TO THE DESIGN AND IMPLEMENTATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• بتصميم وتنفيذ
• في تصميم وتنفيذ
• بوضع و تنفيذ

Examples of using To the design and implementation in English and their translations into Arabic

The indirect costs relating to the design and implementation of the FMS system were not measured in detail.
أما التكاليف غير المباشرة المتصلة بتصميم وتنفيذ نظام الإدارة المالية فلم يتم تقديرها بالتفصيل

Notwithstanding the progress made, Parties face several obstacles with respect to the design and implementation of mitigation options.
ورغم التقدم المحرز، تواجه الأطراف عدة عوائق فيما يتعلق بوضع وتنفيذ خيارات تخفيف الآثار

The priority given to the design and implementation of policies and measures to achieve gender equality will be examined.
وستبحث اﻷولوية المعطاة لوضع وتنفيذ السياسات والتدابير المتعلقة بتحقيق المساواة بين الجنسين

The Workshop on Improving Technical Cooperation in Statistics discussed various issues related to the design and implementation of cooperation programmes.
ناقشت حلقة العمل المعنية بتحسين التعاون التقني في مجال اﻻحصاءات مسائل مختلفة ذات صلة بتصميم وتنفيذ برامج التعاون

A perennial issue with respect to the design and implementation of such measures is whether they are best pitched as universal policies or as policies specifically targeted at the poor.
والمسألة الدائمة المتعلقة بتصميم وتنفيذ هذه التدابير هو إن كان من الأفضل وضعها بوصفها سياسات شاملة للجميع، أو كسياسات تستهدف الفقراء على وجه التحديد

Further, resources finance technical cooperation activities such as advisory services in relation to the design and implementation of growth-oriented macroeconomic policies.
وعلاوة على ذلك، تموِّل الموارد أنشطة التعاون التقني من قبيل الخدمات الاستشارية المتعلقة بوضع وتنفيذ سياسات الاقتصاد الكلي الموجهة نحو النمو

Projects linked to the design and implementation of new funding models for cultural and creative sectors(e.g. crowd-funding platforms, etc.), involving public or private funding bodies.
المشاريع المرتبطة بتصميم وتنفيذ نماذج جديدة لتمويل القطاعات الثقافية والإبداعية(مثل منصات حشد التمويل، الخ)، والتي تنطوي على هيئات التمويل العامة أو الخاصة

Thus, there is special need for new impetus to be given to the design and implementation of youth policies and programmes at all levels.
ولذلك فإن هناك احتياجا خاصا ﻹعطاء زخم جديد لتصميم وتنفيذ سياسات وبرامج الشباب على جميع المستويات

Immediate attention to the design and implementation of the national and local-scale networks is needed in order to improve impact assessment and adaptation planning in developing countries.
وتدعو الحاجة إلى الاهتمام الفوري بتصميم وتنفيذ شبكات وطنية ومحلية لتحسين عملية تقييم التأثيرات وتخطيط التكيف في البلدان النامية

Non-governmental organizations should be encouraged to contribute to the design and implementation of these strategies or national plans of action.
ويلزم تشجيع المنظمات غير الحكومية على المساهمة في تصميم وتنفيذ هذه اﻻستراتيجيات أو خطط العمل الوطنية

More participatory approaches to the design and implementation of sustainable development policies can foster greater inclusion and buy-in, and more effective agreement on the pursuit of sustainability goals.
ويمكن لاعتماد نُهج أكثر تشاركية في تصميم وتنفيذ سياسات التنمية المستدامة أن يشجِّع على المزيد من الإدماج والمشاركة، واتفاق أكثر فعالية في السعي لتحقيق أهداف الاستدامة

In many countries, institutional inadequacies are proving to be major obstacles to the design and implementation of environmentally sound and responsible development projects.
وفي كثير من الدول، يتبين أن عدم كفاية المؤسسات يشكل عقبات رئيسية أمام تصميم وتنفيذ مشاريع إنمائية تتسم بالسﻻمة والمسئولية من الناحية البيئية

Within the framework of the letter of understanding signed with the Attorney-General's Office for follow-up on the recommendations of the High Commissioner, the office has presented observations and recommendations in relation to the design and implementation of a career system for prosecutors.
وقد قدم مكتب المفوضية، في إطار رسالة تفاهم وقع عليها مع مكتب النائب العام لمتابعة توصيات المفوضة السامية، ملاحظات وتوصيات تتعلق بوضع وتنفيذ نظام للتدرج الوظيفي للمدعين العامين

The regional offices contribute directly to the design and implementation of the programme of work across all subprogrammes.
وتساهم المكاتب الإقليمية مساهمة مباشرة في تصميم وتنفيذ برنامج العمل عبر جميع البرامج الفرعية

Throughout the discussions on the major issues there were experts who stressed the particular relevance of integrated and multi-stakeholder approaches to the design and implementation of packages of positive measures.
وشدد عدد من الخبراء طيلة المناقشات التي دارت حول القضايا الرئيسية على اﻷهمية الخاصة التي تكتسيها النهوج المتكاملة التي تتعدد فيها اﻷطراف المؤثرة في تصميم وتنفيذ مجموعات التدابير اﻹيجابية

Canada strongly supports an integrated approach with respect to the design and implementation of the practical disarmament measures within a peace-building process.
إن كندا تؤيد بقوة اتباع نهج متكامل فيما يتعلق بتصميم وتنفيذ التدابير العملية لنزع السﻻح في سياق عملية لبناء السﻻم

In August 2001, representatives of the Commission and of both parties met informally with claims experts from the International Organization on Migration to discuss technical issues related to the design and implementation of possible mass claims filing systems.
وفي آب/أغسطس 2001، اجتمع ممثلو اللجنة وممثلو كلا الطرفين بشكل غير رسمي مع خبراء المطالبات من المنظمة الدولية للهجرة لبحث مسائل تقنية تتصل بتصميم وتنفيذ النظم الممكنة لتقديم المطالبات الجماعية

Interim schemes may also provide important insights which can be applied to the design and implementation of the relevant State ' s subsequent comprehensive reparations programme.
ويمكن أن تتيح الآليات المؤقتة أيضاً معلومات هامة يمكن تطبيقها على تصميم وتنفيذ برامج جبر الضرر الشاملة ذات الصلة التي تضعها الدولة في وقت لاحق

(c) Technical cooperation(regular budget and extrabudgetary resources): advisory services: provision of technical cooperation services to countries of the region, at their request, in relation to the design and implementation of growth-oriented macroeconomic policies.
(ج) التعاون التقني(الميزانية العادية والموارد الخارجة عن الميزانية): الخدمات الاستشارية: توفير خدمات التعاون التقني لبلدان المنطقة، بناء على طلبها، فيما يتصل بتصميم وتنفيذ سياسات الاقتصاد الكلي الموجهة نحو النمو

The members of CommNet address common issues related to the design and implementation of communication activities within European Union's funded projects in the health and food sector.
أعضاء شبكة الاتصالات يعالجون القضايا العامة المتعلقة بتصميم وتطبيق نشاطات الاتصال ضمن المشاريع الممولة من الاتحاد الأوروبي في قطاع الغذاء والصحّة

(i) Advisory services: provision of technical cooperation services to countries of the region, upon request, in relation to the design and implementation of growth-oriented macroeconomic policies.
Apos; 1' الخدمات الاستشارية: توفير خدمات التعاون التقني لبلدان المنطقة، بناء على طلبها، فيما يتعلق بتصميم وتنفيذ سياسات الاقتصاد الكلي الموجهة صوب النمو

Provide further guidance to the secretariat with regard to the design and implementation of the technology information system, and particularly the technology cooperation projects inventory.
(ب) توفير إرشادات أخرى إلى الأمانة فيما يتعلق بتصميم وتنفيذ نظام للمعلومات بشأن التكنولوجيات، وبخاصة جرد مشاريع التعاون التكنولوجي

The report also highlights the need better to organize expertise in the United Nations system to deliver coordinated and coherent policy advice and technical assistance to Member States in relation to the design and implementation of green economy policies and strategies.
كما يسلط التقرير الضوء على الحاجة إلى الارتقاء بتنظيم الخبرات في منظومة الأمم المتحدة من أجل إسداء مشورة منسقة ومتسقة بشأن السياسات، وتقديم مساعدة تقنية إلى الدول الأعضاء فيما يتعلق بتصميم وتنفيذ السياسات والاستراتيجيات المتصلة بالاقتصاد الأخضر

Sharing knowledge and experiences related to the design and implementation of specific policy measures can maximize policy learning and minimize wasted resources, as well as build up an inventory of best practices.
ويمكن أن يؤدي تبادل المعارف والتجارب المتعلقة بتصميم وتنفيذ تدابير محددة متعلقة بالسياسة العامة إلى تحقيق أقصى قدر ممكن من التعلم ويقلص هدر الموارد إلى أدنى حد ممكن، وكذلك إلى وضع جرد لأحسن الممارسات

A national policy for gender equality was approved on 8 March 2011 and includes targets and indicators relating to the design and implementation of a gender-sensitive comprehensive crime plan.
وتمت الموافقة على سياسة وطنية للمساواة بين الجنسين في 8 آذار/مارس 2011 تتضمن الأهداف والمؤشرات المتعلقة بوضع وتنفيذ خطة شاملة لمكافحة الجريمة تراعي الاعتبارات الجنسانية

This type of targeting results in the direction of additional resources to the design and implementation of programmes and projects that address problems affecting specific communities and population groups, such as the" integrated interventions" programme aimed at the poorest regions.
يتم بموجب هذا النوع من الاستهداف توجيه موارد إضافية لتصميم وتنفيذ برامج ومشاريع تعالج مشاكل تعاني منها تجمعات وفئات سكانية معينة، مثل برنامج التدخلات المتكاملة" الموجهة للمناطق الأشد فقراً

Speakers noted the importance of preventive alternative development and described successful examples of proactive approaches to the design and implementation of alternative development projects, including the qualitative assessment of their social and economic impact.
وأشار المتكلمون إلى أهمية التنمية البديلة الوقائية. وساقوا أمثلة ناجحة لنهوج استباقية إزاء تصميم وتنفيذ مشاريع التنمية البديلة، من بينها التقييم الكيفي للآثار الاجتماعية والاقتصادية لهذه المشاريع

Through its support to the design and implementation of effective industrial policies, strategies and other upstream cooperation activities, UNIDO complements its technical cooperation programmes with a view to fostering technology diffusion and competitive upgrading for equitable and sustainable industrial development.
ومن خلال دعمها لتصميم وتنفيذ سياسات واستراتيجيات وأنشطة تعاون تمهيدي أخرى فعالة في المجال الصناعي، تستكمل اليونيدو برامجها للتعاون التقني من أجل تشجيع نشر التكنولوجيا والنهوض بالمنافسة بغية تحقيق تنمية صناعية عادلة ومستدامة

Expectations were high as regards the benefits to be obtained from autonomous approaches to the design and implementation of development plans and programmes and negotiating for international cooperation.
وكانت الآمال كبيرة في منافع اتباع أساليب مستقلة في رسم وتنفيذ خطط وبرامج التنمية وفي التفاوض حول التعاون الدولي

Speakers emphasized the importance of work in the area of sustainable livelihoods, which provided support to the design and implementation of quality alternative development programmes and projects in all key regions where illicit drugs were produced.
وشدّد متحدثون على أهمية العمل في مجال أسباب العيش المستدامة، حيث إنه يوفر الدعم لتصميم وتنفيذ برامج ومشاريع ذات نوعية جيدة في مجال التنمية البديلة في كل المناطق الرئيسية التي تشهد إنتاجا للمخدرات غير المشروعة

How to use "to the design and implementation" in a sentence

Participate to the design and implementation of databases.

Contribute to the design and implementation of program policy.

Introduction to the design and implementation of program evaluations.

Introduction to the design and implementation of IS applications.

Discussions relating to the design and implementation of alternative energies.

Plan/contribute to the design and implementation of lessons and activities.

For contributions to the design and implementation of communication networking.

And finally to the design and implementation of novel systems.

The road to the design and implementation of the time.

Contributes to the design and implementation of company audit procedures.