszert alkalmazni ezek pótlására, mely ezt az arányt követi.

Therefore, practical and market-oriented support programmes need to be devised to help the intermodal sector take risks and respond to the challenge: achieving a sustained and large modal shift, in line with the targets set in the Commission White Paper of 2001.
Ezért gyakorlati és piacorientált támogatási programok létrehozása szükséges, amelyek segítik az intermodális ágazatot a kockázatvállalásban és a kihívással való szembenézésben: fenntartható forgalomátterelés elérése a Bizottság által 2001-ben kiadott fehér könyvben rögzített célkitűzéseknek megfelelően.

To enable us to cope with current and future problems, new indicators need to be devised which will complement and further refine GDP.
A jelenlegi és várható nehézségek leküzdéséhez új mutatókat kell kidolgozni, amelyek kiegészítik és tovább pontosítják a GDP-t.

As far as financing is concerned, I agree with the report that, beyond making the best possible use of Community funds, new financial instruments also need to be devised.
Ami a finanszírozást illeti, egyetértek a jelentéssel abban, hogy a közösségi források lehető legjobb felhasználása mellett új pénzügyi eszközöket kell létrehozni.

Accordingly, common rules of administrative procedure would have to be devised to allow the principle of a'one-stop-shop' administration to function.
Ennek megfelelően a közös adminisztratív eljárási szabályokat kell kialakítani, hogy az„egyablakos ügyintézés” adminisztrációjának elve megvalósulhasson.

Those three challenges can be considered as the main problems posed by IUU fishing to the EU, and an adequate strategy needs to be devised to meet them.
E három kihívás tekinthető az EU jogellenes halászattal kapcsolatos fő problémáinak, melyek kezeléséhez megfelelő stratégia kialakítására van szükség.

Whereas it is worrying that the Commission is talking in terms of transport concepts to be devised at European level, which would then have to be adapted according to the circumstances in Member States;
Mivel aggasztó, hogy a Bizottság európai szintű közlekedési koncepciók kidolgozásáról beszél, amelyeket aztán hozzá kellene igazítani a tagállamok körülményeihez;

The ecolabel is a procedure which it is impossible to dismiss outright, even if the details of its implementations need to be devised with care.
Az ökológiai címke egy olyan eljárás, amit nem lehet teljes mértékben figyelmen kívül hagyni, még akkor sem, ha annak végrehajtása figyelmes tanulmányozásra szorul.

Ambitious plans need to be devised at the meeting of Heads of State or Government of the EU Member States in order to move forward in negotiations on the untying of the United Kingdom's EU membership, the British Prime Minister said Thursday in Brussels shortly before the EU summit began.
Ambiciózus terveket kell kidolgozni az európai uniós tagországok állam- és kormányfőinek találkozóján ahhoz, hogy sikerüljön előrelépni az Egyesült Királyság EU-tagságának megszűnéséről szóló tárgyalásokon- mondta a brit miniszterelnök csütörtökön Brüsszelben, röviddel az EU-csúcs kezdete előtt.

Scientists will get a much clearer picture of what fish are being caught and where, which will enable more accurate conservation and recovery plans to be devised.
A tudósok sokkal pontosabban tudják majd, hogy milyen halakat fognak ki és hol, ami alapján sokkal pontosabb megőrzési és rehabilitációs terveket dolgozhatnak ki.

In future, such a way of working should be avoided, with the need for a comprehensive plan to be devised to cover all the actions which will be eligible for funding.
A jövőben el kell kerülni az ilyen fajta munkavégzést, és egy átfogó tervet kell kidolgozni, amely a finanszírozásra alkalmas összes tevékenységet magában foglalja.

Calls for effective regulations to be devised, and swiftly implemented and enforced in order to prevent illegal logging and timber corruption in Ukraine and to establish sustainable forestry management so as to protect and preserve Ukraine's forests and resources;
Szorgalmazza eredményes szabályozás kidolgozását és annak gyors bevezetését és végrehajtását Ukrajnában az illegális fakitermelés és a fakereskedelemhez kapcsolódó korrupció megakadályozása érdekében, valamint fenntartható erdőgazdálkodás kialakítását az ukrajnai erdők és erőforrások védelme és megőrzése érdekében;

Consequently, due to the new possibilities for music within such environments, relevant aesthetic and pedagogical systems may need to be devised or current systems significantly revised.
Következésképpen a zene számára nyílt új lehetőségek miatt ezekben a környezetekben megfelelő esztétikai és pedagógiai rendszereket kell terveznünk, vagy a jelenlegi rendszereket jelentősen revideálnunk kell.

Migration policies which respond to changing patterns and current realities in the labour market need to be devised, in a rights-based multilateral framework, taking into consideration the linkages between economic, social, political, trade, labour, health, cultural, security and foreign policies and development aspects.
A munkaerőpiac változó képének és jelenlegi realitásának megfelelő migrációs politikákat kell kidolgozni egy jogokon alapuló többoldalú keretben, a gazdasági, szociális, politikai, kereskedelmi, munkaügyi, egészségügyi, kulturális, biztonság- és külpolitikai és fejlődési szempontok figyelembe vételével.

As the rapporteur responsible for microcredit, I welcome the fact that the report featured the requirement, which also appeared in my report, for a risk management system to be devised reflecting microcredit features, such as no traditional collateral and excess.
Mint a mikrohitelezésért felelős jelentéstevő örömmel fogadom, hogy bekerült a jelentésemben is szerepelt kívánalom, hogy a mikrohitelezés sajátosságait- például hogy nincs klasszikus fedezet és önrész- tükröző kockázatkezelési rendszert dolgozzák ki.

Whereas recent studies have enabled certain methods to be devised for detecting trichinae in pigmeat; whereas the reliability of these methods from the point of view of health protection is equivalent to that of existing methods; whereas appropriate additions should, therefore, be made to Annex I to Directive 77/96/EEC;
Mivel a legutóbbi kutatások lehetővé tették bizonyos módszerek kidolgozását a trichina sertéshúsban történő kimutatására; mivel e módszerek megbízhatósága egészségvédelmi szempontból azonos értékű a létező módszerekével; mivel ezért megfelelő kiegészítésekkel kell ellátni a 77/96/EGK irányelv I. mellékletét;

Furthermore, the EU has another asset- its well-established maritime tradition requiring a'blue growth' strategy to be devised, which must be implemented in close collaboration with the EU 2020 Strategy.
Továbbá az EU-nak van egy másik erőssége is- régi tengeri hagyománya, amely szükségessé teszi a"kék növekedés” stratégiájának kidolgozását, amelyet az Európa 2020 stratégiával szoros együttműködésben kell végrehajtani.

Migration policies which respond to changing patterns and current realities in the labour market need to be devised, in a rights-based multilateral framework, taking into consideration the International Convention of the United Nations on the Protection of the rights of all migrant workers and members of their families, as well as the linkages between economic, social, political, trade, labour, health, cultural, security and foreign policies and development aspects.
A munkaerőpiac változó képének és jelenlegi realitásának megfelelő migrációs politikákat kell kidolgozni egy jogokon alapuló többoldalú keretben, az ENSZ migráns munkavállalók és családtagjaik jogainak védelméről szóló egyezményének, valamint a gazdasági, szociális, politikai, kereskedelmi, munkaügyi, egészségügyi, kulturális, biztonság- és külpolitikai és fejlődési szempontok figyelembe vételével.

I think that the Charter for Women's Rights, followed later this year by a strategy on its enforcement, make it necessary for the progress achieved in this area over recent decades to be consolidated and for a stable European policy to be devised on creating a more complete society.
Úgy vélem, hogy a nőjogi charta, valamint az év során később azt követő végrehajtási stratégia megkívánja az e területen az elmúlt évtizedekben elért haladás megerősítését, valamint egy teljesebb társadalom megteremtését célzó, megbízható európai politika kidolgozását.

Consequently, I have proposed an amendment, which has received support, whereby I have asked for funding methods to be devised which will support the actions involved in preventing disasters, evaluating and reducing risks before a disaster occurs, and which will be aimed at providing a micro-finance facility and macro insurance for groups on low incomes.
Következésképpen módosító javaslatot terjesztettem be- amelyet támogattak- azzal kapcsolatban, hogy olyan finanszírozási módszereket kell kidolgozni, amelyek támogatják a katasztrófamegelőzéssel, illetve a katasztrófák bekövetkezése előtti kockázatok értékelésével és csökkentésével összefüggő tevékenységeket, és amelyek célja, hogy mikrofinanszírozási eszközt és makrobiztosítást biztosítsanak az alacsony jövedelmű csoportok számára.