Examples of using To serve in the army in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
السنة التالية أنه دعي إلى الخدمة في الجيش الإسرائيلي التوسعي اليابانوكانت الإصابات التي لحقت صاحب البلاغ خطيرةإلى درجة استوجبت إصدار شهادة بحقه بأنه لم يعد مؤهلاً للعمل في الجيشIf his religious convictions do not allow a person to serve in the army, he is required to carry out alternative labour.
وإذا كانت المعتقدات الدينية لشخص ما ﻻ تسمح له بالخدمة في الجيش، فإنه يلزم بالقيام بخدمة بديلةDifferent people have completely different attitudes toBesides, whether their children to repay homeland,or for them to be better not to serve in the army.
الشعب المختلفة لها مواقف مختلفة تماما لالى جانب ذلك، ما إذا كانأطفالهم لسداد الوطن، أو أن يكون لهم أفضل لا للخدمة في الجيشCategory B- the recruit's health allows him to serve in the army only in wartime, while in peacetime he is given a military ID with a note of enrollment.
الفئة(ب)- تسمح صحة المجند له بالخدمة في الجيش فقط However, the Special Rapporteur is concerned that thereis some evidence of children being forced to serve in the army as soldiers or as porters.
ومع ذلك، يعرب المقرر الخاص عن قلقهلوجود بعض اﻷدلة Naama immigrated to Israel from the United States to serve in the army, and her service graduated with honors as a combat officerin the Combat Corps("Intelligence Field").
هاجر نعمة إلى إسرائيل من الولايات المتحدة للخدمة في الجيش، وتخرجت خدمتها بمرتبة الشرف كضابطة قتالية Moreover, access to military training establishments is conditionalupon the applicant ' s undertaking to serve in the army from the age of 18.
وعﻻوة على ذلك، ﻻ يشترط لﻻلتحاق بمؤسساتالتعليم العسكري تعهد الطالب بالعمل في الجيش إﻻ ابتداء من الثامنة عشرة من العمرOn the complainant ' s fear to serve in the army, the Court observed that the problems experienced by other acquaintances of the complainant were irrelevant to the present case.
وفيما يتعلق بخوفه من الالتحاق بالجيش لتأدية الخدمة العسكرية، تلاحظ المحكمة أن المشكلات التي واجهت معارفه في هذا الصدد لا صلة لها بالقضية موضوع البلاغShe welcomed the fact that equality between men and women had been achieved in the Libyan Arab Jamahiriya, that Libyan women hadbeen allowed to hold judicial positions and to serve in the army.
وأشادت بذلك بأنه أمكن وفي اﻷشهر اﻷخيرة، أجبر رجال مؤهلون للتجنيد ولكنهم رفضوا الخدمة في الجيش على حفر خنادق على خط المواجهة أو بالقرب منه وجرى إيواؤهم He bore many of the duties of a citizen and was treated like one, in several aspects related to his civil andpolitical rights such as the right to vote in local elections or to serve in the army.
ونهض بالعديد من واجبات المواطن وعومل كمواطن، في عدة أوجه ذات صلة بحقوقه المدنيةوالسياسية من مثل حق التصويت في الانتخابات المحلية أو الالتحاق بصفوف الجيشThere is a legislative exemption for young women who, for reasons of religion or conscience,do not wish to serve in the army. Some of these women perform national service for two years or a shorter period at an accredited institution.
وتعفى المتزوجات والحوامل والأمهات من International law is also undoubtedly evolving towards the recognition of the right of the individual to refuse, on grounds of religious belief or conscience,to bear and use arms or to serve in the army.
ومما لا شك فيه أيضاً أن القانون الدولي يتطور نحو الاعتراف بحق الأفراد (h) Granting the right to those who object to serve in the army on conscientious grounds to serve instead with a civilian body independent of the military, such as in the form of the newly established and strengthened Public Commission for National Civil Service;
(ح) منح الأشخاص المستنكفين ضميرياً الذين يرفضون الخدمة العسكرية الحق في Meaning, an end to the policy of allowing ultra-orthodox men to avoid army service if they continue their religious studies past the age of 18 with a government stipend,while other Jewish youths are forced to serve in the army at a monthly wage that amounts to pocket money.
مما يعني، نهاية سياسة تجنيب رجال اليهود الحريديم من Removing the decades-old ban comes as part of a wider series of social reforms that impactwomen, including allowing them to serve in the army and the return of physical education to girls' schools. All of these decisions allow for an expanded place for women in the public sphere.
ويأتي رفع هذا الحظر الذي دام عقوداً طويلة ضمن إطار سلسلة أوسع منالإصلاحات التي تمس النساء بما For example, when Generaloberst Johannes Blaskowitz sent a memorandum of complaint to Hitler about the atrocities, Hitler dismissed his concerns as"childish", and Blaskowitz was relieved of his post in May 1940.He continued to serve in the army but never received promotion to field marshal.[29].
على سبيل المثال، عندما أرسل غنرال أوبرست يوهانس بلاسكويتز مذكرة شكوى إلى هتلر بشأن الفظائع، رفض هتلر مخاوفه على أنها"طفولية"، وتم إعفاء بلاسكوفيتز من منصبه It is very likely that Mr. Savda will be arrested, detained and imprisoned time and again andmay spent years after years in prison for failing to serve in the Army at least until he has reached the age limit, if any, after which Turkish citizens are not more obliged to perform their military service.
فمن المرجح تماماً أن السيد صفدا سيُقبض عليه ويُحتجز ويُسجن المرة تلو الأخرى، وقد يقضي عاماً بعدعام ويشير تقرير المفوضة السامية لعام 2010 إلى أنه على الرغم من أن المفوضية السامية لحقوق الإنسان قد وثقت باستفاضة However, it also stated that" Although it is desirable to adopt a system of alternative service in place of military duty for those who firmly maintain and stick to their own religious or conscientious decision even facing the criminal penalty,rather than forcing them to serve in the army, this legislation is not a constitutional responsibility of the government and Military Service Act which provides only for the punishment does not provide such an exception is not an infringement of the Constitution.".
ومع ذلك فقد ذكر أيضاً أنه" على الرغم من أن من المستصوب اعتماد نظام للخدمة البديلة يحل محل الواجب العسكري لأولئك الذين يصرون بثبات على قرارهم الديني والوجداني ويتمسكون به رغم ما يترتب على ذلك من عقاب جنائي،بدلاً من إجبارهم على أداء الخدمة العسكرية، فإن إصدار تشريع لهذا الغرض ليس مسؤولية دستورية تقع على عاتق الحكومة. كما أن قانون On the other hand, his ties to the Australian community are so strong that he was considered to be an" absorbed member of the Australian community" by the Australian Full Court in its judgement dated 30 June 2005; he bore many of the duties of a citizen and was treated like one, in several aspects related to his civil andpolitical rights such as the right to vote in local elections or to serve in the army.
ومن جهة أخرى، فإن روابطه بالمجتمع الأسترالي من القوة بحيث إن محكمة أسترالية بكامل هيئتها اعتبرته Article 21(1) of the Interim Constitution of Southern Sudan, in the section on the rights of the child, provides that every child, male or female, has the right" not to be subjected to exploitative practices or abuse,nor to be required to serve in the army nor permitted to perform work which may be hazardous or harmful to his or her education, health or well-being".
نصت المادة 21(1) من الدستور Very much along the lines of its reasoning in its opinion No. 36/1999, and bearing in mind its recommendation 2 on detention of conscientious objectors(E/CN.4/2001/14, paras. 91-94), the Working Group is of the opinion that if after an initial conviction the convicted persons exhibit, for reasons of conscience, a constant resolve not to obey the subsequent summonses, additional penalties imposed for disobedience have the same content and purpose:to compel an individual to serve in the army.
ثم إن الفريق العامل، تمشياً تماماً مع استدلاله Bayraktar was born in Kirkuk, Iraq, in 1975, into a family of Iraqi-Turkish origin. As a child he began performing in gymnastic competitions. During the final days of the Iran-Iraq War, a body double of Sadam Hussein visited Bayraktar's schools in order to recruit boys into the army; when Bayraktar was chosen to serve in the army his family decided to smuggle him into Turkey.[1] He started working at the Turkish State Theatre after graduating from Hacettepe University in 2000.[2].
ولد سليم بيرقدار However, the constitutions of some CISStates did not allow their nationals to serve in the armies of foreign States on a contractual basis, casting doubt on the legality of such agreements.
إلا أندساتير بعض دول الرابطة لا تجيز لمواطنيها الخدمة في جيوش دول أجنبية على أساس تعاقدي، ما يرمي بظلال الشك على مشروعية هذه الاتفاقاتاستجابةً لطلب نقل قدمته إلينور، تم نقلها Most of the soldiers believed they were going to serve in the Russian army.
ويلتزم This is when the rightwingextremists in the occupied countries start signing up to serve in the German Army.
عندها بدأ متطرفوا اليمين 
