What is the translation of " TO PROGRAMMES AND PROJECTS " in Russian?

• на программы и проекты

Examples of using To programmes and projects in English and their translations into Russian

Budgetary allocations have also been made to programmes and projects for women.
Кроме того, предусматривается выделение бюджетных ассигнований на программы и проекты, осуществляемые в интересах женщин;

A long-term and multilateral approach to programmes and projects as the necessary prerequisite for fuelling innovations and investments into a green economy and ecosystem services.
Долгосрочный и многосторонний подход в программах и проектах как необходимое условие для инноваций и инвестиций в зеленую экономику и экосистемные услуги.

Highlight measures to incorporate a human rights-based approach to programmes and projects on forests.
Остановитесь на мерах, принимаемых в целях интеграции аспектов прав человека в программы и проекты, касающиеся лесов.

It should also be noted that assistance to programmes and projects arising out of the Peace Agreements has fallen considerably.
Важно отметить также, что помощь программам и проектам, являющимся результатом мирных соглашений, существенно сократилась.

The financial support that the Institute received from United Nations agencies went straight to programmes and projects.
Финансовая помощь, получаемая Институтом от учреждений Организации Объединенных Наций, направляется непосредственно на осуществление программ и проектов.

Special attention shall be given to programmes and projects which will enable Darfur to speed up the transition from relief to development.
Особое внимание уделяется программам и проектам, которые позволили бы Дарфуру ускорить процесс перехода от чрезвычайной помощи к развитию.

More than two thirds of the total of expenditures of the Department were in relation to programmes and projects in the least developed countries.
Более двух третей от общего объема расходов Департамента было связано с программами и проектами в наименее развитых странах.

The reduction in real spending of the budget allocated to programmes and projects implemented by the Autonomous Institute of the National Council for Children's and Adolescent's Rights(IDENNA) from 2012 to 2013;
Сокращением реальных бюджетных средств, выделяемых на программы и проекты, проводимые Автономным институтом Национального совета по делам детей и подростков( ИДЕННА) с 2012 по 2013 год;

Recommend to international cooperation agencies that they provide specific support to programmes and projects for the advancement of women.
Рекомендовать международным организациям оказывать конкретную поддержку программам и проектам, направленным на решение проблем женщин.

Overall, priority must be given to programmes and projects likely to have a significant impact on the kinds of policies and institutions that will help most to eradicate poverty.
В целом приоритет должен уделяться программам и проектам, которые, вероятно, будут оказывать существенное воздействие на проведение политики и функционирование учреждений, вносящих наибольший вклад в искоренение нищеты.

They reaffirmed the need for priority allocation of grant resources to programmes and projects in the least developed countries.
Они вновь заявили о необходимости приоритетного направления безвозмездных ресурсов на программы и проекты в наименее развитых странах.

Bilateral and multilateral partners contributed to programmes and projects to promote women's microenterprises and other employment, strengthen their management and economic capacities and provide credit facilities.
Двусторонние и многосторонние партнеры финансируют выполнение программ и проектов по развитию женских микропредприятий и других форм занятости, укреплению их управленческого и экономического потенциала и обеспечению кредитования.

The African Group expects that our development partners will renew their political commitment to ensure meaningful support to programmes and projects to meet Africa's development needs.
Группа африканских государств надеется, что наши партнеры по развитию подтвердят свою политическую приверженность обеспечению предметной поддержки программ и проектов, направленных на удовлетворение потребностей Африки в области развития.

Need for priority allocation of scarce grant resources to programmes and projects in low-income countries, particularly the least developed countries para. 22.
В первоочередном порядке выделять ограниченные ресурсы, предоставляемые на безвозмездной основе, на осуществление программ и проектов в странах с низким уровнем дохода, особенно в наименее развитых странах пункт 22.

The Executive Board of UNESCO has recommended that 25 per cent of resources made directly available for member States' participation in the execution of UNESCO programmes be allocated to programmes and projects directly benefiting women.
Исполнительный совет ЮНЕСКО рекомендовал, чтобы 25 процентов ресурсов, выделяемых непосредственно на цели участия государств- членов в осуществлении программ ЮНЕСКО, ассигновывались на программы и проекты, осуществляемые в интересах самих женщин.

Recognizing the need for priority allocation of scarce grant resources to programmes and projects in low-income countries, in particular the least developed among them.
Признавая необходимость первоочередного выделения дефицитных безвозмездных ресурсов на программы и проекты в странах с низким доходом, в частности в наименее развитых странах.

Requests UNICEF to provide fully transparent and consistent costing proposals that will enable contributors to understand those costs that are directly charged to programmes and projects, as well as the cost-recovery rate that is applied;
Просит ЮНИСЕФ представлять полностью прозрачные и последовательные предложения по расходам, которые позволят вкладчикам увидеть, какие расходы непосредственно идут на программы и проекты, а также ставку возмещения расходов, которая к ним применяется;

At the national level, the support should be geared to programmes and projects in all major sectors, especially for agricultural development, poverty alleviation and human resource development.
На национальном уровне поддержка должна быть ориентирована на программы и проекты во всех основных секторах, особенно на развитие сельскохозяйственного сектора, смягчение последствий нищеты и развитие людских ресурсов.

Appeals to the international community and intergovernmental and nongovernmental organizations to provide adequate assistance to programmes and projects identified in the report of the Secretary-General;1.
Призывает международное сообщество и межправительственные и неправительственные организации оказывать надлежащую помощь в осуществлении программ и проектов, перечисленных в докладе Генерального секретаря1;

At the country level, Belgium will continue to grant earmarked funds to programmes and projects implemented by multilateral organizations at the request of the country.
На страновом уровне Бельгия будет продолжать выделение целевых средств на программы и проекты, реализуемые многосторонними организациями по просьбе конкретной страны.

Requests UN-Women to provide fully transparent and consistent costing proposals that will enable contributors to understand those costs that are directly charged to programmes and projects, as well as the cost-recovery rate that is applied;
Просит Структуру<< ООН- женщины>> представлять полностью прозрачные и последовательные предложения по расходам, которые позволят сторонам, перечисляющим взносы, увидеть, какие расходы непосредственно идут на программы и проекты, а также ставку возмещения расходов, которая к ним применяется;

Encourages the regional and international financial institutions to provide adequate support to programmes and projects related to sustainable tourism, including ecotourism, taking into account the economic, social, cultural and environmental benefits of such activities;
Рекомендует региональным и международным финансовым учреждениям оказывать надлежащую поддержку программам и проектам, связанным с устойчивым туризмом, включая экотуризм, с учетом экономических, социальных, культурных и экологических выгод от их осуществления;

Programme expenditure was around $1 billion in 1995, of which just under one half represented IPF expenditure and over one half cost-sharing related to programmes and projects financed under indicative planning figures.
Расходы по программам в 1995 году составляли примерно 1 млрд. долл. США, из которых немного менее половины приходилось на расходы по линии ОПЗ и немного более половины- на расходы на осуществление программ и проектов, финансируемых в рамках ориентировочных плановых заданий в соответствии со схемой совместного финансирования.

The funding window should be used only for providing additional funding to programmes and projects eligible for Multilateral Fund financial assistance;
Окно финансирования следует использовать только для выделения дополнительных средств на программы и проекты, отвечающие критериям для получения финансовой помощи из Многостороннего фонда;

Requests UNDP and UNFPA to provide fully transparent and consistent costing proposals that will enable contributors to understand those costs that are directly charged to programmes and projects, as well as the cost-recovery rate that is applied;
Просит ПРООН и ЮНФПА представить предложения относительно полностью транспарентного и последовательного расчета расходов, что позволит сторонам, перечисляющим взносы, идентифицировать расходы, которые непосредственно относятся к программам и проектам, а также применяемые ставки возмещения расходов;

We call on United Nations institutions and organs to give priority to programmes and projects that can help to offset the effects of climate change.
Мы обращаемся к учреждениям и органам Организации Объединенных Наций с призывом уделить первостепенное внимание программам и проектам, которые могут способствовать смягчению последствий изменения климата.

The importance of the first was reaffirmed by the General Assembly in its resolution 47/199, which noted the need for priority allocation of scarce grant resources to programmes and projects in low-income countries, particularly the least developed countries para. 4.
Важное значение первой задачи было подтверждено Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 47/ 199, в которой отмечалась необходимость выделения ограниченных ресурсов, предоставленных на добровольной основе, в первую очередь на программы и проекты в странах с низким уровнем дохода, особенно в наименее развитых странах пункт 4.

The Assembly appealed to the international community to provide adequate assistance to programmes and projects identified in the 1992 report of the Secretary-General on emergency assistance for Liberia A/47/528.
Ассамблея обратилась с призывом к международному сообществу обеспечивать соответствующую поддержку программ и проектов, определенных в докладе Генерального секретаря о чрезвычайной помощи Либерии за 1992 год А/ 47/ 528.

At the federal level, financial aid is given on a priority basis to programmes and projects that support equality in working life.
На федеральном уровне финансовая помощь в первую очередь предоставляется программам и проектам, направленным на обеспечение равенства в трудовой деятельности.

Encourages the regional and international financial institutions to provide adequate support to programmes and projects related to ecotourism, taking into account the economic, social, cultural and environmental benefits of such activities;
Рекомендует региональным и международным финансовым учреждениям оказывать надлежащую поддержку программам и проектам, связанным с экотуризмом, с учетом экономических, социальных, культурных и экологических выгод от их осуществления;