What is the translation of " JOINTLY DEVELOP " in Russian?

• совместно разрабатывать
• совместно развивать
• совместными усилиями разработать
• совместно разработать
• совместно разрабатывают

Examples of using Jointly develop in English and their translations into Russian

Maybe we could find a new market and jointly develop it.
Может быть, нам удастся найти новый рынок и начать совместно развивать его.

Jointly develop common criteria for quality control of fuels in use.
Совместно разработать общие критерии для контроля качества используемых топлив;

Under the memorandum the parties will jointly develop OSR activities in RoK.
В рамках меморандума стороны будут совместно развивать деятельность по ЛАРН в Казахстане.

Jointly develop concept:"We forgive and ask for forgiveness" is carved on the monument dedicated to the tragic event.
На памятнике, посвященном трагическому событию, высечен совместно выработанный принцип:« Прощаем и просим прощения».

After that we, having the RSO representative in the UN, will jointly develop the similar resolutions and will observe them.
Вот тогда мы вместе с ООН, в котором будет представитель РЮО, будем совместно разрабатывать подобные резолюции и исполнять их.

Fujifilm and Panasonic jointly develop an organic CMOS image sensor technology using organic photoelectric conversion layer.
Компании Fujifilm и Panasonic совместно разработали органическую СМОS- матрицу со слоем фотоэлектрического преобразования.

The parties agreed to establish a smart farm, strengthen the existing joint veterinary laboratory for biosafety, and jointly develop a new generation vaccine.
Стороны договорились о создании смарт- фермы, усилении существующей совместной ветлаборатории по биобезопасности, о совместной разработке новой вакцины нового поколения.

It is recommended that the Government and MONUSCO jointly develop a road map and exit strategy over the coming months.
В предстоящие месяцы МООНСДРК и правительству рекомендуется совместно разработать<< дорожную карту>> и стратегию завершения деятельности.

The partners jointly develop the site, creating fascinating courses and interesting exercises based on modern methods of teaching.
Партнеры совместно разрабатывают сайт, создавая увлекательные курсы и интересные упражнения, основанные на современных методиках преподавания.

We are discussing these specific projects with large companies so we will jointly develop the road maps and we will interact with them to implement these road maps.
Эти конкретные проекты мы с ними обсуждаем, с крупными компаниями будем совместно разрабатывать так называемые дорожные карты, и будем взаимодействовать для реализации этих дорожных карт.

Jointly develop common criteria and measures for the withdrawal of the oldest, high polluting vehicles and for recycling of these vehicles.
Совместно разработать общие критерии и меры для выведения из эксплуатации наиболее старых транспортных средств, являющихся источниками значительного загрязнения, и рециркуляции этих транспортных средств;

This mechanism helps us to track attainment of the targets within the mentioned strategic documents and jointly develop plans and programmes meeting the country's needs and require- ments.
Этот механизм помогает нам отслеживать достижение целей в рамках упомянутых стратегических документов и совместно разрабатывать планы и программы, отвечающие нуждам и потребностям страны.

Parliaments and NHRIs should jointly develop a strategy to follow up systematically the recommendations made by regional and international human rights mechanisms.
Парламенты и НПЗУ должны совместно разрабатывать стратегию системного выполнения рекомендаций, разработанных региональными и международными правозащитными механизмами.

In addition, the Government of Krasnoyarsk Kray, Roskosmos and the administration of the city of Zheleznogorsk will jointly develop the infrastructure of the Territory to improve the living standards of the community.
Кроме того, Правительство Красноярского края," Роскосмос" и администрация ЗАТО г. Железногорск будут совместно развивать инфраструктуру территории для повышения уровня жизни населения.

Israel and Jordan should jointly develop and maintain one deep-water seaport and one modern airport on the tiny strip where Eilat and Aqaba meet on the Red Sea.
Израиль и Иордания должны совместно создать и поддерживать функционирование одного глубоководного морского порта и одного современного аэропорта на крошечной полосе Красного моря, на которой соединяются Эйлат и Агаба.

On 25 August 2000, the 1998 Global Agreement came into force- its goal was"to establish a global process by which Contracting Parties from all regions of the world can jointly develop global technical regulations.
Августа 2000 года вступило в силу Глобальное соглашение 1998 года, цель которого состоит в" обеспечении глобального процесса, в рамках которого Договаривающиеся стороны из всех регионов мира могли бы совместно разрабатывать глобальные технические правила.

Thus, regional programmes to interconnect national power grids and jointly develop hydropower resources could contribute significantly to increasing access to electricity.
Поэтому региональные программы по объединению национальных электроэнергетических сетей и совместному освоению гидроэнергетических ресурсов могли бы существенно способствовать расширению доступа к электроэнергии.

Jointly develop reference criteria to promote the transfer of part of road and air traffic to rail and inland water as well as to coastal and maritime shipping.
Совместно разработать исходные критерии для содействия перераспределению части автомобильных и воздушных перевозок в пользу железнодорожного и внутреннего водного транспорта, а также в пользу каботажных и морских перевозок.

The Task Force requested that CCC and JRC Ispra experts on EC/OC measurements jointly develop a pragmatic interim strategy for sampling and analysis for implementation within EMEP.
Целевая группа просила экспертов КХЦ и расположенного в Испре ОИЦ по измерениям параметров ЭУ/ ОУ совместно разработать прагматическую промежуточную стратегию отбора проб и анализа образцов, которая будет осуществляться в рамках ЕМЕП.

They must also jointly develop and promote contingency plans for responding to marine pollution incidents(article 199) discussed in more detail in paras. 298-303.
Кроме того, государствам надлежит совместно разрабатывать планы чрезвычайных мер на случай инцидентов, вызывающих загрязнение морской среды, и содействовать их осуществлению( статья 199) более подробно обсуждается в пунктах 298- 303.

We are passionate about developing sustainable solutions today to the questions that our customers will meet tomorrow, we work closely together with our customers and jointly develop products, procedures and services that are on a high scientific and technical level.
Мы увлечены развитие устойчивых решений сегодня на вопросы, которые наши клиенты встретятся завтра, мы тесно сотрудничаем с нашими клиентами и совместно разрабатывать продукты, процедуры и услуги, которые находятся на высоком научно-техническом уровне.

Governments, businesses, workers and trade unions should jointly develop green economy road maps in key industrial sectors, with concrete goals and benchmarks, including for net creation of jobs and poverty eradication.
Правительства, деловые круги, работники и профсоюзы должны совместно разрабатывать планы действий по созданию экологически безопасной экономики в ключевых отраслях.

Another means of sharpening the Working Group's operational focus would be to discuss in detail the findings and recommendations of the Representative's missions or country studies and jointly develop more effective ways of responding to them.
Еще одним средством повышения оперативной целенаправленности деятельности Рабочей группы могли бы стать подробное обсуждение выводов и рекомендаций, сделанных Представителем по итогам его миссий или исследований по отдельным странам, а также совместная разработка более эффективных методов их практической реализации.

All stakeholders should jointly develop awareness-raising strategies and invest in capacity building of organizations active in the fields of asylum and anti-trafficking.
Всем заинтересованным сторонам следует совместно разработать стратегии повышения уровня осведомленности и инвестировать средства в развитие потенциала организаций, работающих в сфере убежища и борьбы с торговлей людьми.

To enable the United Nations to assist the parties in addressing local conflict, I have requested that UNMIS and the United Nations country team jointly develop a conflict management strategy for the 1 January 1956 border areas.
С тем чтобы Организация Объединенных Наций могла оказывать сторонам помощь в урегулировании местных конфликтов, я обратился с просьбой к МООНВС и страновой группе Организации Объединенных Наций совместно разработать стратегию урегулирования конфликтов для пограничных районов вблизи разграничительной линии, установленной 1 января 1956 года.

Governments, the private sector and civil society should jointly develop policies and projects and consolidate resources in order to improve infrastructure and provide job opportunities in rural areas.
Правительствам, частному сектору и гражданскому обществу следует совместными усилиями разработать стратегии и проекты и расширить базу ресурсов в целях усовершенствования инфраструктуры и обеспечения возможностей занятости в сельских районах.

Members of the advocacy cluster are expected to meet in April 2007 in Ghana at the margins of a workshop on coordinating communications on NEPAD and development, organized by the NEPAD secretariat to improve coherence and jointly develop clear messages and projects.
Участники тематического блока должны встретиться в апреле 2007 года в Гане в кулуарах семинара- практикума по координации коммуникации по НЕПАД и процессу развития, организованном секретариатом НЕПАД для обеспечения большей согласованности и совместной разработки четко сформулированных идей и проектов.

JSC and operators of helicopter equipment, exchange experience, jointly develop optimal schemes for interaction, training of technical personnel and helicopter maintenance.
Цель мероприятия- наладить прямые контакты между АО« Вертолеты России» и эксплуатантами вертолетной техники, обменяться опытом, совместно выработать оптимальные схемы взаимодействия, обучения технического состава и сервисного обслуживания вертолетов.

OECD and ECE jointly develop economic indicators on science and technology in the economies in transition, and establish statistical questionnaires for engineering industries and automation, and exchange input for database management.
ОЭСР и ЕЭК совместно разрабатывают экономические показатели по науке и технике в странах с экономикой переходного периода и подготавливают статистические вопросники по машиностроению и автоматизации, а также по обмену вводимыми данными для управления базами данных.

We are ready to consider additional options on monetization of existing basalt quarries and jointly develop a project for creation of a CBF or BFRP production plant at your production base and, at the same time, assist in raising funds for such projects.
Мы готовы рассмотреть дополнительные варианты монетизации существующих базальтовых карьеров, совместно разработать проект создания производства по выпуску НБВ или базальтокомпозитов на базе ваших производственных площадей, и одновременно оказать помощь в привлечении финансирования под такие проекты.