What is the translation of " TO REDUCE THE GAP " in Hungarian?

• csökkentsük a lemaradásunkat
• szakadék csökkentése
• eltérés csökkentése
• a különbség csökkentésén
• csökkenjen a szakadék

Examples of using To reduce the gap in English and their translations into Hungarian

In order to reduce the gap.
Hogy csökkenjen a szakadék.

The EESC welcomes the new measures for"Spreading Excellence and Widening Participation" which may help to reduce the gap.
Az EGSZB üdvözli a kiválóság terjesztésére és a részvétel szélesítésére irányuló(Spreading Excellence and Widening Participation) új intézkedéseket, amelyek segíthetnek e szakadék csökkentésében.

We must work to reduce the gap.
Dolgoznunk kell a különbség csökkentésén.

We have heard already that the gap is widening, which is why our EU 2020 strategy also needs to take into account the need to reduce the gaps between rich and poor.
Mint már hallottuk, a szakadék egyre nagyobb, ezért az EU 2020 stratégiánknak figyelembe kell vennie a szegények és a gazdagok közötti különbségek csökkentésének szükségességét.

But this is not our task to reduce the gap, but the task of our competitors.".
De nem a mi feladatunk, hogy csökkentsünk a különbségen, hanem a riválisainké.”.

Paul Kurdyak, of the Centre for Addiction and Mental Health and the Institute for Clinical Evaluative Sciences, both in Ontario, Canada- call for greater efforts to reduce the gap.
Paul Kurdyak, a Függőségi és Mentális Egészségügyi Központ és a Klinikai Értékelő Tudományok Intézete vezetésével, mind Kanadában, Ontario-ban, nagyobb erőfeszítéseket tesznek a szakadék csökkentése érdekében.

We need another good weekend to reduce the gap to Marco Wittmann.
Egy újabb jó hétvége szükséges ahhoz, hogy csökkentsük a lemaradást Marco Wittmann mögött.

It would seek to reduce the gap between the European Union and leading economies in supercomputing, next generation internet, artificial intelligence, robotics and big data.
Célja az Európai Unió és a vezető gazdaságok közötti szakadék csökkentése a szuper-számítástechnika, a következő generációs internet, a mesterséges intelligencia, a robotika és a nagy adathalmazok terén.

We need another good weekend to reduce the gap to Marco Wittmann.
Egy újabb jó hétvégére van szükségünk, hogy csökkentsük a hátrányt Marco Wittmannhoz képest.

By its terms, the Assembly would urge the international community to devote part of the resources made available from disarmament and arms limitation agreements to economic and social development to reduce the gap between developed and developing countries.
A Közgyűlés sürgette a nemzetközi közösséget, hogy a leszerelés és a fegyverkorlátozási megállapodások révén felszabaduló erőforrások egy részét fordítsák gazdasági és társadalmi fejlesztésre, azzal a céllal, hogy csökkentsék a különbséget a fejlett és a fejlődő országok között.

We must try our best to reduce the gap between the rich and the poor.”.
Harcolnunk kell azért, hogy csökkenjen a társadalmi szakadék a gazdagok és a szegények között.”.

Rigorous budgetary execution and, if necessary, additional consolidation measures in 2006, together with ambitious fiscal policy plans for 2007 are needed in order to reduce the gap between actual efforts and requirements under the SGP.
Szigorú költségvetési végrehajtás, valamint- szükség esetén- 2006-ban további konszolidációs intézkedések és 2007-re szóló ambíciózus költségvetési politika szükséges a jelenlegi erőfeszítések és az SNP szerinti követelmények közötti eltérés csökkentése érdekében.

Emphasises that a proactive approach is needed to reduce the gap between regions, between rural and urban areas and between generations;
Hangsúlyozza, hogy proaktív megközelítésre van szükség a régiók, a vidéki és városi területek, valamint a generációk közötti szakadék csökkentése érdekében;

The power unit is a vital element within a Formula 1 car and we're confident that Honda have the right infrastructure, the right resources, the right technical capacity and determination to help us in our quest to reduce the gap to the teams ahead of us in Ferrari and Mercedes.”.
Az elmúlt pár évben próbáltuk ezt megtenni, és természetesen az erőforrás kulcsfontosságú összetevő egy F1-es autóban, és nagyon bízunk abban, hogy a Hondának megvan a megfelelő infrastruktúrája, a megfelelő forrásai, technikai kapacitása és elkötelezettsége, hogy hozzásegítsen minket ahhoz, hogy csökkentsük a lemaradásunkat az előttünk lévő csapatokhoz, a Ferrarihoz és a Mercedeshez képest.”.

As the Desired State is undermined it works to reduce the Gap lessening the influence toward Action.
Mint a Kívánt Állam aláásta működik, hogy csökkentse a Hiányt csökkentik a befolyása felé Akció.

This differentiation enables EU countries to reduce the gap between the level of excise duty applicable to non-commercial gas-oil used in cars and that applicable to petrol, since there is no environmental or other justification for the lower minimum rate currently applicable to the use of gas-oil in cars.
Az EU-tagállamok ezt a különbségtételt felhasználhatják a gépjárművekben felhasznált nem kereskedelmi gázolaj és a benzin jövedékiadó-szintje közötti különbség csökkentésére, ugyanis nincs a környezettel kapcsolatos vagy egyéb jogos indok arra, hogy jelenleg a gépjárművekben felhasznált gázolajra alacsonyabb minimális adómértéket alkalmaznak.

Romania has planned to follow the convergence process and to reduce the gaps existing at the moment of accession.
Románia a konvergencia-program követésére, a csatlakozáskor jelentkező szakadékok csökkentésére vállalkozott.

It was a good chance for us to reduce the gap, but there's nothing we can do about it now, we haven't got time to be feeling sorry for ourselves.
Jó esélyünk volt rá, hogy csökkentsük a lemaradásunkat, de most már nem tudunk változtatni a történteken, nincs időnk arra, hogy sajnáljuk magunkat.

We have been trying to do that over the last couple of years, and of course the power unit is a vital element within an F1 car, and we're confident that Honda have the right infrastructure, the right resources, the right technical capacity and determination to help us in our quest to reduce the gap to the teams ahead of us, Ferrari and Mercedes.".
Az elmúlt pár évben próbáltuk ezt megtenni, és természetesen az erőforrás kulcsfontosságú összetevő egy F1-es autóban, és nagyon bízunk abban, hogy a Hondának megvan a megfelelő infrastruktúrája, a megfelelő forrásai, technikai kapacitása és elkötelezettsége, hogy hozzásegítsen minket ahhoz, hogy csökkentsük a lemaradásunkat az előttünk lévő csapatokhoz, a Ferrarihoz és a Mercedeshez képest.”.

In this way, acting with empathy and tenderness, it will be possible to reduce the gap between doctrine and practice, between the teachings of the Church and the daily life of families.
Ily módon, empátiával és gyengédséggel eljárva, lehetséges lesz csökkenteni az eltérést a tanítás és a gyakorlat, az egyház tanításai és a családok mindennapi élete között.

Nevertheless, in some cases, the medium-term budgetary plans lack the necessary ambition to reduce the gap between current fiscal positions and the medium-term budgetary objectives.
Mindazonáltal- néhány esetben- a középtávú költségvetési tervek nem törekednek kellő mértékben a mostani költségvetési helyzet és a középtávú költségvetési célkitűzések közötti eltérés csökkentésére.

The level of payment appropriations authorised in the 2015 budget is expected to reduce the gap, which should help to stabilise the situation but the situation will continue to be tense and both the gap and RAL is still expected to increase for many instruments such as the Development Cooperation Instrument.
A kifizetési előirányzatoknak a 2015. évi költségvetésben engedélyezett szintje várhatóan csökkenteni fogja a hiányt, és ez segíteni fogja a helyzet stabilizálását, azonban a helyzet továbbra is feszült marad, és várhatóan mind a hiány, mind pedig a fennálló kötelezettségvállalások továbbra is növekedni fognak számos eszköz, például a Fejlesztési Együttműködési Eszköz esetében is.

More broadly, substantive legal issues should continue to be addressed, such as patents(examining creative ways to reduce the gap between“first to invent” and“first to file”) and protection of broadcasters linked to new technologies.
Nagyobb általánosságban olyan alapvető jogi kérdéseket is meg kell vizsgálni, mint a szabadalmak(az„elsőként feltaláló” és az„elsőként bejegyeztető” közötti szakadék csökkentésének kreatív módjait megvizsgálva) és a műsorszórók védelme az új technológiákkal kapcsolatban.

Underlying Decent Work is the understanding that every country, at whatever level of development, sets its own goals to reduce the gap between the objective and the absence of sufficient employment opportunities, the denial of rights at work, inadequate social protection and shortcomings in social dialogue.
A tisztességes munka annak megértésén alapul, hogy minden ország, a fejlődés bármely szintjén álljon is, arra törekszik, hogy mérsékelje a szakadékot a kitűzött célok és a megfelelő mennyiségű munkahely hiánya, a munkahelyi jogok megtagadása, a nem megfelelő szociális védelem és a szociális párbeszéd hiányosságai között.

Contain future public expenditure growth relating to ageing, in particular from pensions and long-term care, by stepping up efforts to reduce the gap between the effective and statutory retirement age, bringing forward the reduction of early-exit possibilities, promoting active ageing, aligning the statutory retirement age and career length requirements to changes in life expectancy, and improving the cost-effectiveness of public spending on long-term care.
Fékezze meg a népesség elöregedésével kapcsolatos állami kiadások növekedését, különösen a nyugdíjkiadások és a tartós ápolás-gondozás területén, a törvényben előírt nyugdíjkorhatár és a tényleges nyugdíjbavonulási életkor közötti eltérés csökkentése, a korai nyugdíjbavonulási lehetőségek fokozott csökkentése, a tevékeny időskor ösztönzése, a törvényben előírt nyugdíjkorhatárnak és pályafutás hosszának a várható élettartam változásához kapcsolása, valamint a tartós ápolással-gondozással kapcsolatos állami kiadások költséghatékonyságának javítása révén.

The ERDF therefore contributes to reducing the gap between the levels of development of the various regions and the extent to which the less‑favoured regions and islands, including rural areas, are lagging behind.
Az ERFA ezért hozzájárul a különböző régiók fejlettségi szintje közötti különbségek csökkentéséhez, és a legkedvezőtlenebb helyzetű régiók és szigetek, beleértve a vidéki térségeket, felzárkózásának előmozdításához.

With a view to benefitting fully from the potential offered by cohesion policy, as the rapporteur has illustrated clearly, it is necessary to commit in a more determined manner to reducing the gap between the highly-developed EU regions and those that are less developed.
Ahhoz, hogy teljes mértékben kihasználjuk a kohéziós politika által nyújtott előnyöket, ahogy azt az előadó is egyértelműen megmutatta, nagyobb elkötelezettséget kell tanúsítanunk a nagyon fejlett uniós régiók és a kevésbé fejlettek közötti különbségek csökkentése iránt.

By involving regional and local representatives who are in daily contact with their electorate's concerns, but also by inviting citizens to participate in various events and debates, the CoR contributes to reducing the gap between the EU institutions' work and EU citizens.
Azzal, hogy bevonja a munkába a választóik problémáival nap mint nap találkozó regionális és helyi képviselőket, és polgárokat hív meg különböző rendezvényekre és vitákra, hozzájárul az uniós intézmények tevékenysége és az uniós polgárok közötti szakadék csökkentéséhez.

They also made a significant contribution to extending the area which enjoyed economic growth between 2004 and 2007, as well as to reducing the gap between the countries of the old and the new Europe.
Továbbá nagymértékben hozzájárultak a 2004 és 2007 közötti gazdasági növekedés által érintett terület kiterjesztéséhez, valamint a régi és az új tagállamok közötti egyenlőtlenségek csökkentéséhez.