What is the translation of " TO BE DEVISED " in Russian?

• разработать
• разработки

Examples of using To be devised in English and their translations into Russian

Therefore a certain practice of reciprocal diploma recognition needs to be devised.
Поэтому надо выработать некую практику взаимного признания дипломов.

These need to be devised and implemented, with international financial support;
Эти меры необходимо разрабатывать и осуществлять при международной финансовой поддержке;

New indicators related to thematic priorities will need to be devised.
Потребуется разработать новые показатели, характеризующие тематические приоритеты.

A workable political strategy needed to be devised to deal with such situations in advance.
Необходимо разработать действенную политическую стратегию для заблаговременного разрешения таких ситуаций.

Where they do not, and where extraction rates are excessive, formal rules may need to be devised.
В других же случаях, а также при чрезмерной интенсивности изъятия, возможно, необходимо выработать официальные правила.

A transition process was to be devised through which Afghans could undertake the task of rebuilding their State.
Была поставлена задача разработать переходный процесс, с помощью которого афганцы смогли бы приступить к восстановлению своего государства.

Yet machinery for the implementation of these tasks has yet to be devised at the branch level.
Однако механизм реализации этих задач на отраслевом уровне пока не найден.

Then effective mechanisms need to be devised to ensure that these comparative advantages are fully harnessed in delivering the cooperative action.
Затем необходимо разработать эффективные механизмы для обеспечения того, чтобы эти сравнительные преимущества в полной мере реализовывались при осуществлении совместных действий.

In view of this mandate, the Commission must embark on a preparatory process along the lines of a plan of action to be devised by the Commission itself.
С учетом этого мандата Комиссия должна приступить к подготовительному процессу в соответствии с планом действий, который сама Комиссия разработает.

Suitable methods of financing sanitation investments also need to be devised-- e.g., instalment repayments or contributions in kind e.g., communal labour.
Необходимо также разработать соответствующие методы финансирования инвестиций в санитарию, например, рассрочка платежа или вклад в натуральной форме например, общинный труд.

While the Paper contains indicators and annual targets, the operating methods and planning, monitoring and assessment tools have yet to be devised.
В СДРСМН наряду с показателями результатов приводятся годовые целевые показатели, однако методы работы и средства планирования и контроля/ оценки еще предстоит разработать.

General working time reduction or flexibility programmes need to be devised, not specific programmes aimed primarily at women.
Необходимо разработать программы, предусматривающие сокращение общего графика работы или гибкий график, специальные программы, предназначенные главным образом для женщин.

The levels of ionizing radiation on Io, Europa and Ganymede are inimical to human life, and adequate protective measures have yet to be devised.
Уровни ионизирующего излучения на Ио, Европе и Ганимеде неблагоприятны для человеческой жизни, и адекватные защитные меры для этой цели не были разработаны.

Effective targeting methodologies based and supervised by communities need to be devised within the framework of good urban governance strategies.
В рамках обоснованных стратегий городского управления следует разработать эффективные методологии целенаправленного воздействия на основе и под надзором местных общин.

Since the treaty is to be universally applied, adequate provisions for international cooperation and assistance will need to be devised.
В связи с тем, что договор должен иметь универсальное применение, необходимо разработать соответствующие положения по международному сотрудничеству и оказанию помощи.

For these to be able to work, procedures and regulations will need to be devised for the new agency, for funding mechanisms and the work of the secretariat.
Для того, чтобы это заработало, необходимо разработать процедуры и правила деятельности нового агентства, механизмов финансирования и работы секретариата.

With the 2015 deadline for achievement of the Goals fast approaching, a new global framework for sustainable development post-2015 needs to be devised.
В связи с быстрым приближением крайних сроков достижения этих целей в 2015 году необходимо разработать новую глобальную основу для осуществления процесса устойчивого развития на период после 2015 года.

For equity considerations, however, mechanisms need to be devised so that the poor are not barred from using those services for lack of income.
Однако по соображениям справедливости необходимо разработать механизмы таким образом, чтобы бедное население не лишилось доступа к использованию этих услуг изза небольших доходов.

In view of this mandate, the Commission must embark at its fifty-fourth session on a preparatory process along the lines of a plan of action to be devised by the Commission itself.
С учетом этого поручения Комиссия должна на своей пятьдесят четвертой сессии приступить к подготовительному процессу согласно плану действий, который предстоит наметить самой Комиссии.

CESCR has pointed out that health strategies and plans of action need to be devised and reviewed"on the basis of a participatory and transparent process.
КЭСКП указал, что стратегии по охране здоровья и планы действий должны быть разработаны и должны пересматриваться" при соблюдении принципа участия населения и принципа транспарентности.

As conventional drainage systems can remove only a small fraction of the pollution deposited on the roadway, specific solutions need to be devised for each type of pollution.
Что традиционные дренажные системы позволяют удалять лишь малый объем загрязняющих веществ, оседающих на проезжей части, для каждого типа загрязнения необходимо предусмотреть конкретные меры.

Therefore, sustainable reintegration requires an exit strategy to be devised, coupled with national capacity development interventions early in the planning stages.
Таким образом, устойчивая реинтеграция требует разработки стратегии завершения операции вместе с заблаговременным принятием мер по укреплению национального потенциала на этапах планирования.

Moreover, only one biological agent has so far been identified as a potential warfare agent, and reliable means to deliver it to multiple targets remain to be devised.
Более того, в качестве потенциального боевого агента пока идентифицирован лишь один биологический агент и еще только предстоит разработать надежные средства его доставки к множественным целям.

The reports, together with the monitoring of the situation on the ground and other approaches to be devised by the Monitoring Team, will further enhance the work of the Committee.
Доклады, наряду с отслеживанием ситуации на местах и применением других подходов, которые будут разработаны Группой по наблюдению, еще в большей степени укрепят работу Комитета.

Systems and structures need to be devised and implemented following not only the way that ministries are differentiated, but also the way that they are coordinated to work together.
Системы и структуры должны разрабатываться и внедряться не только с учетом различий между министерствами, но и с учетом путей координации их взаимной работы.

Other delegations were of the view that there was no need for new institutions and legal frameworks to be devised for specific problems and vulnerabilities.
Другие делегации придерживались мнения о том, что ради работы над конкретными проблемами и узкими моментами нет нужды создавать новые институты и вводить новые юридические рамки.

An appropriate procedure would need to be devised to widely publicize the congress, such as notices in leading journals of public international law.
Потребуется разработать соответствующую процедуру широкого распространения информации о конгрессе с использованием, например, объявлений в ведущих журналах, посвященных международному публичному праву.

National accounts are powerful diagnostic instruments that assess the existing level of integration of economic statistics and allow a strategy to be devised for their further integration.
Национальные счета являются мощным диагностическим инструментом, который позволяет оценить существующий уровень интеграции экономической статистики и разработать стратегию в интересах их дальнейшей интеграции.

Relevant professional education and vocational programmes need to be devised and implemented, taking account of national and regional differences as well as cultural traditions.
Необходимо разработать и осуществить соответствующие программы профессионального обучения и подготовки, которые бы учитывали национальные и региональные различия, а также культурные традиции.

Identification and analysis of the presence and severity of these different factors help determine which women and girls are at heightened risk and enable targeted responses to be devised and implemented.
Выявление и анализ присутствия этих факторов и силы их воздействия помогают установить, какие женщины и девочки подвергаются повышенному риску, и разработать и применить адресные меры реагирования.