What is the translation of " TO BE FULLY IMPLEMENTED " in Hungarian?

• teljes körű végrehajtását
• teljesen megvalósuljon

Examples of using To be fully implemented in English and their translations into Hungarian

To be fully implemented on planet Earth.".
Teljes mértékben megvalósuljanak a Föld bolygón.

The Banking Union needs to be fully implemented.
A bankuniót teljes mértékben meg kell valósítani.

Replies of the Commission to the Court's recommendations(4) The Commission considers this recommendation to be fully implemented.
A Bizottság válasza a Számvevőszék ajánlásaira 4 A Bizottság az ajánlást megvalósultnak tekinti.

The resolution wfet for sex Common European Asylum System to be fully implemented to improve conditions for children in migration.
Az állásfoglalás a közös európai menekültügyi rendszer teljes körű végrehajtását sürgette a menekült és migráns gyermekek helyzetének javítása érdekében.

Takes positive note of the new reintegration strategy and calls for it to be fully implemented;
Örömmel veszi tudomásul az új reintegrációs stratégiát, és felszólít annak teljes végrehajtására;

These standards need to be fully implemented and respected, while always respecting the dignity and human rights of the applicants.".
Ezeket a normákat maradéktalanul érvényesíteni kell, és a gyakorlatban is be kell tartani, folyamatosan tiszteletben tartva a kérelmezők méltóságát és emberi jogait.”.

It came into force in July 2007 but has yet to be fully implemented.
Júliusától már hatályba lépett de csak lépésről lépésre kerül bevezetésre.

The Commission considers the recommendation to be fully implemented: new versions of the RER methodology and manual were issued that address the points raised by the ECA.
A Bizottság az ajánlást teljes egészében végrehajtottnak tekinti: közzétette a fennmaradó hibaarány kiszámítására vonatkozó módszertan új változatát és kézikönyvét, melyek kezelik az Európai Számvevőszék által jelzett pontokat.

First, the reformed economic governance needs to be fully implemented.
Először is, a gazdasági kormányzás reformját teljes mértékben meg kell valósítani.

Calls for the Nature Directives to be fully implemented in order to ensure that conservation actions that are taken are in line with the latest technical and scientific progress;
Felszólít a természetvédelmi irányelvek teljes körű végrehajtására annak biztosítása érdekében, hogy a meghozott természetvédelmi intézkedések összhangban legyenek a legújabb technikai és tudományos eredményekkel;

The principle of a merit-based career system needs to be fully implemented.
Teljes mértékben át kell ültetni a gyakorlatba az érdem alapján történő szakmai előmeneteli rendszer elvét.

For women's rights to be fully implemented in development cooperation as well, the European Union needs an envoy for women's rights, whose role would be to ensure that women's rights were taken into account.
Annak érdekében, hogy a nő jogait teljes mértékben érvényesíteni lehessen a fejlesztési együttműködésben is, az Európai Uniónak szüksége van a női jogokért felelős különleges megbízottra, akinek a feladata az lenne, hogy biztosítsa a női jogok figyelembevételét.

The process is in'Testing Phase' and isn't due to be fully implemented yet.
Ez a rendszer még tesztelési fázisban van, és még nem kell teljes körű működést várni tőle.

Calls for the law to be fully implemented on the basis of a substantive dialogue with the representatives of persons belonging to national minorities, including legislation which extends the transition period until 2023 and regulates exemption for private schools;
Szorgalmazza a törvénynek a nemzeti kisebbségekhez tartozó személyekkel folytatott érdemi párbeszéd alapján történő teljes körű végrehajtását olyan szabályozás beépítésével, amely 2023-ig meghosszabbítja az átmeneti időszakot, és szabályozza a magániskolák mentességét;

Measures to improve tax compliance are still needed and have to be fully implemented yet.
További adómorál-javító intézkedésekre és teljes körű végrehajtásukra is szükség van.

Although Phare rules allow three years after the commitment of funds for programmes to be fully implemented and disbursed(Ôn+3Ő project cycle timeframe), the disbursement rate for the ESC commitments made in 2000 was only 71,7%, including advance payments, at the end of 2003(see Table 3).
Bár a PHARE-szabályok a támogatások kötelezettségvállalása után három évig teszik lehetővé a programok teljes végrehajtását és kifizetését(„n+3” a projektciklus időkerete), 2000-ben az ESC kötelezettségvállalások kifizetési aránya csak 71,7%, volt, beleértve a 2003. végi előlegfizetéseket(lásd a 3. táblázatot).

The recommendation, in our previous special report 17/2014, is considered to be fully implemented.
Úgy tekinthető tehát, hogy a 17/2014. sz. különjelentésünkben megfogalmazott ajánlás teljes mértékben teljesült.

Unfortunately, it was not translated and approved in time to be fully implemented in the work of the Member States for the period 2014- 2020.
Sajnos azonban nem került sem előterjesztésre, sem jóváhagyásra időben ahhoz, hogy az egyes tagállamok maradéktalanul végrehajthassák a 2014- 2020-as időszakban.

Some of these changes were quite recent and will take some time to be fully implemented.
Az említett változtatások némelyike csak nemrégiben zajlott le, ezért szükség van egy kis időre a teljes mértékű bevezetéshez.

The EESC underlines the fact that the sector is already governed by a series of regulations that have still to be fully implemented, however, and reiterates its conviction that the Commission has missed an opportunity to establish a consolidated framework to control emissions.
Az EGSZB hangsúlyozza, hogy az ágazatra már egy sor rendelkezés vonatkozik, amelyek teljes végrehajtása még várat magára, és ismételten annak a meggyőződésének ad hangot, hogy az Európai Bizottság elszalasztotta az alkalmat egy, a kibocsátásokat szabályozó, egységes szerkezetbe foglalt jogi keret létrehozására.

Replies of the Commission to the Court's recommendations(3) The Commission considers this recommendation to be fully implemented.
A Bizottság válasza a Számvevőszék ajánlásaira 3 A Bizottság az ajánlást végrehajtottnak tekinti.

The programme period was too short for some complex reforms to be fully implemented before closure.
A programidőszak túl rövid volt ahhoz, hogy bizonyos összetett reformokat annak vége előtt teljes mértékben végre lehessen hajtani.

In addition, in several support areas(such as statistics, public finance management and good governance of the Court of Auditors) strong coordination with other donors and within different Commission services was crucial for important reforms to be fully implemented.
Emellett számos támogatási területen(például statisztika, államháztartási gazdálkodás és a Számvevőszék jó igazgatása) a többi donorral és a Bizottság különböző szolgálataival való fokozott együttműködés létfontosságú volt a fontos reformok teljes körű végrehajtásához.

The divine intelligence, present and active in this very core, causes the genetic information found in the DNA to be fully implemented and the process of formation of your being to be accomplished.
Az isteni intelligencia jelen van és ebben a magban nagyon aktív, a DNS-ben található genetikai információ teljes mértékben végrehajtja lényetek kialakulásának folyamatát a megvalósításig.

(10) While the German fiscal framework has been considerably strengthened through the introduction of a constitutional budgetary rule, the creation of the Stability Council and the early warning system to prevent budgetary distress, the budgetary rule still needs to be fully implemented at Länder level.
(10) Bár az alkotmányba foglalt költségvetési szabály bevezetése, a stabilitási tanács létrehozása és a költségvetési vészhelyzet megelőzésére szolgáló korai figyelmeztető rendszer számottevően megerősítette a német költségvetési keretet, a költségvetési szabály továbbra is teljes körű végrehajtásra vár tartományi szinten.

(including the Lisbon national coordinators) to ensure that all necessary steps are taken for these four actions to be fully implemented by the end of 2007.
Hogy megtörténjen valamennyi szükséges lépés annak érdekében, hogy a négy fellépés 2007 vége előtt teljesen megvalósuljon.

Finally, barriers to market access remain in air transport and the acquis in the maritime sector still has to be fully implemented.
Végezetül továbbra is fennállnak a piaci hozzáférést nehezítő akadályok a légiközlekedésben, és a közösségi vívmányoknak a hajózási ágazatban való teljes megvalósítása még mindig várat magára.

Reply to paragraph 191, recommendation 3(e): Further work is foreseen and this recommendation is expected to be fully implemented by the end of 2020.
Válasz a 191. bekezdésben szereplő 3. ajánlás e pontjára: További munka van előirányozva, és ennek az ajánlásnak a teljeskörű végrehajtása 2020 végére várható.

The Commission will work with Member States(including the Lisbon national co-ordinators) to ensure that all necessary steps are taken for these four actions to be fully implemented by the end of 2007.
A Bizottság a tagállamokkal(beleértve a nemzeti lisszaboni koordinátorokat is) együtt fog eljárni, hogy megvalósuljon valamennyi szükséges lépés annak érdekében, hogy a négy fellépés 2007 vége előtt teljesen megvalósuljon.