TO PROGRAMMES AND PROJECTS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• للبرامج والمشاريع
• إلى البرامج والمشاريع
• لبرامج ومشاريع
• للبرامج و المشاريع

Examples of using To programmes and projects in English and their translations into Arabic

The national gender equality policy will give rise to programmes and projects.
وستنبثق عن وثيقة السياسة الوطنية لتعزيز المساواة بين الجنسين برامج ومشاريع

It should also be noted that assistance to programmes and projects arising out of the Peace Agreements has fallen considerably.
ومن الجدير بالذكر أيضا أن المساعدة المقدمة للبرامج والمشاريع الناشئة عن اتفاقات السلم قد انخفضت كثيرا

Of the $246 million, $220 million was incurred on activities related to programmes and projects.
ومن أصل 246 مليون دولار، تم تكبد 220 مليون دولار على أنشطة تتعلق بالبرامج والمشاريع

Special attention shall be given to programmes and projects which will enable Darfur to speed up the transition from relief to development.
وينبغي إعطاء عناية خاصة للبرامج والمشروعات التي تسمح لدارفور بتسريع الانتقال من الإغاثة إلى التنمية

The financial support that the Institute received from United Nations agencies went straight to programmes and projects.
أما الدعم المالي الذي يتلقاه المعهد من وكالات الأمم المتحدة فيذهب فورا إلى البرامج والمشاريع

At the country level, Belgium will continue to grant earmarked funds to programmes and projects implemented by multilateral organizations at the request of the country.
وعلى الصعيد الوطني، ستواصل بلجيكا منح أموال مخصصة لبرامج ومشاريع تنفذها منظمات متعددة الأطراف بناء على طلب البلد

(c) Critical benchmarks to gauge progress(defined at the political and strategic level, and thus leaving technical and sectoral benchmarks to programmes and projects);
(ج) النقاط المرجعية الحاسمة لقياس التقدم(المعرّفة على المستويين السياسي والاستراتيجي، مما يعني ترك النقاط المرجعية التقنية والقطاعية للبرامج والمشاريع)

San Marino believes that more resources should be allocated to programmes and projects aimed at the prevention of conflicts.
وتعتقد سان مارينو أنه ينبغي تخصيص المزيد من الموارد للبرامج والمشروعات الرامية إلى منع نشوب الصراعات

Further encourages UNFPA to continue to refine its strategic cost-management system, including through the implementation of the Atlas system, in order to better attribute indirect costs to programmes and projects; and..
يشجع أيضا الصندوق على مواصلة تحسين نظامه لإدارة التكاليف الاستراتيجية، بطرق من بينها تنفيذ نظام أطلس، حتى تُنسب التكاليف غير المباشرة بصورة أفضل للبرامج والمشاريع

(a) The funding window should be used only for providing additional funding to programmes and projects eligible for Multilateral Fund financial assistance;
(أ) تستخدم نافذة التمويل فقط لتوفير تمويل إضافي للبرامج والمشاريع المؤهلة لتلقي المساعدة المالية من الصندوق المتعدد الأطراف

(a) The reduction in real spending of the budget allocated to programmes and projects implemented by the Autonomous Institute of the National Council for Children ' s and Adolescent ' s Rights(IDENNA) from 2012 to 2013;
(أ) خفض الإنفاق الحقيقي من الميزانية المخصص للبرامج والمشاريع التي ينفذها المعهد المستقل التابع للمجلس الوطني لحقوق الأطفال والمراهقين، وذلك من عام 2012 إلى عام 2013

Highlight measures to incorporate a human rights-based approach to programmes and projects on forests.
تسليط الضوء على التدابير الرامية إلى تطبيق النهج القائم على حقوق الإنسان في البرامج والمشاريع المتعلقة بالغابات

Need for priority allocation of scarce grant resources to programmes and projects in low-income countries, particularly the least developed countries(para. 22).
ضرورة إعطاء الأولوية في توزيع موارد المنح الشحيحة للبرامج والمشاريع التي تنفذ في البلدان المنخفضة الدخل، ولا سيما أقل البلدان نموا(الفقرة 22

Budgeting methods had improved and were based on precise results, which ought to make it possible to rationalize the use of funds allocated to programmes and projects, while also facilitating expenditure monitoring.
وطرق الميزنة قد تحسنت، كما أنها تدور حول أهداف محددة، وهذا من شأنه أن يسمح بترشيد استخدام الأموال المخصصة للبرامج والمشاريع، فضلا عن تيسير متابعة عملية الإنفاق

Encourages the regional and international financial institutions to provide adequate support to programmes and projects related to sustainable tourism, including ecotourism, taking into account the economic, social, cultural and environmental benefits of such activities;
تشجع المؤسسات المالية الإقليمية والدولية على توفير دعم كاف للبرامج والمشاريع المتعلقة بالسياحة المستدامة، بما في ذلك السياحة البيئية، آخذة في الحسبان الفوائد الاقتصادية والاجتماعية والثقافية والبيئية لهذه الأنشطة

The African Group expects that our development partners will renew their political commitment to ensure meaningful support to programmes and projects to meet Africa ' s development needs.
تتوقع المجموعة الأفريقية تجديد شركائنا الإنمائيين التزامهم السياسي لضمان دعم حقيقي إلى البرامج والمشاريع لتلبية احتياجات التنمية في أفريقيا

Reaffirms the need for priority allocation of scarce grant resources to programmes and projects in low-income countries, in particular the least developed countries;
تؤكد من جديد ضرورة إعطاء الأولوية في توزيع موارد المنح الشحيحة للبرامج والمشاريع التي تنفذ في البلدان المنخفضة الدخل، ولاسيما أقل البلدان نموا

More than two thirds of the total of expenditures of the Department were in relation to programmes and projects in the least developed countries.
وقد كان ما يزيد على ثلثي مجموع نفقات اﻹدارة متصﻻ بالبرامج والمشاريع في أقل البلدان نموا

The dominance of single-donor contributions and those specific to programmes and projects, in particular, reflects the high degree of fragmentation of non-core funding.
وتعكس هيمنة المساهمات المقدّمة من جهات مانحة وحيدة والمساهمات المخصصة لبرامج ومشاريع محددة، بشكل خاص، الدرجة العالية لتجزؤ التمويل غير الأساسي

Recommend to international cooperation agencies that they provide specific support to programmes and projects for the advancement of women.
توصية هيئات التعاون الدولي بتقديم دعم خاص إلى البرامج والمشاريع الموجهة نحو النهوض بالمرأة

Recognizing the need for priority allocation of scarce grant resources to programmes and projects in low-income countries, in particular the least developed among them.
وإذ يقر بالحاجة إلى تخصيص موارد المنح النادرة، على سبيل اﻷولوية، لبرامج ومشاريع في البلدان المنخفضة الدخل، وﻻ سيما أقل البلدان نموا في تلك الفئة

Appeals to the international community and intergovernmental and nongovernmental organizations to provide adequate assistance to programmes and projects identified in the report of the Secretary-General;1.
تناشد المجتمع الدولي والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية تقديم المساعدة الكافية إلى البرامج والمشاريع المحددة في تقرير الأمين العام(1)

Recognizing the need for priority allocation for scarce grant resources to programmes and projects in low-income countries, in particular the least developed countries.
وإذ تسلﱢم بضرورة إعطاء اﻷولوية في توزيع الموارد الشحيحة من التبرعات للبرامج والمشاريع في البلدان ذات الدخل المنخفض، وخصوصا في أقل البلدان نموا

As part of the cost recovery methodology, centrally managed costs are being reviewed to assess whether they can be attributed directly to programmes and projects rather than seeking to fund those activities completely through cost recovery.
وفي إطار منهجية استرداد التكاليف، يجري استعراض التكاليف التي تدار مركزيا لتقييم ما إذا كان يمكن أن تعزى مباشرة إلى البرامج والمشاريع بدلا من السعي إلى تمويل تلك الأنشطة بالكامل من خلال استرداد التكاليف

Reaffirms the need for priority allocation of scarce grant resources to programmes and projects in low-income countries, particularly the least developed countries;
تؤكد من جديد ضرورة القيام على سبيل اﻷولوية بتخصيص الموارد النادرة، التي تقدم في شكل منح، للبرامج والمشاريع في البلدان المنخفضة الدخل، وﻻ سيما أقل البلدان نموا

(b) Give priority in the support provided to research institutions and agencies, to programmes and projects related to peace and security that take gender into account;
ب اعطاء اﻷولوية في تقديم الدعم لمؤسسات ووكاﻻت اﻷبحاث إلى البرامج والمشاريع المتصلة بالسلم واﻷمن التي تأخذ نوع الجنس في اﻻعتبار

The international community needs to give priority to the allocation of scarce grant resources to programmes and projects in low-income developing countries and least developed countries, particularly in Africa.
ويتعين على المجتمع الدولي أن يعطي اﻷولوية لتخصيص الموارد الشحيحة الممنوحة للبرامج والمشاريع في البلدان النامية المنخفضة الدخل وفي أقل البلدان نموا وبخاصة في أفريقيا

Encourages the regional and international financial institutions to provide adequate support to programmes and projects related to ecotourism, taking into account the economic and environmental benefits of such activities;
تشجع المؤسسات المالية الإقليمية والدولية على توفير دعم كاف للبرامج والمشاريع المتعلقة بالسياحة البيئية، مع مراعاة الفوائد الاقتصادية والبيئية لهذه الأنشطة

As part of the cost recovery methodology, centrally managed costs that could be directly identified to programmes and projects are being reviewed for potential direct attribution, rather than being completely funded through cost recovery.
وفي إطار منهجية استرداد التكاليف، يجري استعراض التكاليف التي تدار مركزيا لتقييم ما إذا كان يمكن أن تُنسب مباشرة إلى البرامج والمشاريع المرتبطة بها بدلا من السعي إلى تمويل تلك الأنشطة بالكامل من خلال استرداد التكاليف

How to use "to programmes and projects" in a sentence

The Jack Petchey Foundation makes grants to programmes and projects that benefit young people.

Procuring approval for investment and gaining team commitment to programmes and projects can be problematic.

The Jack Petchey Foundation makes grants to programmes and projects that benefit young people aged 11-25.

Exposure to programmes and projects delivering infrastructure components to new and existing services within the business.

Direct funding is given to programmes and projects which meet basic needs in nine priority countries.

Ensures appropriate technical assistance is provided to programmes and projects through own experience or external sources.

Japan’s donation will be allocated to programmes and projects covered by the Revised Emergency Appeal for 2006.

He also provides procurement training and capacity building to Programmes and projects to different UNDP Country Offices.

ERS has completed more than 700 evaluations, relating to programmes and projects worth in excess of £3.5 billion.

Provide project management support relating to programmes and projects as required under the supervision of Programme and Project Managers.