What is the translation of " TO JOINTLY DEVELOP " in Russian?

• совместно развивать
• совместно разработать
• для совместной разработки
• с чтобы совместно разработать
• совместно выработать
• о совместном развитии

Examples of using To jointly develop in English and their translations into Russian

The countries agreed to jointly develop the shipping in the Caspian Sea.
Страны договорились совместно развивать судоходство в Каспийском море.

Entrepreneurs quickly found common ground and began to jointly develop the business.
Предприниматели быстро нашли общий язык и начали совместно развивать дело.

The parties agreed to jointly develop and manufacture a 30-mm remote-controlled combat module.
Стороны договорились на совместную разработку и производству 30- мм дистанционно- управляемого боевого модуля.

We invite companies and businessmen to cooperate with us in order to jointly develop investment projects.
Мы приглашаем к сотрудничеству компании и бизнесменов с целью совместного развития инвестиционных проектов.

The Parties agreed to jointly develop the scientific contacts, as well as exchanging of students and teachers.
Стороны договорились совместно развивать научные связи, обмениваться студентами и преподавателями.

Are we using African resources effectively to jointly develop world-class technologies?
Насколько эффективно мы используем ресурсы Африки для совместной разработки технологий мирового класса?

GEFCO and VTB Bank also intend to jointly develop and implement financial instruments to ensure operational and investment activities, as well as financing the working capital of the GEFCO Group.
GEFCO и банк ВТБ также намерены совместно разрабатывать и внедрять финансовые инструменты для обеспечения операционной и инвестиционной деятельности, а также финансирования рабочего капитала Группы GEFCO.

As part of the strategic partnership the parties plan to jointly develop the domestic sphere of education.
В рамках стратегического партнерства стороны планируют совместными усилиями развивать отечественную сферу образовательных услуг.

Shortly after Kim Il-Sung's 5 October 1966 instructions to jointly develop the military and the economy, the Second Machine Industry Ministry, under the Korean Workers Party secretary in charge of military defence industries was formed to regulate the procurement and production of weapons.
Вскоре после инструкций Ким Ир Сена от 5 октября 1966 года о совместном развитии вооруженных сил и экономики было создано Второе министерство машиностроения под руководством секретаря Рабочей партии Кореи, отвечающего за оборонную промышленность, для регулирования закупок и производства оружия.

We are open for proposals from businesspeople and the public and are prepared to jointly develop the necessary regulations.
Мы открыты для предложений бизнеса и общественности и готовы вместе разрабатывать необходимые нормативные документы».

The countries are uniting efforts to jointly develop areas such as digital transformation, robotics and innovations.
Сегодня государства объединяют усилия, совместно развивая сферы цифровизации, роботизации и инновации.

They serve for the economic integration within the BRICS in order to jointly develop the economic prosperity.
Это общие рамки для экономического объединения в рамках стран системы БРИКС с тем, чтобы совместно развивать экономическое процветание.

NOVATEK and Rosatomflot agreed to jointly develop and build a fleet of icebreakers using liquefied gas as fuel.
НОВАТЭК и« Росатомфлот» договорились о совместном развитии и строительстве флота ледоколов, использующих сжиженный газ в качестве топлива.

It appeared that the high-ranked representative of Justice Ministry agreed and proposed to jointly develop the mechanisms for ensuring transparency.
Похоже, высокопоставленный представитель Минюста согласился и предложил совместно выработать механизмы обеспечения прозрачности.

We propose our European partners to jointly develop and adopt, in a multilateral format, a"Kazakhstan-EU: 2020" Energy Charter.
Мы предлагаем нашим европейским партнерам совместно разработать и принять в многостороннем или двустороннем формате Энергетическую хартию« Казахстан- ЕС: 2020».

Unfortunately, Japanese authors have not responded to my proposal to jointly develop and reflect upon our results.
К сожалению, японские авторы не среагировали на мое предложение совместно развивать и осмысливать полученные нами результаты.

Under the terms of the MoU, the UN agreed to help both parties to jointly develop a national mine action strategy to meet the immediate needs of the humanitarian situation and the longer-term post-conflict situation in the Sudan.
По условиям МОД ООН согласилась помочь обеим сторонам совместно разработать национальную стратегию противоминной деятельности в целях удовлетворения неотложных гуманитарных нужд и более долгосрочных потребностей, связанных с постконфликтной ситуацией в Судане.

There is a need to strengthen the partnership among those organizations so as to jointly develop and implement the strategic plan.
Необходимо укреплять партнерство между такими организациями в интересах совместной разработки и осуществления стратегического плана.

The appeal of Yerevan Press Club to media community of Armenia to jointly develop the main norms of professional ethics and to follow them in their day-to-day work(released on January 9) was supported by 17 media, 8 journalistic NGOs and 3 journalists.
Обнародованное 9 января обращение Ереванского пресс-клуба к медиа- сообществу Армении совместно разработать основные нормы профессиональной этики и в дальнейшем следовать им в своей повседневной деятельности поддержали 17 СМИ, 8 журналистских НПО и 3 журналиста подробности см.

In the past 20 years, our partners have been trying to convince Russia of their good intentions, their readiness to jointly develop strategic cooperation.
Россию в последние два десятилетия наши партнеры убеждали в добрых намерениях, готовности совместно выстраивать стратегическое сотрудничество.

In cooperation with the City of Kharkiv, we plan to jointly develop the city and to attract additional investors from Europe.
В сотрудничестве с городом Харьков, мы планируем совместно развивать город и привлечь больше инвесторов из Европы.

Also requests the Executive Board of the clean development mechanism and the Joint Implementation Supervisory Committee to jointly develop and apply, as appropriate.
Также просит Исполнительный совет механизма чистого развития и Комитет по надзору за совместным осуществлением надлежащим образом совместно разработать и применять.

Russian Post has signed an agreement with MasterCard to jointly develop and commercialise a range of"innovative financial products.
Почта России и MasterCard объявили о подписании соглашения" О намерениях по совместному развитию и использованию инновационных финансовых продуктов и технологий в России.

Expansion of the international scientific and technological cooperation with educational institutions and companies of foreign countries to jointly develop scientific and technical products.
Расширение международного научно-технического сотрудничества с учебными заведениями и фирмами зарубежных стран с целью совместной разработки научно-технической продукции.

Strongly encourages the Defense and Security Force of Côte d'Ivoire and the Forces nouvelles to jointly develop a comprehensive plan for the security of the elections, in close coordination with the Facilitator, with the technical and logistical support of UNOCI which is supported by the French forces;
Настоятельно рекомендует Силам обороны и безопасности Котд' Ивуара и<< Новым силам>> совместно разработать всеобъемлющий план обеспечения безопасности на выборах, действуя при этом в тесной координации с посредником, при материально-технической поддержке со стороны ОООНКИ, которую поддерживают французские силы;

In this connection, participation of donor countries in UNIDO programming missions will be of importance to jointly develop activities of relevance for recipients;
В этой связи участие стран- доноров в миссиях ЮНИДО по формулированию программ будет иметь важное значение для совместной разработки мероприятий, в которых нуждаются получатели;

Requested SPC and the Forum Secretariat to jointly develop NSDS-based agriculture and forestry policies, plans of action and budgeting processes, in collaboration with national governments, seeking technical and financial support from regional agencies and development partners as required; Waste management.
Просили СТС и Секретариат Форума совместно разработать на основе НСУР политику, планы действий и процессы составления бюджетов, касающихся сельского и лесного хозяйства, во взаимодействии с правительствами стран и заручиться для этого, если необходимо, технической и финансовой поддержкой со стороны региональных учреждений и партнеров по процессу развития;

We agreed with the Prime Minister to continue to jointly develop and manufacture modern weapons systems.
Договорились с господином Премьер-министром и далее продолжать совместную разработку и производство современных систем вооружений.

As you know, in the first tripartite declaration, the Managua Declaration, signed on 4 October 2007, the Presidents of the above-mentioned countries committed to jointly develop the Gulf of Fonseca see A/62/486.
Как Вам известно, первой трехсторонней декларацией по этому вопросу стала подписанная 4 октября 2007 года Декларация Манагуа, в которой президенты указанных стран обязались совместно развивать залив Фонсека см. A/ 62/ 486.

Ministers having signed the present Joint Declaration endeavour to jointly develop and strengthen cooperation in the area of Euro-Asian rail transport;
Министры, подписавшие настоящую Совместную декларацию, стремятся совместно развивать и укреплять сотрудничество в области евроазиатских железнодорожных перевозок;