Examples of using To be fully implemented in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
This agreement has yet to be fully implemented.
وما زال هذا الاتفاق غير منفذ بالكاملExpected to be fully implemented throughout the Organization by end of 2003.
ويتوقّع أن يتم تنفيذه بالكامل على نطاق المنظمة بنهاية عام 2003That Law, however, had yet to be fully implemented.
غير أن هذا القانون لم ينفذ بعد تنفيذا كاملاWhile commending the positive development of the peace process,the Council members urged the Ouagadougou Agreement to be fully implemented.
وفي حين أثنى أعضاء المجلس على التطور الايجابيلعملية السلام، حثوا على The plan is expected to be fully implemented by the end of 2015.
ويُتوقع أن ينفَّذ المشروع تنفيذا كاملا بنهاية عام 2015
People also translate
The Tribunal considers this recommendation to be fully implemented.
وتعتبر المحكمة أن هذه التوصية نفذت بالكاملBut these have yet to be fully implemented, and there are many regions of the globe where such an approach has yet to be designed.
بيد أن تلك المبادرات لم تنفذ بالكامل بعد، ولا تزال هناك مناطق كثيرة من العالم لم تُصمم لها بعد مثل تلك النُهجThe action plan was envisaged to be fully implemented by 2020.
ومن المتوقَّع Moreover, the agreement on border crossings brokered by the Secretary of State of theUnited States of America had yet to be fully implemented.
علاوةً على ذلك، ما زالت الاتفاقية المتعلقة بمعابر الحدود، التي عُقدتبواسطة وزيرة خارجية الولايات المتحدة لم تنفذ تنفيذاً تاماًّThe project is expected to be fully implemented in 2014-2015.
ويُتوقع أن ينفَّذ المشروع تنفيذا كاملا في الفترة 2014-2015The majority of the steps remainrelevant today and have yet to be fully implemented.
ولا تزال معظم هذه الخطواتصالحة حتى اليوم وما زال يتعين تنفيذها بالكاملThis reform is intended to be fully implemented by 2015.
ويُتوخى The Committee is concerned that thepolicy of compulsory education has yet to be fully implemented.
ويقلق اللجنة أن سياسة التعليم الإلزامي لم تنفذ بالكامل بعدThe travel functionalities are still being worked on andare expected to be fully implemented by the end of the first quarter of 1997.
وﻻ تزال قدرات النظام المتصلةبالسفر محل دراسة ومن المتوقع أن تنفذ تنفيذا كامﻻ بنهاية الربع اﻷول من عام ١٩٩٧In view of the long-term implications of educational reform,Governments need to ensure the continuity required for reform efforts to be fully implemented.
وبالنظر إلى ما ﻹصﻻح التعليم من آثارطويلة اﻷجل، فينبغي للحكومات أن تؤمن اﻻستمرارية الﻻزمة لتنفيذ اﻹصﻻح تنفيذا كامﻻThey reiterated also their support for this resolution, which is expected to be fully implemented and strictly adhered to by all concerned.
وأعادوا، أيضا، تأكيد تأييدهم لهذا القرار الذي من المتوقع أن ينفذه جميع المعنيين تنفيذا كاملا وأن يلتزموا به التزاما صارماHis Government therefore called upon bilateraland multilateral donors to providefinancial support enabling the related projects to be fully implemented.
ولذلك تناشد حكومته المانحين الثنائيين ومتعددي اﻷطراف تقديم دعم مالي يتسنىبه In the African region, the RAP is still to be fully implemented.
وفي منطقة أفريقيا، لا يزال يتعين The procedures abolished certain notification periods and would greatly facilitate humanitarian air operations,but they have yet to be fully implemented.
فهذه الإجراءات تنص على إلغاء فترات إخطار معينة وتيسر العمليات الجوية للشؤون الإنسانية إلىحد كبير، إلا أنها لم تنفذ حتى الآن تنفيذا كاملاAll Council members affirmed that the resolution had now to be fully implemented(see S/PV.4084).
وأكد جميع أعضاء المجلس أنه ينبغي الآن However, a number of tasks that are critical to the sustainability of peace andstability in Liberia have yet to be fully implemented.
ومع ذلك، ما زال ينبغي Also, the call for partnership by the Summit will need to be fully implemented.
كذلك يتعين (a) Urges all Governments and Parties concerned to ensure that the Comprehensive Response to theHumanitarian Crisis in the former Yugoslavia continues to be fully implemented;
أ تحث جميع الحكومات واﻷطراف المعنية على تأمين استمرار Due to several parallel activities during the period,a substantial number of recommendations are not expected to be fully implemented until the fourth quarter of 2009.
وبسبب الاضطلاع بعدة أنشطة متوازية خلال هذه الفترة، ليس منالمتوقع OHCHR/Cambodia continues to monitor the implementation of the Land Law,which still requires the adoption of many sub-decrees and proclamations for its provisions to be fully implemented.
وواصل المكتب رصد The Committee is concerned that thepolicy of compulsory education has yet to be fully implemented.
ويساور اللجنة القلق لأن سياسة التعليم الإلزامي لم تنفذ بالكامل بعدThe recommendations of the 2004report are still valid and need to be fully implemented.
أما التوصيات الواردة فيتقرير عام 2004، فهي ما تزال صالحة وينبغي تنفيذها بالكاملWith these concerted efforts,at the end of 2010 only 41 recommendations remained to be fully implemented.
وببذل هذه الجهود المتضافرة،لم يتبق في نهاية عام 2010 سوى 41 توصية يتعين تنفيذها بالكاملAs at June 2011, only 35 out of the startlist of 157 recommendations were yet to be fully implemented.
وفي حزيران/يونيه 2011، كانت 35 توصية من التوصيات الواردة فيالقائمة الأولية والبالغ عددها 157 توصية لم يتم تنفيذها بعد تنفيذا تاماAs regards the" coherent brigade-size forces",I do not anticipate that the Panel expects this recommendation to be fully implemented immediately.
وفيما يتعلق بتشكيل" قوات متماسكة يصل قوامكل منها إلى حجم اللواء"، فإني لا أتوقع من الفريق أن ينتظر تنفيذ هذه التوصية تنفيذا تاما على الفور
