TO REDUCE THE GAP Meaning in Arabic - translations and usage examples

• لتضييق الفجوة
• لتقليل الفجوة
• تقليص الفجوة
• تضييق الفجوة
• تقليص الثغرة
• لخفض الفجوة

Examples of using To reduce the gap in English and their translations into Arabic

Some efforts have been made to reduce the gap between the two categories of workers.
وقد بذلت بعض الجهود لتضييق الفجوة بين هاتين الفئتين

Some valve coil manufacturers began to use flat copper wire wound coils, in order to reduce the gap between the lines.
وبدأت بعض الشركات المصنعة لفائف صمام استخدام مسطحة الأسلاك النحاسية لفائف الجرح، من أجل تقليص الفجوة بين السطور

Four springs, and balancing mechanism which is used to reduce the gap between ball screw and nut are installed on the upper side of beam.
يتم تثبيت أربع زنبركات وآلية موازنة تستخدم لتقليل الفجوة بين برغي الكرة والجوز على الجانب العلوي من الحزمة

We in CARICOM believe that this momentum must be capitalized on to facilitate a fruitful partnership in order to reduce the gap in Africa ' s development.
ونحن نرى في الجماعة الكاريبية أنه يجب استغلال هذا الزخم في تيسير قيام شراكة مثمرة لخفض الفجوة في تنمية أفريقيا

We must act now decisively and effectively to reduce the gap between rich and poor countries and to ensure that globalization benefits all humanity.
ولا بد أن نعمل الآن بحسم وفعالية لخفض الفجوة بين البلدان الغنية والفقيرة ولضمان استفادة كل البشر من العولمة

It may be planning a major acquisition, resolving a shareholder, or joint venture dispute, seeking to reduce the gap between intrinsic and market value.
قد يكون يخطط لاستحواذ كبيرة، حل المساهمين، أو نزاع المشروع المشترك، والسعي لتقليل الفجوة بين القيمة الجوهرية والسوق

We also call for increased efforts to reduce the gap in unemployment rates between women and men, including through job creation policies.
ونحن نطالب أيضا بزيادة بذل الجهود لتضييق الفجوة في معدﻻت البطالة بين المرأة والرجل، بما في ذلك تضييقها عن طريق سياسات خلق الوظائف

Strike plates are 3/62 inch(1.2mm) thick and can be recessed to reduce the gap between cabinet and door.
ألواح الضرب بسماكة 3/62 بوصة(1.2 ملم) ويمكن تعليقها لتقليل الفجوة بين الخزانة والأبواب

(i) Take appropriate measures to reduce the gap between the budgeted and actual flight hours utilized by missions(para. 140);
(ط) اتخاذ التدابير اللازمة لتضييق الفجوة بين ساعات الطيران المدرجة في الميزانية وساعات الطيران الفعلية التي تستخدمها البعثات(الفقرة 140)

In close consultation with governmental authorities, UNMIS and UNDP are continuing to work together to reduce the gap between demobilization and reintegration.
ويواصل كل من البعثة وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي العمل معا، في تشاور وثيق أيضا مع السلطات الحكومية، لتضييق الفجوة بين عمليتي التسريح وإعادة الإدماج

We also call for increased efforts to reduce the gap in unemployment rates between women and men, including through job-creation policies(para. 8).
ونحن نطالب أيضا بزيادة بذل الجهود لتضييق الفجوة في معدلات البطالة بين الرجل والمرأة، بما في ذلك تضييقها عن طريق سياسات خلق الوظائف(الفقرة 8

A particularly serious and immediate problem was the digital divide, and South Africa welcomed the efforts made to reduce the gap between countries in that area.
وأضاف إن الفاصل الرقمي يمثل أخطر الجوانب، في الوقت الراهن وأن جنوب أفريقيا ترحب بالجهود المبذولة للتقليل من الفجوة بين البلدان في هذا المجال

At the dawn of a new millennium, we should resolve to reduce the gap in equality between countries in order to bring about just social development.
وفي فجر الألفية الجديدة، ينبغي أن نعقد العزم على تقليل الفجوة في المساواة بين البلدان بغية تحقيق تنمية اجتماعية عادلة

To recommend approaches for strengthening policies, institutions and practices of decentralized forest governance systems to reduce the gap between theory and practice.
تقديم توصيات باتّباع النهج المناسبة لتعزيز السياسات والمؤسسات وممارسات نظم الإدارة اللامركزية للغابات من أجل تقليص الفجوة بين النظرية والتطبيق

Mr. Hagen(United States) asked what changes could be made to reduce the gap between human rights standards and their implementation in practice.
السيد هاغن(الولايات المتحدة الأمريكية): استفسر عن التغييرات التي من شأنها أن تتيح تضييق الفجوة القائمة بين القواعد المعتمدة والتنفيذ الفعلي لهذه القواعد

NCE aims to reduce the gap between people and nature by conducting and advocating scientific research to better guide policy, education and outreach.
تسعى الجمعية المصرية لحماية الطبيعة إلى تقليص الفجوة بين البشر والطبيعة من خلال إجراء الابحاث العلمية والترويج لها لتوجيه السياسات والمناهج التعليمية لتخدم الطبيعة المحلية بشكل أفضل

Furthermore, the Special Rapporteur encourages Governments to reduce the gap between the technologically advanced countries and others.
وفضلاً عن ذلك، يشجع المقرر الخاص الحكومات على تضييق الثغرة بين البلدان المتقدمة تكنولوجياً وغيرها من البلدان

In that regard, we believe that efforts to reduce the gap will enhance the moral authority and political legitimacy of nuclear-weapon States in strengthening non-proliferation norms.
وفي هذا الصدد، نعتقد أن الجهود التي تبذل لتضييق الفجوة تلك ستعزز السلطة الأدبية والشرعية السياسية للدول الحائزة للأسلحة النووية في تعزيز قواعد عدم الانتشار

How do you perceive the right to development by means of international cooperation as the right of developing countries to reduce the gap existing between them and the developed countries?
كيف تنظرون إلى إعمال الحق في التنمية عن طريق التعاون الدولي كحق الدول النامية في تقليص الفجوة التي تفصلها عن البلدان المتقدمة؟?

It is our responsibility to continue to work to reduce the gap between the rich and the poor countries and to ensure that globalization benefits all of humankind.
وتقع على عاتقنا مسؤولية مواصلة العمل لتقليص الفجوة بين البلدان الغنية والفقيرة وضمان أن تستفيد البشرية كلها من العولمة

The Special Rapporteur would, to the contrary, encourage Governments to increase the capacities in every country, in order to democratize the new technologies and to reduce the gap between the technologically advanced countries and others.
ويود المقرر الخاص، أن يشجيع الحكومات على العكس من ذلك، على زيادة القدرات في كل بلد لتعميم التكنولوجيات الجديدة وتقليص الفجوة بين البلدان المتقدمة تكنولوجياً والبلدان الأخرى

The technical sub-group presented its recommendations to reduce the gap between execution in the field and the policy level to the Joint Commission.
وقدم الفريق الفرعي التقني إلى اللجنة المشتركة توصياته الداعية إلى الحد من الفجوة الفاصلة بين التنفيذ الميداني والسياسات

Specific efforts were made in 2003 and 2004 to reduce the gap between actual and potential contributions by approaching Governments that were more likely to improve their contribution.
وبُذلت جهود محددة في عامي 2003 و 2004 من أجل تقليص الفجوة بين المساهمات الفعلية والمساهمات الممكنة عن طريق الاتصال بالحكومات التي كان يرجح أن تحسِّن مساهمتها

The Board reiterates its previous recommendation that the Department take appropriate measures to reduce the gap between the budgeted and actual flight hours utilized by missions(para. 140).
يكرر المجلس تأكيد توصيته السابقة بأن تتخذ الإدارة تدابير لتقليل الفجوة بين ساعات الطيران المدرجة في الميزانية وساعات الطيران الفعلية التي تنفذها البعثات(الفقرة 140

Progressive legal provisions, efforts to reduce the gap between de jure and de facto equality, gender mainstreaming and gender-disaggregated information were crucial tools in those efforts.
ويعد وضع نصوص قانونية تقدمية وبذل جهود لتضييق الفجوة بين المساواة القانونية والمساواة الفعلية، وتعميم المنظور الجنساني وتوفير معلومات مصنفة حسب نوع الجنس، من الأدوات البالغة الأهمية في هذه الجهود

For example, South Australia ' s Strategic Plan is working to reduce the gap between the Indigenous and non-Indigenous unemployment rates.
وعلى سبيل المثال، تعمل الخطة الاستراتيجية لجنوب أستراليا على تضييق الفجوة بين معدلات البطالة بين السكان الأصليين والسكان غير الأصليين

In 1993 and again in 1994, UNRWA undertook measures to reduce the gap between resources and needs, through, inter alia, freezing and reducing expenditure on procurement, travel, posts, recruitment and salary increases for area staff.
واتخذت اﻷونروا في عام ٣٩٩١ وبداية عام ٤٩٩١، تدابير لتقليل الفجوة بين الموارد واﻻحتياجات وذلك، في جملة أمور، عن طريق تجميد وتقليل النفقات على المشتروات والسفر والوظائف والتعيينات وزيادة مرتبات الموظفين العاملين في المنطقة

(9) The Committee notes with satisfaction the efforts made by the State party, particularly since 2003, to reduce the gap in average income and socioeconomic conditions between indigenous and non-indigenous people.
(9) وتلاحظ اللجنة بارتياح الجهود التي بذلتها الدولة الطرف، وخاصة منذ عام 2003، لتضييق الفجوة في متوسط الدخل وفي الظروف الاقتصادية- الاجتماعية بين الشعوب الأصلية وغيرهم من السكان

The Plan of Action for Women with Disabilities 2007 includes measures of two kinds: affirmative action, to reduce the gap between men and women with disabilities, and crosscutting measures that involve policies targeted at the general public as well as specific sectoral policies.
وتتضمن خطة العمل من أجل المعوقات لعام 2007 نوعين من التدابير: عمل إيجابي لتقليل الفجوة بين المعوقين من الرجال والنساء، وتدابير مستعرضة تشمل سياسات تستهدف عامة الجمهور، فضلا عن سياسات قطاعية معينة

How to use "to reduce the gap" in a sentence

The government says it wants to reduce the gap between rich and poor.

So, over the years, I’ve worked to reduce the gap between writing stints.

Helping employees to reduce the gap founded between the ideal and their status.

Hyderabad broke Chennai on their Super Point to reduce the gap to 6-8.

The logs were notched at the corners to reduce the gap between them.

Identify three strategies to reduce the gap and approach a culture of excellence.

Parliamentarians can help to reduce the gap between the evaluation community and policy-makers.

The objective is to reduce the gap between artists, partners, supporters and funding.

You can also help to reduce the gap between you and your partner.

The housing continues to reduce the gap generated since the end of 2007.