What is the translation of " TO REDUCE THE GAP " in Slovak?

• znížiť rozdiel
• zmenšiť rozdiely
• znížiť rozdiely
• na zmiernenie rozdielu
• zmenšovať rozdiely

Examples of using To reduce the gap in English and their translations into Slovak

Beijing needs to reduce the gap between rich and poor.
Peking chce zmenšiť rozdiely medzi bohatými a chudobnými.

Tin beads did not make different network conductors to reduce the gap to below 0.13mm.
Cínové perličky nevytvárali rôzne sieťové vodiče na zmenšenie medzery pod 0,13 mm.

The EU goal is to reduce the gap in the health status between the Roma and the rest of the population.
Cieľom EÚ je znížiť rozdiel v zdravotnom stave medzi Rómami a zvyškom obyvateľstva.

We cannot afford to stand in 2020 if we want to reduce the gap with those in front.
Nemôžme si dovoliť vypustiť rok 2020 ak chceme znížiť rozdiel na čelo.".

The Committee believes that in the future it will be necessary to reduce the gap between the pension income of male and female workers and to ensure a proper coverage of the risks of old age among workers who have had an atypical profession or an atypical career.
Výbor zastáva názor, že v budúcnosti bude nutné znížiť rozdiely medzi dôchodkami mužov a žien a zabezpečiť riadne pokrytie rizík vo vyššom veku pre pracovníkov, ktorí mali neštandardné povolanie alebo neštandardnú kariéru.

Global Challenge 7: How can ethical market economies be encouraged to reduce the gap between rich and poor?
Otázka- ako môže etická trhová ekonomika podporiť redukciu medzery medzi bohatými a chudobnými?

I think about how to reduce the gap between them and us.
My máme za úlohu snažiť sa znížiť rozdiel medzi nimi a nami.

More than 63 percent of Americans agree that government should be doing more to reduce the gap between rich and poor.
Približne 63 percent súhlasí s tým, že vláda mala robiť viac v zmenšovaní medzery medzi bohatými a chudobnými.

Emphasises that a proactive approach is needed to reduce the gap between regions, between rural and urban areas and between generations;
Zdôrazňuje, že v záujme zníženia rozdielov medzi regiónmi, vidieckymi a mestskými oblasťami a medzi generáciami je potrebné uplatňovať proaktívny prístup;

At the front of the race, the Yamaha Austria Racing Team runs out of fuel and it allows Greg and his team mates to reduce the gap, but not enough to overtake them.
V tejto časti pretekov tím YART stratil keď mu došlo palivo a umožnil tak Gregovi a jeho kolegom znížiť rozdiel, ale nie natoľko, aby ich mohli predbehnúť.

The goal of European regional policy is to reduce the gap between the development levels of the various regions via so-called economic and social cohesion.
Cieľom Európskej regionálnej politiky je znížiť rozdiely medzi rôznymi regiónmi pomocou takzvanej sociálnej a ekonomickej súdržnosti.

Rigorous budgetary execution and, if necessary, additional consolidation measures in 2006, together with ambitious fiscal policy plans for 2007 are needed in order to reduce the gap between actual efforts and requirements under the SGP.
Na zníženie rozdielu medzi súčasným úsilím a požiadavkami stanovenými v PSHR je potrebné prísne uplatňovanie rozpočtu a v prípade potreby bude nutné prijať dodatočné konsolidačné opatrenia v roku 2006, spolu s ambicióznymi fiškálnymi plánmi politiky pre rok 2007.

The goal of European regional policy is to reduce the gap between the development levels of the various regions via so-called economic and social cohesion.
Cieľom európskej regionálnej politiky je znížiť rozdiely medzi úrovňami rozvoja jednotlivých regiónov v rámci takzvanej hospodárskej a sociálnej kohézie(súdržnosti).

To help the FCA and the future of the combined entity, FCA, PSA, to reduce the gap in electric vehicles in Asia pacific,” You said.
Malo by to pomôcť FCA a budúcemu kombinovanému subjektu FCA-PSA aby skrátila medzeru v elektrických vozidlách v Ázii,“ uviedol Bosio.

In order to reduce the gap between the levels of development of Europe's regions and the extent to which the less-favored ones are lagging behind, this Regulation defines the types of action eligible for financing from the European Regional Development Fund(ERDF).
S cieľom zmenšovať rozdiely v úrovni rozvoja európskych regiónov a miery rôznych regiónov k rozsahu, v ktorom najviac znevýhodnené regióny zaostávajú, toto nariadenie vymedzuje druhy činností, ktoré možno financovať z Európskeho fondu regionálneho rozvoja(EFRR).

Moreover, there are ways to reduce the gap in material costs.
Okrem toho existujú spôsoby, ako zmenšiť rozdiely v nákladoch na materiál.

To reduce the gap between research and market, especially in European and international procurement, the Commission will use novel funding schemes foreseen in Horizon 2020 such as Pre-commercial Procurement, to test and validate results stemming from EU security research projects.
V záujme zmenšenia priepasti medzi výskumom a trhom, predovšetkým v oblasti európskeho a medzinárodného obstarávania, Komisia využije nové režimy financovania plánované v rámci programu Horizont 2020, ako je obstarávanie vo fáze pred komerčným využitím, ktoré umožnia testovať a validovať výsledky výskumných projektov EÚ v oblasti bezpečnosti.

Financial engineering will be among the considered options to reduce the gap between what is required and what the market is prepared to invest.
Finančné inžinierstvo bude patriť k najzvažovanejším možnostiam na zmiernenie rozdielu medzi tým, čo sa požaduje, a tým, čo je trh pripravený investovať.

CAP reforms implemented in the 1990s, which served to reduce the gap between EU prices and world prices, as well as the outcome of the World Trade Organisation(WTO) agricultural agreement of 1995, reduced the usage of export subsidies(i. e: compensating exporters for exporting products at world market prices which were lower than EU prices).
Reformy SPP zavádzané v deväťdesiatych rokoch, ktoré slúžili na zmiernenie rozdielu medzi cenami EÚ a svetovými cenami, ako aj prínos dohody so Svetovou obchodnou organizáciou(WTO) o poľnohospodárstve z roku 1995 obmedzili využívanie vývozných dotácií(to znamená, odškodňovanie vývozcov za vyvážanie výrobkov za ceny na svetovom trhu, ktoré boli nižšie ako ceny EÚ).

Some targeted measures have been taken to decrease labour costs for specific groups and to reduce the gap between gross and net wages at the bottom of the pay scale.
Prijali sa určité cielené opatrenia na zníženie nákladov práce pre konkrétne skupiny a na zníženie medzery medzi hrubými a čistými mzdami v dolnej časti príjmovej škály.

I believe that in order to realise a Single Market truly and fully, it is important to reduce the gap between citizens and the Single Market by working to restore public confidence, by promoting the process of political and social integration before economic integration and, above all, through establishing a different perception of the Single Market for European citizens.
Som presvedčená, že ak chceme skutočne a úplne zrealizovať jednotný trh, je dôležité zmenšiť priepasť medzi občanmi a jednotným trhom prostredníctvom snahy o obnovu dôvery verejnosti, podpory procesu politickej a sociálnej integrácie pred hospodárskou integráciou a predovšetkým prostredníctvom zmeny pohľadu európskych občanov na vnútorný trh.

Nevertheless, in some cases, the medium-term budgetary plans lack the necessary ambition to reduce the gap between current fiscal positions and the medium-term budgetary objectives.
V niektorých prípadoch sa však v strednodobých rozpočtových plánoch neprejavuje dostatočná snaha o zníženie rozdielov medzi súčasným fiškálnym stavom a strednodobými rozpočtovými cieľmi.

The Treaty of Amsterdam states that"the Community shall aim to reduce the gap between the development levels of the various regions and the backwardness of the least favoured regions or islands, including the rural areas".
V Amsterdamskej zmluve sa uvádza, že„Spoločenstvo sa predovšetkým zameriava na znižovanie rozdielov medzi úrovňami rozvoja v jednotlivých regiónoch a zaostalosti v najviac znevýhodnených regiónoch alebo ostrovoch, vrátane vidieckych oblastí“.

The European Commission's e-Skills awareness raising campaigns, launched in 2010, have contributed to reduce the gap in the European Union between demand and supply of digital skills jobs.
Kampaň Európskej komisie zameraná na zvýšenie povedomia o potrebe digitálnych zručností(e-Skills) prispela podľa ITAS od svojho založenia v roku 2010 k zníženiu rozdielov v EÚ medzi požiadavkami zamestnávateľov a ponukou pracovných pozícií, ktoré si vyžadujú určitú úroveň digitálnych zručností.

Regional Policy support for broadband in 2000-2006 and 2007-2013 has helped to reduce the gap in take-up between sparsely and densely populated regions from 67% in 2004 to 24% in 2008 and the gap in broadband coverage between rural and urban regions from 33% in 2004 to 28% in 2007.
Podpora širokopásmových technológií v rámci regionálnej politiky v rokoch 2000- 2006 a 2007- 2013 pomohla zmenšiť rozdiely medzi riedko a husto obývanými regiónmi zo 67% v roku 2004 na 24% v roku 2008 a rozdiely v pokrytí širokopásmovými technológiami medzi vidieckymi a mestskými regiónmi z 33% v roku 2004 na 28% v roku 2007.

Measures are needed to link the statutory retirement age to developments in life expectancy, to reduce the gap between the statutory and effective retirement age, and to improve the cost-effectiveness of public spending on long-term care.
Sú potrebné opatrenia na prepojenie zákonom stanoveného veku odchodu do dôchodku s vývojom strednej dĺžky života, zníženie medzery medzi zákonom stanoveným a skutočným vekom odchodu do dôchodku, ako aj opatrenia na zvýšenie nákladovej účinnosti verejných výdavkov na dlhodobú starostlivosť.

Contain future public expenditure growth relating to ageing, in particular from pensions and long-term care, by stepping up efforts to reduce the gap between the effective and statutory retirement age, bringing forward the reduction of early-exit possibilities, promoting active ageing, aligning the statutory retirement age and career length requirements to changes in life expectancy, and improving the cost-effectiveness of public spending on long-term care.
Obmedziť rast budúcich vládnych výdavkov súvisiacich so starnutím obyvateľstva, ktoré sa týkajú najmä dôchodkov a dlhodobej starostlivosti, pomocou zintenzívnenia úsilia o zníženie medzery medzi skutočným a zákonom stanoveným vekom odchodu do dôchodku, urýchleného zníženia možností predčasného odchodu do dôchodku, podporou aktívneho starnutia, zosúladením zákonom stanoveného veku odchodu do dôchodku a požiadaviek na dĺžku pracovného života so zmenami v strednej dĺžke života a zlepšenia nákladovej účinnosti verejných výdavkov na dlhodobú starostlivosť.

In their strategies, all Member States acknowledge the need to reduce the gap between Roma and non-Roma in the four key areas identified by the European Commission.
Všetky členské štáty vo svojich stratégiách potvrdzujú potrebu zmenšiť rozdiely medzi rómskou a nerómskou populáciou v štyroch kľúčových oblastiach stanovených Európskou komisiou.

Addressing gender-related issues is also important, and further efforts to reduce the gap in activity between men and women will be a key element of any strategy to increase the labour supply of older people.
Dôležité je aj zaoberať sa otázkami týkajúcimi sa rodovej rovnosti, pričom ďalšie snahy o zmenšenie rozdielov v činnosti medzi mužmi a ženami budú ústredným prvkom všetkých stratégií zameraných na zvýšenie ponuky práce starších ľudí.