Examples of using To ensure proper implementation in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The communiqué also established a high-level committee to ensure proper implementation of the agreement.
وقد أنشأ البلاغ أيضا لجنة رفيعة المستوى لكفالة تنفيذ الاتفاق حسب الأصولTo ensure proper implementation, the Supreme Military Council is currently revising its Proclamation of Principles and will issue new guidance to all battalions to make it known that any individual or brigade that violates international humanitarian law will be held accountable.
ولضمان التنفيذ السليم، يعكف مجلسُ القيادة العسكرية العليا حاليا على تنقيح إعلان المبادئ الخاص به، وسوف يصدر توجيهاتٍ جديدة إلى جميع الكتائب يعلن فيها أن أي فرد أو لواء ينتهك القانون الإنساني الدولي سيخضع للمساءلةShe reiterated her appeal to the host city to ensure proper implementation of the Parking Programme.
وجددت تأكيد ندائها إلى المدينة المضيفة من أجل كفالة التنفيذ التام للبرنامجWe find particularly interesting the recommendation for appointment of liaison officers to share best practices and experiences with a view to promoting coherence andefficiency, and to ensure proper implementation of existing mandates and rules.
ونحن نجد من المثير لﻻهتمام بشكل خاص التوصية الخاصة بتعيين موظفي اتصال للمشاركة على أحسن وجه في الممارساتوالخبرات بغية تعزيز التماسك والكفاية، ولضمان التنفيذ المناسب للمهام والقواعد القائمةThe MIC, when necessary, also endeavours to ensure proper implementation of the guidelines by monitoring how they are implemented.
وتسعى الوزارة، عند اللزوم، إلى كفالة التنفيذ السليم لهذه المبادئ التوجيهية عن طريق رصد كيفية تنفيذهاGrievance committees have been established at municipal,regional and national levels to ensure proper implementation and transparency.
وقد أنشئت لجان محلية وإقليمية ووطنية للتظلم لضمان سلامة التنفيذ والشفافية(21The Ministry, when necessary, also endeavors to ensure proper implementation of the guidelines by monitoring how they are implemented.
وتسعى الوزارة عند الضرورة إلى ضمان التنفيذ السليم للمبادئ التوجيهية عن طريق رصد كيفية Representative membership is of key importance for the credibility of the Council andits ability to ensure proper implementation of its decisions.
تكتسب العضوية التمثيليةأهمية رئيسية لمصداقية المجلس وقدرته على ضمان التنفيذ السليم لقراراتهIn order to ensure proper implementation, since 2013 the trainings for municipalities are carried out in the framework of the Programme on how to integrate gender perspective and what specific measures might be taken by municipalities, as well as their advantages and added value to residents and communities of municipalities.
وبغية ضمان التنفيذ بشكل سليم، تُنظَّم التدريبات لصالح البلديات منذ سنة 2013 في إطار البرنامج المتعلق بكيفية إدماج المنظور الجنساني ونوعية التدابير المحددة التي يمكن أن تتخذها البلديات، ومزاياها والقيمة المضافة للسكان والبلدياتThe Ministry of Labour has been providing guidance to ensure proper implementation of the Labour Standards Law.
وتقدم وزارة العمل التوجيه لضمان التنفيذ السليم لقانون القواعد المتعلقة بالعملVarious States have introduced gender-responsive child protection services and have established gender-responsive committees and councils to oversee legislative,policy and service developments to ensure proper implementation and government coordination.
وقد أدرجت دول شتى خدمات لحماية الطفل مراعية للاعتبارات الجنسانية، وأنشأت لجاناً ومجالساً مراعية للمنظور الجنساني للإشراف علىالتطورات المُدخلة على التشريعات والسياسات والخدمات من أجل كفالة التنفيذ السليم لها والتنسيق الحكومي بشأنهاIt was also suggested that FAO take steps to ensure proper implementation of the Agreement on Port State Measures.
واقتُرح أيضا أنتتخذ منظمة الأغذية والزراعة إجراءات ترمي إلى ضمان التنفيذ السليم للاتفاق بشأن التدابير التي تتخذها دول الميناءAdditionally, sound systems of certification, CPD, quality assurance,discipline and sanctions are required to ensure proper implementation of standards.
وبالإضافة إلى ذلك، فإن نظم الاعتماد السليمة، والتطوير المهني المستمر، وضمان الجودة،والانضباط، والجزاءات هي أمور مطلوبة لضمان التنفيذ السليم للمعاييرIn addition, appropriate mechanisms should be devised to ensure proper implementation of this regional solution.
وباﻹضافة إلى ذلك ينبغي استحداث آليات مﻻئمة لكفالة التنفيذ المناسب لهذا الحل اﻹقليميThe expenditure of $1,400 related to the attendance of one UNPF staff member assigned to perform the maintenance of the upgrade of Lotus Notes to version 4.1 andthe Lotus Notes server to version 4.5 at a training course to ensure proper implementation of the new system.
يتصل المصروف البالغ ٤٠٠ ١ دوﻻر بقيام أحد أفراد قوة السﻻم التابعة لﻷمم المتحدة الموكلة إليه مهمة تحديث برنامج لوتس إلى الصيغة ٤,١ وحواسيب خدمة الشبكة إلى الصيغة ٤ ,٥ بحضور دورة تدريبية لضمان التنفيذ السليم للنظام الجديدWardens are appointed by the designated official andthe security management team to ensure proper implementation of the security plan in a predetermined zone of a large city.
يقوم المسؤول المكلف بشؤون الأمنوفريق إدارة الأمن بتعيين المراقبين لكفالة التنفيذ السليم لخطة الأمن المعمول بها في إحدى المناطق المحددة مسبقا في مدينة من المدن الكبيرةThese include the need to strengthen and harmonize the education system to incorporate international requirements, particularly in developing countries, and the need to create sound systems of certification, continuing professional development(CPD),and discipline and sanctions to ensure proper implementation of standards.
وتشمل هذه التحديات الحاجة إلى تعزيز نظام التعليم ومواءمته من أجل إدماج المتطلبات الدولية، ولا سيما في البلدان النامية، والحاجة إلى إنشاء نظم سليمة لإصدار الشهادات، والتطوير المهنيالمستمر، والانضباط والإجراءات التأديبية اللازمة لضمان التنفيذ السليم للمعاييرHis delegation therefore requested the Secretary-General to spare no effort to ensure proper implementation of the performance appraisal system.
وأعلن أن وفده يطالب اﻷمين العام، بالتالي، بأﻻ يدخر أي جهد في سبيل كفالة تنفيذ نظام تقدير اﻷداء تنفيذا سليماBangladesh was of the opinion that the final document should contain specific recommendations aimed at breaking the vicious circle of high population growth rates and poverty. It should also specify measures to improve the situation of women and young girls, above all through education, and highlight the importance of training greater numbersof staff in order to ensure proper implementation of population policies and programmes.
وقال إن الوثيقة الختامية للمؤتمر الدولي للسكان والتنمية ﻻ بد لها في نظر بنغﻻديش من أن تشمل توصيات محددة ترمي الى قطع دابر الحلقة المفرغة لمعدﻻت النمو السكاني المرتفعة/والفقر، كما ينبغي أن تتصور الوثيقة أيضا كيفية اتخاذ تدابير غايتها تحسين مركز المرأة والفتيات، وﻻ سيما عن طريق التعليم، والتركيز علىتدريب الموظفين بأعداد كبيرة بغية ضمان التنفيذ الكافي للسياسات والبرامج في مجال السكانNational programmes of action and strategies to eradicate racism, xenophobia, discrimination and stigmatization should be developed, according to the NGO Coalition,not least to ensure proper implementation of the International Convention for the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child.
وينبغي، حسب تحالف المنظمات غير الحكومية، وضع برامج عمل وطنية واستراتيجيات لمكافحة العنصرية وكره الأجانبوكذلك التمييز والوصم، ولا سيما لضمان حسن تنفيذ الاتفاقية الدولية للقضاء على جميع أشكال التمييز العنصري واتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة واتفاقية حقوق الطفل(24It was not easy to conclude from the report of the Secretary-General on human resources management(A/C.5/51/1) whether the Office of Human Resources Management(OHRM) had developed the specific guidelines required to translate the universal rules established by the General Assembly for use by programme managers andwhether any monitoring mechanism had been put in place to ensure proper implementation at the departmental level of the relevant General Assembly decisions and resolutions.
وقال إن لم يكن من السهل الخلوص من تقرير اﻷمين العام بشأن إدارة الموارد البشرية A/C.5/51/1 إلى ما إذا كان مكتب إدارة الموارد البشرية قد وضع الخطوط التوجيهية المحددة الﻻزمة لترجمة القواعد العامة التي قررتها الجمعية العامة ﻻستخدام مديري البرامج أو ما إذاكانت قد وضِعت أية آلية للرصد لكفالة التنفيذ السليم لمقررات وقرارات الجمعية العامة ذات الصلة على صعيد اﻹداراتWardens are appointed in writing by the designated official,in consultation with the security management team, to ensure proper implementation of the security plan in a predetermined zone of a large city.
يعين المسؤول المكلف المراقبينخطيا، بالتشاور مع فريق إدارة الأمن، لكفالة التنفيذ السليم لخطة الأمن المعمول بها في إحدى المناطق المحددة مسبقا في مدينة من المدن الكبيرةInspection, auditing, investigation of EHS incidents,and monitoring of entity EHS performance to ensure proper implementation of such systems.
التفتيش والتدقيق والتحقيق في حوادث البيئة والصحة والسلامة، ورصد أداء الكيان لضمان التنفيذ السليم لهذه النظمThere was a danger that, under a decentralized system for decision-making on recruitment,such imbalances might increase unless there was an appropriate mechanism to ensure proper implementation of the principle of equitable geographical representation, which was fundamental to the Organization.
وفي ظل نظام لا مركزي لاتخاذ القرارات المتعلقة بالتوظيف، ثمة خطر محتمل لأنتتفاقم الاختلالات ما لم توجد هناك آلية مناسبة لكفالة التنفيذ السليم لمبدأ التمثيل الجغرافي العادل الذي يكتسي صبغة جوهرية بالنسبة للمنظمةThe Centre on Housing Rights and Evictions(COHRE) added that the Government should put structures andadequate resources in place to ensure proper implementation of the Domestic Violence Act.
وأضاف مركز حقوق الإسكان وحالات الإجلاء أنه ينبغي للحكومة أنتضع هياكل تكفل سلامة تنفيذ قانون العنف المنزلي وأن توفر لذلك ما يكفي من موارد(23Strategy-traction, rational planning enterprise resource configuration to ensure proper implementation of business objectives.
استراتيجية الجر، والتخطيط العقلاني تكوين الموارد المؤسسة لضمان التنفيذ السليم لأهداف العملMembers of mass organizations supervise operations of the administration at all levels, organizations and production establishments in orderto ensure proper implementation of the law and State policies.
ويراقب أعضاء المنظمات الجماهيرية عمليات اﻹدارة على جميعالمستويات، والمنظمات ومؤسسات اﻹنتاج، بغية ضمان التنفيذ السليم للقانون وسياسات الدولةGovernment Decision No. 213 of 6 May 2006 adopted the Comprehensive Programme to Combat Trafficking in Persons(2006-2010) to ensure proper implementation of Government policy in the area.
وقد اعتمدت الحكومة بقرارها رقم 213 المؤرخ 6 أيار/مايو 2006البرنامج الشامل لمكافحة الاتجار بالأشخاص(2006-2010) لضمان سلامة تنفيذ سياستها في هذا المجالFollowing the failure of the United Nations Conference to Review Progress Made in the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects,it seems urgent that additional measures be taken to ensure proper implementation of that instrument, which should also be supplemented quickly by an instrument on the brokering in these weapons.
وعقب فشل مؤتمر الأمم المتحدة الاستعراضي للتقدم المحرز في تنفيذ برنامج العمل المتعلق بمنع الاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة من جميع جوانبه ومكافحته والقضاء عليه يبدو أنمن الملح اتخاذ تدابير إضافية لضمان التنفيذ السليم لهذا الصك، الذي ينبغي أن يستكمل أيضا بسرعة بصك بشأن السمسرة بهذه الأسلحةFinally, vigilance committees are to be established at the various levels, from the fair price shop level to the state level,with a view to ensuring proper implementation and alerting the District Grievance Redressal Officer to any violation(sect. 29).
وأخيرا، تنشأ لجان للرقابة على مختلف المستويات، من مستوى دكاكين الأسعارالسائدة إلى مستوى الولاية، بغية ضمان التنفيذ المناسب وتنبيه مسؤول المقاطعة عن المظالم إلى أي انتهاك يحدث(الفرع 29
