Examples of using To jointly develop in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
With many well-known domestic universities andscientific research institutions to jointly develop.
مع العديد من الجامعاتالمحلية المعروفة ومؤسسات البحث العلمي لتطوير مشتركBecome a part of the Yurie BSF community to jointly develop the Maggot business into the agribusiness world.
اصبح جزءًا من مجتمع يوري للبنك السعودي الفرنسي ليقوم بشكل مشترك بتطوير أعمال ماجوت في عالم الأعمال الزراعيةInstead of a conventional“Sell & Buy” mode,Aquagem seeks for a deep collaboration and interaction with distributors to jointly develop a market.
بدلا من"بيع وشراء" التقليدية الوضع، Aquagem تسعىللتعاون العميق والتفاعل مع الموزعين لتطوير مشترك لسوقIn December 2011 Shell and QP signed a HOA to jointly develop a world-class petrochemicals complex in Ras Laffan Industrial City.
في ديسمبر 2011 وقعت شل وقطر للبترول اتفاقية من أجل تأسيس مشروع بتروكيماويات هام في مدينة راس لفان الصناعيةCustomers' satisfaction is our goal, and sincerely hope to establishlong-terms stable cooperative relations with customers to jointly develop the market.
رضا العملاء هو هدفنا، ونأمل مخلصين لاقامة طويلة حيثعلاقات تعاونية مستقرة مع العملاء لتطوير المشترك للسوقGeneral Motors and Honda have agreed to jointly develop an fuel battery next generationAnd technologies hydrogen storage 2020 the year.
جنرال موتورز وهوندا وافقت على تطوير مشترك ل بطارية الوقود الجيل القادموالتكنولوجيات تخزين الهيدروجين 2020 العامThere is a need to strengthen the partnership among those organizations so as to jointly develop and implement the strategic plan.
وثمة حاجة إلى تعزيز الشراكة فيما بين هذه المنظمات حتى يتسنى وضع الخطة الاستراتيجية وتنفيذها على نحو مشتركWe propose to our European partners to jointly develop and adopt, in a multilateral format, a" Kazakhstan-European Union: 2020" Energy Charter.
ونحن نقترح على شركائنا الأوروبيين التطوير المشترك لميثاق الطاقة" كازاخستان والاتحاد الأوروبي: 2020"، واعتماد ذلك في شكل متعدد الأطرافOn 17 March 2020, American pharmaceutical company Pfizerannounced a partnership with German company BioNTech to jointly develop a mRNA-based vaccine.
Workshop 2: Territorial clusters: how to jointly develop tourism, cultural and creative industries and gastronomy for a successful valorisation of the territory?
ورشة العمل 2: التجمعات الإقليمية: كيف نطور بشكل مشترك السياحية، الصناعات الثقافية والإبداعية، فن الطهو من أجل تثمين إقليم ناجح؟?The South Pacific Regional Environment Programme and UNITAR, building on their effective partnership,have entered into an agreement to jointly develop phase 2 for GEF and bilateral funding in 2000.
واستفاد البرنامج البيئي الإقليمي لجنوبالمحيط الهادئ واليونيتار من الشراكة الفعالة بينهما، فاتفقا معا على إعداد المرحلة الثانية من مرفق البيئة العالمية والتمويل الثنائي في عام 2000(e) A call for the World Bank and ILO to jointly develop an initiative for mobilizing funding for national youth employment programmes, through close partnerships and regional cooperation, and for the work of the Youth Employment Network secretariat.
(هـ) الطلب إلى البنك الدولي ومنظمة العمل الدولية الاشتراك في وضع مبادرة لتعبئة الأموال اللازمة لبرامج تشغيل الشباب الوطنية، وذلك من خلال إقامة الشراكات والتعاون الإقليمي الوثيق، وكذلك لغرض عمل أمانة شبكة تشغيل الشبابThere have been no deliberateefforts to meet formally on a regular basis to jointly develop technical assistance programmes, including course content.
ولم تبذل أيةجهود متروية للالتقاء رسمياً وبانتظام من أجل الاشتراك معاً في وضع برامج للمساعدة التقنية بما Requested SPC and the Forum Secretariat to jointly develop NSDS-based agriculture and forestry policies, plans of action and budgeting processes, in collaboration with national governments, seeking technical and financial support from regional agencies and development partners as required;
وطلبوا من أمانة جماعةالمحيط الهادئ ومن أمانة المنتدى الاشتراك في وضع سياسات وخطط عمل وإجراءات ميزانوية تتعلق بالزراعة والحراجة There is a need for States,as well as international organizations and civil society, to jointly develop tools to implement the right to drinking water and sanitation.
ويجب أنيقوم كل من الدول والمنظمات الدولية والمجتمع المدني على نحو مشترك بوضع أدوات لإعمال الحق في الحصول The United Nations and non-governmental organizations have made greater efforts to improve the consolidated inter-agency appeal by making it more participatory; strengthening the analysis and subsequent planning; conducting both technical and senior level reviews of all projects;and prioritizing projects according to jointly developed criteria.
وقد بذلت الأمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية جهودا كبيرة لتحسين النداءات الموحدة المشتركة بين الوكالات وذلك بتحقيقها من خلال مشاركة أكبر وتعزيز التحليل وما يعقبه من تخطيط وإجراء استعراضات تقنية ورفيعة المستوى لجميع المشاريعوتحديد أولويات المشاريع وفقا للمعايير الموضوعة سوياPartnered to launch Asia Pacific Internet Group to jointly develop eCommerce and other digital services in Asia.
لدى Ooredoo اتفاقية شراكة مع شركة"روكيت انترنت" لإنشاء شركة(Asia Pacific Internet Group) لتطوير خدمات التجارة الالكترونية والخدمات الرقمية الأخرى في آسيا بشكل مشتركWhere developing country enterprises or institutions have research and development capabilities in a particular area of technology, they could opt for entering into agreements with enterprises orinstitutions of developed countries to jointly develop and commercialize environmentally sound technologies.
وإذا توفرت لدى شركات أو مؤسسات البلدان النامية قدرات للبحث والتطوير An open,mutually respectful and constructive dialogue is necessary to jointly develop an NGO law that would further promote the development of civil society in Cambodia.
ولا بد من إجراء حوار مفتوحوبنّاء وقائم على الاحترام المتبادل للاشتراك في وضع قانون للمنظمات غير الحكومية من شأنه أن يعزز تطوير المجتمع المدني As a result of the visits and meetings with national officials, the two teams were able to highlight good practices on border management in the field of counter-narcotics enforcement in each country visited andin the region as a whole and to jointly develop proposals to further strengthen border management and regional cooperation in that field.
ونتيجة لهاتين الزيارتين ولما عُقد من لقاءات مع المسؤولين الوطنيين، تمكّن الفريقان من إبراز الممارسات الجيدة المتعلقة بإدارة الحدود في ميدان إنفاذ قوانين مكافحة المخدرات في كل بلد زارهوفي المنطقة ككل، ومن القيام معا بصوغ اقتراحات لزيادة تدعيم إدارة الحدود والتعاون الإقليمي في ذلك الميدانUnder the terms of the memorandum,the United Nations will seek to help both parties to jointly develop a national mine action strategy that meets the needs of the emergency humanitarian situation and plans ahead to a post-war Sudan.
وبموجب مذكرة التفاهم تلك،ستسعى الأمم المتحدة إلى مساعدة الطرفين على الاشتراك في إعداد استراتيجية وطنية للأعمال المتعلقة بالألغام تفي بمتطلبات الحالة الإنسانية الطارئة التخطيط لمرحلة ما بعد الحرب The Governments of Chinaand Myanmar reached a preliminary agreement in June 2009 to jointly develop their programme for licit cultivation to replace poppy cultivation.
وقد توصّلت حكومتا الصينوميانمار إلى اتفاق أولي في حزيران/يونيه 2009 على القيام معا بوضع برنامجهما المتعلق بالزراعة المشروعة التي سيستعاض بها عن زراعة خشخاش الأفيونUnder the terms of the MoU,the UN agreed to help both parties to jointly develop a national mine action strategy to meet the immediate needs of the humanitarian situation and the longer-term post-conflict situation in the Sudan.
وبموجب أحكام مذكرة التفاهم،وافقت الأمم المتحدة I encourage UNOCI, the French Licorne force,United Nations entities and the humanitarian community to jointly develop a comprehensive operational plan for the protection of civilians.
وإنني أشجع عملية الأمم المتحدة The Expert Mechanismhas recently proposed to the Special Rapporteur to jointly develop guidelines to implement the rights of indigenous peoples in the context of extractive industries, and the Special Rapporteur will be discussing this proposal with the Expert Mechanism at its fifth session, in July 2012.
واقترحت آلية الخبراء على المقرر الخاص مؤخراً أن يشارك في وضع توجيهات ترمي إلى تنفيذ حقوق الشعوب الأصلية The Commission increased its cooperation with the UnitedNations country teams in Cameroon and Nigeria so as to jointly develop confidence-building measures in accordance with the needs of the populations living along the land boundary and to ensure the conditions for peace, security and sustainable crossborder development.
وزادت اللجنة تعاونها مع فريقي الأمم المتحدةالقطريين في الكاميرون ونيجيريا من أجل القيام بشكل مشترك بوضع تدابير لبناء الثقة على نحو يتفق واحتياجات السكان المقيمين على طول الحدود البرية وضمان تهيئة ظروف مواتية لإحلال السلام وتحقيق الأمن والتنمية المستدامة عبر الحدودThrough our cooperation with the United States, Canada and other manufacturers to jointly develop, after years of exploration and practice, accumulated a complete set of quality control and management experience, from the extrusion ingot casting, extrusion die, extrusion process, mechanical polishing and oxidation process got accurate control and guarantee.
من خلال تعاوننا مع الولايات المتحدة وكندا وغيرها من الشركات المصنعة لتطوير مشترك، بعد سنوات من الاستكشاف والممارسة، التي تراكمت لديها مجموعة كاملة من مراقبة الجودة والخبرة الإدارية، من صب سبيكة البثق، وقذف يموت، عملية البثق، تلميع الميكانيكية والأكسدة عملية حصلت على مراقبة دقيقة وضمانMCYS collaborates with the Institutes of Higher Learning(polytechnics and universities) to jointly develop elective modules on mindsets and skills for healthy relationships, as well as train lecturers, students, counsellors and mentors with soft skills to handle students ' relationship issues through regular Train-the-Trainers sessions.
وتتعاون وزارة التنمية المجتمعية والشباب والألعاب الرياضية مع معاهد التعليم العالية(المعاهد الفنية التطبيقية والجامعات) وذلك للمشاركة في إعداد نماذج برامجية اختيارية بشأن أنماط التفكير والمهارات المتعلقة بالعلاقات الصحية، وكذلك تدريب المحاضرين والطلاب والمستشارين والمربين على مهارات ميسَّرة لمعاملة مسائل علاقات الطلاب من خلال دورات منتظمة لتدريب المدربينIn 2013, the United Nations System Chief ExecutivesBoard for Coordination called upon its subsidiary bodies to jointly develop options on how the United Nations system could best support Member States as the international community strives to transition to a new, universal development agenda centred on sustainable development, including implementation at the country level(see E/2014/69, para. 18).
