What is the translation of " TO BE FULLY IMPLEMENTED " in Slovenian?

• v celoti izvesti
• v celoti izvajajo

Examples of using To be fully implemented in English and their translations into Slovenian

The Banking Union needs to be fully implemented.
Treba je dokončno vzpostaviti bančno unijo.

Replies of the Commission to the Court's recommendations(3) The Commission considers this recommendation to be fully implemented.
Odgovori Komisije na priporočila Sodišča(3) Komisija meni, da je to priporočilo izvedeno v celoti.

This amendment is expected to be fully implemented by mid 2009.
Ta sprememba naj bi bila v celoti izvedena do sredine 2009.

Takes positive note of the new reintegration strategy and calls for it to be fully implemented;
Z zadovoljstvom opaža tudi novo strategijo ponovnega vključevanja in poziva, naj se ta v celoti izvede;

For now, IMBRA needs to be fully implemented and enforced.
Obstoječo Prümsko pogodbo je treba izvajati in uporabljati v celoti.

It has undertaken many domestic reforms, which now need to be fully implemented.
Sprejela je veliko notranjih reform, ki jih mora sedaj v celoti izvesti.

We have a rich toolbox at EU level ready to be fully implemented and ensure that no victims remain invisible.".
Na ravni EU razpolagamo s pestrim naborom orodij, ki jih je mogoče takoj in v celoti izvajati, ter tako zagotoviti, da se nobena žrtev ne prezre.“.

These plans were developed recently, however, and remained to be fully implemented.
Načrti so bili le prestavljeni, še vedno pa so povsem uresničljivi.

These standards need to be fully implemented and respected, while always respecting the dignity and human rights of the applicants.".
Te standarde je treba v celoti izvajati in upoštevati, pri tem pa vedno spoštovati dostojanstvo in človekove pravice prosilcev.“.

The actions in the Programme need to be fully implemented.
Ukrepe v programu je treba v celoti izvesti.

Now, when it is still to be fully implemented in all countries, we already know that these expectations have, at least in part, been betrayed.
Zdaj, ko jo morajo v celoti izvesti še v vseh državah, že vemo, da so bila ta pričakovanja vsaj deloma izdana.

The approved restructuring plans need to be fully implemented.
Odobrene načrte prestrukturiranja je treba v celoti izvesti.

(23)SMRs need to be fully implemented by Member States in order to become operational at farm level and ensure equal treatment of farmers.
Države članice morajo predpisane zahteve upravljanja v celoti izvajati, da bodo postale operativne na ravni kmetijskega gospodarstva in zagotovile potrebno enako obravnavo kmetov.

First, the reformed economic governance needs to be fully implemented.
Kot prvo je treba v celoti izvesti reformirano strukturo ekonomskega upravljanja.

Statutory management requirements need to be fully implemented by Member States in order to become operational at farm level and ensure equal treatment of farmers.
Države članice morajo predpisane zahteve upravljanja v celoti izvajati, da bodo postale operativne na ravni kmetijskega gospodarstva in zagotovile potrebno enako obravnavo kmetov.

Community policy for the protection of the environment needs to be fully implemented throughout the Community.
Politika Skupnosti za varstvo okolja se mora v celoti izvrševati po vsej Skupnosti.

However, France, Latvia and Sweden reported that the role of the EBF in addressing specific national needs was limited, as most actions had yet to be fully implemented.
Vendar so Francija, Latvija in Švedska poročale, da je bila vloga tega sklada pri obravnavi posebnih nacionalnih potreb omejena, saj je treba večino ukrepov še v celoti izvesti.

Implemented in November 2011: this legislation now has to be fully implemented by the Greek administration.
Ukrep izveden novembra 2011. To zakonodajo zdaj v celoti izvajajo grški organi.

Montenegro received candidate status a year ago and has undertaken many domestic reforms, which now need to be fully implemented.
Črni gori je bil status kandidatke dodeljen pred letom dni; lotila se je številnih domačih reform, ki jih mora zdaj še v celoti izvesti.

As regards the political criteria, the new electoral legislation, adopted in 2014, needs to be fully implemented, including on the electronic identification of voters.
Kar zadeva politična merila, je treba novo volilno zakonodajo, sprejeto leta 2014, izvajati v celoti, med drugi tudi v zvezi z elektronsko identifikacijo volivcev.

Policy measures were adopted to build links between academia and businesses, and improve the performance of the public science base, but the results to date have been limited and the reforms are yet to be fully implemented.
Sprejeti so bili ukrepi politike za vzpostavitev povezav med akademskim svetom in podjetji ter za izboljšanje uspešnosti javne znanstvene baze, vendar so bili rezultati do zdaj omejeni, reforme pa se še ne izvajajo v celoti.

To guarantee a holistic approach to territorial, social and economic cohesion, the partnership principles of the Structural Funds need to be fully implemented in the Member States and the OMC instruments used more consistently in this area as well.
Za zagotovitev celostnega pristopa k teritorialni, socialni in gospodarski koheziji je treba v celoti izvajati načela partnerstva strukturnih skladov v državah EU in bolje uporabljati instrumente odprte metode usklajevanja na tem področju.

The EU will need to invest, before 2013, at least EUR 30 billion in infrastructure(EUR 6 billion for electricity networks, EUR 19 billion for gas pipelines and EUR 5 billion for Liquefied Natural Gas(LNG) terminals), if the priorities outlined are to be fully implemented.
EU bo morala do leta 2013 vložiti vsaj 30 milijard EUR v infrastrukturo(6 milijard EUR za prenos električne energije, 19 milijard EUR za plinovodno omrežje in 5 milijard EUR za terminale za utekočinjeni zemeljski plin- LNG), če želi v celoti uresničiti navedene prednostne projekte.

In the name of my I AM presence I declare my inalienable right for the Galactic Codex to be fully implemented on planet Earth“.
V imenu svoje prisotnosti JAZ SEM izjavljam svojo neodtuljivo pravico, da se Galaktični Kodeks na planetu Zemlji v celoti izvrši.“.

There has been notable progress in improving financial sector supervision, but some important measures are still to be fully implemented.
Dosežen je bil znaten napredek pri izboljšanju nadzora finančnega sektorja, vendar nekateri pomembni ukrepi še vedno niso bili v celoti izvedeni.

Calls for strategies and legislation on the rights of persons belonging to minority groups and their protection to be fully implemented and supported by public funds;
Poziva, naj se strategije in zakonodaja o pravicah oseb, ki pripadajo manjšinskim skupinam, ter njihova zaščita v celoti izvajajo in podprejo z javnimi sredstvi;

Some of the key components of this growth initiative are already in place- but need to be fully implemented.
Nekateri ključni elementi te pobude za rast so že vzpostavljeni in treba jih bo v celoti izvajati.

Some of these changes were quite recent and will take some time to be fully implemented.
Nekatere od teh sprememb so bile uvedene pred nedavnim, zato bo potrebno nekaj časa, da bodo v celoti izvedene.

Despite important improvements in the management of the external borders, some of the actions identified by the"Back to Schengen" Roadmap require more time to be fully implemented and to deliver the expected results.
Kljub pomembnim izboljšavam pri upravljanju zunanjih meja, pa nekateri ukrepi, opredeljeni v časovnem načrtu Vrnitev k schengenski ureditvi, zahtevajo več časa za njihovo celotno izvedbo in za doseganje pričakovanih rezultatov.