TO IDENTIFY THE SOURCE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• لتحديد مصدر
• لتحديد المصدر

Examples of using To identify the source in English and their translations into Arabic

We need to identify the source of the alarm, Ray.
يجب أن نحدد مصدر الإنذار يا راي

Experts say the first step in chronic pain relief is to identify the source of the pain, if possible.
ويقول الخبراء أن الخطوة الأولى في تخفيف الألم المزمن تحديد مصدر الألم، إذا كان ذلك ممكناً

It was thus impossible to identify the source of any leaks with a view to taking the necessary disciplinary action.
لذلك يستحيل تبيان مصدر ما قد يحدث من تسربات بغية اتخاذ التدابير التأديبية الواجبة

This meant that the team spent a considerable amount of time following up with remitters to identify the source of payments.
وهذا يعني أن الفريق أمضى وقتاً طويلاً في المتابعة مع جهات <em⁣ gt; التحويل لتحديد مصدر المدفوعات

It is necessary to identify the source remote fragments.
ومن الضروري التعرف على شظايا مصدر بعيد

After visiting the area and interacting with the local population, UNISFA was not able to identify the source of the gunfire.
ولم تتمكن القوة الأمنية المؤقتة، بعد زيارتها المنطقة وتفاعلها مع السكان المحليين، من تحديد مصدر إطلاق النار

All States must therefore cooperate to identify the sources and lines of supply of such trafficking.
ولذا فان علي الدول أن تتعاون من أجل معرفة مصادر وطرق توريد مثل هذه المواد

But an amazing opportunity came about very recently when a couple of colleagues of mine tested this man who has epilepsy and who is shown here in his hospital bed where he's just had electrodes placed on the surface of his brain to identify the source of his seizures.
لكن فرصة مميزة ظهرت مؤخّرا عندما قام بعض زملائي باختبار شخص مصاب بداء الصرع ترونه هنا مستلقيا بالمستشفى حيث تمّ وضع أقطاب كهربائية على سطح دماغه لمعرفة مصدر نوبات صرعه

Okay… no names or markers to identify the source or recipients.
حسناً… لا أسماء ولا علامات لتحديد المصدر أو المُستقبل

General Assembly resolution 68/55 is an important opportunity to examine the challenges relating to confidence-building measures at the regional and subregional levels, to identify the sources of dormant tensions and to seek solutions.
يتيح قرار الجمعية العامة 68/55 فرصة هامة لدراسة التحديات المتعلقة بتدابير بناء الثقة على الصعيدين الإقليمي ودون الإقليمي، لتحديد مصادر التوترات الخامدة، والسعي لإيجاد الحلول

Since 2000, UNDP has implemented procedures to identify the source of amounts received in UNDP bank accounts.
ومنذ عام 2000، اتخذ البرنامج إجراءات لتحديد مصدر المبالغ التي يتم استلامها في حسابات البرنامج المصرفية

To resolve this issue, the Regional Coordinators and the Global Office are conducting missions to the countries in question to identify the source of the problems and to find possible solutions.
وسعياً إلى معالجة هذه المسألة، يقوم المنسقون الإقليميون والمكتب العالمي ببعثات إلى البلدان المعنية لتحديد مصدر المشاكل وإيجاد الحلول الممكنة

In addition to these reasons, there are others, to identify the source of which you need to see a doctor and diagnose with the help of tests and special instruments.
بالإضافة إلى هذه الأسباب، هناك أسباب أخرى، لتحديد المصدر الذي تحتاج إليه لرؤية الطبيب وتشخيصه بمساعدة اختبارات وأدوات خاصة

During subsequent in-depth consultations, the Prosecutor and Office staff worked with their Bosnia and Herzegovina counterparts to identify the source of delay in the cases and to find strategies for moving forward.
وخلال المشاورات المعمَّقة التي أُجريت لاحقاً، عمل المدعي العام وموظفو مكتبه مع نظرائهم في البوسنة والهرسك على تحديد مصدر التأخير في القضايا وإيجاد استراتيجيات للمضي قدماً بها

Often, the patient is not able to identify the source of anxiety, but it can be related to any number of physical, psychologic, social, spiritual, or practical issues common during the end of life.
في كثير من الأحيان، كان المريض غير قادر على تحديد مصدر القلق، لكن يمكن أن تكون ذات صلة إلى أي عدد من القضايا المادية، نفسي والاجتماعية والروحية، أو العملية المشتركة خلال نهاية الحياة

Strong support should be given to the emerging science of nuclear forensics, designed to identify the sources of materials found in illicit trafficking or used in nuclear explosions.
يجب إعطاء دعم قوي للعلم النامي المختص بالأدلّة الجنائية النووية، والمصمَّم لتحديد مصادر المواد التي يُعثر عليها في التجارة المحظورة، أو المواد المستخدمة في تفجيرات نووية

It had requested the Secretariat to identify the source of funding for each item when issuing the draft revised calendar for 2003 and future calendars and to note clearly those treaty bodies for which exceptions had been made to be funded from the regular budget.
وطلبت من الأمانة العامة أن تقوم عند إصدار مشروع الجدول المنقح لعام 2003 والجداول المقبلة بتحديد مصدر تمويل كل بند وأن تبين بوضوح هيئات المعاهدات التي صدرت لها استثناءات تتيح تمويلها من الميزانية العادية

Strong support should be given to the emerging science of nuclear forensics, designed to identify the sources of materials found in illicit trafficking or used in nuclear explosions.[13.22-25].
ينبغي تقديم دعم قوي للعلم الجديد للطب الشرعي النووي، الذي أُعد لتحديد مصادر المواد الموجودة في المواد المتاجر بها بصورة غير شرعية أو المستخدمة في التفجيرات النووية.[13-22 إلى 13-25

The Iraqi counterpart was asked to identify the source of the 17 tonnes of maraging steel that had been found in August at the same site where the documents were stored, and which appeared to be additional to the 100 tonnes declared and destroyed earlier.
وطلب إلى النظير العراقي تحديد مصدر اﻟ ١٧ طنا من فوﻻذ المراجين التي عثر عليها في آب/أغسطس في نفس الموقع الذي كانت الوثائق مخزونة فيه، وهي الكمية التي يبدو أنها كانت اضافة إلى اﻟ ١٠٠ طن المعلنة والتي تم تدميرها في وقت سابق

Encourages Member States, in order to counter smuggling networks effectively, to conduct backtracking law enforcement investigations and, where appropriate, to identify the source of the seized chemical precursors and those responsible for the consignment and ultimately the diversion;
تشجع الدول الأعضاء، توخيا لمكافحة شبكات التهريب مكافحة فعالة، على أن تجري تحقيقات تعقبية في مجال إنفاذ القوانين وتعمل عند الاقتضاء على استبانة مصدر السلائف الكيميائية المضبوطة والمسؤولين عن الشحنة وعن التسريب في نهاية المطاف

As an example, the MSF(MSF being the three-letter call sign to identify the source of the signal) radio broadcast provides the time signal for, electronic share trading, the clocks at most railway stations and for BT's speaking clock.
وكمثال على ذلك، فإن منظمة أطباء بلا حدود هي علامة النداء المكونة من ثلاثة أحرف لتحديد مصدر الإشارة إذ يوفر البث الإذاعي إشارة الوقت لتداول الأسهم الإلكترونية والميقاتيات في معظم محطات السكك الحديدية وللميقاتية التي تتحدث بت

Committees are formed to legalize library collections and to exclude books that have lost their scientific value, and lists are prepared for submission to the Board of Trustees to determine what they see after reviewing the work of these committees and to identify the source of the excluded books either by selling or giving to others in the ways they see. Referred to from the library's library records.
تشكل لجان لتقنين مجموعات المكتبة واستبعاد الكتب التي فقدت قيمتها العلمية، ويتم إعداد كشوف بها لتعرض على مجلس الأمناء لتقرير ما يراه بشأنها بعد مراجعة أعمال هذه اللجان، وتحديد مصدر الكتب المستبعدة إما بالبيع أو الإهداء للغير بالطرق التي يراها، ويتم في مثل هذه الأحوال استبعاد الكتب المشار إليها من كشوف عهد المكتبة

The Postal Development Action Group of UPU works with postal administrations to identify the sources of funding which are most appropriate for their development plans, thus facilitating access to outside funding resources to support postal development and reform.
ويعمل فريق العمل المعني بالتنمية البريدية التابع للاتحاد البريدي العالمي مع الإدارات البريدية لتحديد مصادر التمويل الأشد ملاءمة لخططها الإنمائية، مسهلا بذلك إمكانية حصولها على موارد التمويل الخارجية اللازمة لدعم التنمية والإصلاح البريديين

The Committee requested the Secretariat, when issuing the draft revised calendar for 2003 and future calendars, to identify the source of funding for each item and to note clearly those treaty bodies for which exceptions had been made to be funded from the regular budget.
وطلبت اللجنة إلى الأمانة العامة القيام، عند إصدار مشروع الجدول المنقح لعام 2003، والجداول في المستقبل، أن تحدد مصدر تمويل كل بند وأن تشير بشكل واضح إلى الهيئات المنشأة بموجب معاهدات التي قدمت بشأنها طلبات استثناء بقصد تمويلها من الميزانية العادية

The establishment of these databases will require the Secretariat to undertake literature searches to identify the sources and availability of data, to identify and select suitable databases, assemble private(from contractors) and public data, generate geographic information system files, screen the data and introduce them into the selected databases.
وسيحتاج وضع قواعد البيانات هذه من الأمانة أن تبحث في الأدبيات لتحديد مصادر البيانات ومدى توافرها، وتحديد قواعد البيانات المناسبة واختيارها، وجمع بيانات خاصة( من المتعاقدين) وبيانات عامة، وفتح ملفات لنظام المعلومات الجغرافية، وتدقيق البيانات قبل إدخالها في قواعد بيانات مختارة

Recognizing the need for greater efforts in the main regions of illicit drug manufacture to identify the sources of precursors, the methods of diversion and the trafficking routes used, in order to concentrate efforts on the problem areas.
وإذ تدرك ضرورة بذل المزيد من الجهود في المناطق الرئيسية لصناعة المخدرات غير المشروعة لتحديد مصادر السلائف وأساليب التسريب ودروب التهريب المستخدمة ابتغاء تركيز الجهود على الأماكن التي تكمن فيها المشكلة

Due-diligence requirements include close monitoring by banks of their clients ' accounts to identify the sources of funds and any possible connection with the list of individuals, entities, undertakings, groups associated with Usama bin Laden, Al-Qaida(directive No. 45/GR/00).
اتخاذ تدابير الحيطة الواجبة في حدود المعقول: تمارس المصارف رقابة صارمة على حسابات عملائها لكشف منشأ الأموال وصلاتها المحتملة" بقائمة" الأفراد والكيانات والأشخاص والمجموعات المرتبطة بأسامة بن لادن وتنظيم القاعدة.(التعميم رقم 45/GR/00

These revelations enabled the IAEA to confirm member State information on Iraqi procurement and to identify the source and procurement strategy for the consignment of 100 tonnes of maraging steel which had been destroyed by Iraq in April/May 1991 and further adulterated under IAEA supervision in November 1992.
وقد مكنت هذه البيانات الوكالة من تأكيد المعلومات المستمدة من بعض الدول اﻷعضاء عن مشتريات العراق ومن تحديد المصدر واستراتيجية الشراء بالنسبة لشحنة اﻟ ١٠٠ طن من الصلب المارتنسيتي المصلد التي دمرها العراق في نيسان/أبريل- أيار/مايو ١٩٩١ وجرى تأشيبها بعد ذلك تحت إشراف الوكالة في تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٢

Amnesty International has called on the Bahraini authorities to ensure the safety of three human rights activists and mount an immediate, thorough investigation to identify the source of the threats, which contained all the information about the activists that would be found on a national ID card, prompting suspicion that the source of the threats may have been Bahraini security intelligence officials who would have easy access to such information.
دعت منظمة العفو الدولية السلطات البحرينية إلى ضمان سلامة ثلاثة من نشطاء حقوق الإنسان وإجراء تحقيق شامل فوري لتحديد مصدر هذه التهديدات التي تحتوي على كافة المعلومات حول الناشطين الذي من شأنه العثور على بطاقة الهوية الوطنية ودفع شبهة أن مصدر التهديدات ربما كان مسؤولو جهاز الأمن الوطني الذي كان يستطيع الوصول بسهولة إلى مثل هذه المعلومات

The National CEDAW Committee has resolved to conduct a series of fact-finding interviews with men and women in rural areas with a view to identifying the source and context of such stereotyped images and suggesting ways of addressing them.
وتعتزم اللجنة الوطنية لمتابعة اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة إجراء سلسلة مقابلات استطلاعية مع النساء والرجال في هذه المناطق لتحديد مصادر وأطر هذه الصور النمطية واقتراح معالجتها

How to use "to identify the source" in a sentence

Investigations are underway to identify the source of the outbreak.

Meanwhile, the experts seem to identify the source of infection.

It’s important to identify the source of your habit’s interruption.

If possible, try to identify the source of the problem.

Try to identify the source and make changes in your lifestyle.

Of limited use when attempting to identify the source of interference.

The task force had to identify the source of the explosion.

This should help you to identify the source of the leak.

The first step is to identify the source of musty odors.

He declined to identify the source or sources of the criticism.