What is the translation of " TO THE DESIGN AND IMPLEMENTATION " in Russian?

• в разработке и осуществлении
• в разработке и реализации
• разработке и внедрению

Examples of using To the design and implementation in English and their translations into Russian

There are several key principles, which should be applied to the design and implementation of evaluations.
Вот несколько ключевых принципов, которые должны применяться при проектировании и реализации оценки.

Contribute to the design and implementation of new, innovative and secure electronic money services.
Содействовать разработке и внедрению новых инновационных и надежных услуг электронных денег.

The following is a review of some of the major conceptual changes which are taking place in fields critical to the design and implementation of the APs.
Ниже приводится обзор некоторых основных концептуальных изменений, которые происходят в областях, имеющих важное значение для составления и осуществления ПД.

Today high attention is paid to the design and implementation of visual navigation in all public areas.
Сегодня проектированию и внедрению указателей уделяется повышенное внимание во всех общественных зонах.

Among other things, these international institutions contribute to the reduction of health inequalities and to the design and implementation of health institution reforms.
Кроме всего прочего, эти международные организации вносят вклад в работу по решению проблемы неравенств в отношении здоровья, а также в разработку и реализацию институциональных реформ в секторе здравоохранения.

The report led to the design and implementation of the first federally qualified ambulance services and personnel.
Этот отчет привел к разработке и внедрению первых служб экстренной медицинской помощи и персонала, требования к которым определялись на федеральном уровне.

Further, resources finance technical cooperation activities such as advisory services in relation to the design and implementation of growth-oriented macroeconomic policies.
Кроме того, за счет этих ресурсов финансируется деятельность в рамках технического сотрудничества, как то оказание консультационных услуг в связи с разработкой и осуществлением макроэкономических стратегий, ориентированных на обеспечение роста.

The priority given to the design and implementation of policies and measures to achieve gender equality will be examined.
Будет рассмотрен вопрос о приоритетном внимании, уделяемом разработке и осуществлению политики и мер, нацеленных на достижение равенства между женщинами и мужчинами.

The debate underlined the fact that assessments and exchange of best practices must provide a guide for action, leading ultimately to the design and implementation of appropriate policies.
В ходе обсуждения было подчеркнуто, что оценки передового опыта и результаты обмена им должны служить руководством к действию и вести в конечном счете к разработке и осуществлению надлежащей политики.

All of these lessons apply equally to the design and implementation of equity-focused evaluations.
В равной мере опыт применим и к проектированию и реализации оценок на основе принципов социальной справедливости.

Strengthening human and institutional capacities to manage policy processes in a coherent manner, providing policy advice and support to the design and implementation of programmes;
Укрепление кадрового и институционального потенциала в целях скоординированного управления процессами принятия решений по мерам политики, предоставление консультаций по мерам политики и поддержки для разработки и осуществления программ;

In the process, factors that were critical to the design and implementation of privatization programmes were identified.
В ходе этой работы были выявлены факторы, имеющие решающее значение для разработки и осуществления программ приватизации.

Throughout the discussions on the major issues there were experts who stressed the particular relevance of integrated and multi-stakeholder approaches to the design and implementation of packages of positive measures.
В ходе прений по основным вопросов неоднократно подчеркивалась особая актуальность комплексного и основанного на многосторонней заинтересованности подхода к разработке и осуществлению пакетов позитивных мер.

The regional offices contribute directly to the design and implementation of the programme of work across all subprogrammes.
Региональные отделения вносят непосредственный вклад в разработку и осуществление программы работы в разрезе всех подпрограмм.

Ensure women's equal participation in all stages of disarmament, demobilization and reintegration, from negotiation of peace agreements and establishment of national institutions to the design and implementation of programmes;
Обеспечивать равноправное участие женщин на всех стадиях процесса разоружения, демобилизации и реинтеграции, от переговоров по мирным соглашениям и создания национальных учреждений до разработки и реализации программ;

Thus, there is special need for new impetus to be given to the design and implementation of youth policies and programmes at all levels.
Поэтому ощущается особая необходимость в обеспечении новых стимулов в разработке и осуществлении молодежной политики и программ на всех уровнях.

Immediate attention to the design and implementation of the national and local-scale networks needed for impact assessment and adaptation to climate change;
Уделению первоочередного внимания разработке и внедрению национальных и местных сетей, необходимых для оценки воздействия и адаптации к изменению климата;

Access and enjoyment also imply contributing to the identification, interpretation and development of cultural heritage, as well as to the design and implementation of preservation/safeguard policies and programmes.
Доступ и пользование предполагают также участие в процессе определения, толкования и развития культурного наследия, а также в разработке и осуществлении политики и программ сохранения/ охраны.

It is expected also that Jonathan will contribute to the design and implementation of a new English language Master's Programme'Governance of Science, Technology, and Innovation.
Ожидается, что он примет участие в разработке и реализации новой англоязычной магистерской программы" Governance of Science, Technology and Innovation.

It also includes the right to participate in the identification, interpretation and development of cultural heritage, as well as to the design and implementation of preservation/safeguard policies and programmes.
Кроме того, оно включает право на участие в процессе определения, толкования и развития культурного наследия, а также в разработке и осуществлении политики и программ сохранения/ охраны наследия.

This support has contributed to peace and to the design and implementation of rehabilitation and reconstruction programmes in, for example, Sierra Leone, Mali and Mozambique.
Эта поддержка способствовала миру и разработке и осуществлению программ восстановления и реконструкции, например в Мали, Мозамбике и Сьерра-Леоне.

The former Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health underscored the need for measures to ensure the enjoyment of human rights by older persons in relation to training of health professionals, to the design and implementation of national health systems compliant with a human rights-based approach and, finally, in relation to pharmaceutical companies.
Бывший Специальный докладчик по вопросу о праве каждого человека на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья подчеркнул необходимость принятия мер для обеспечения соблюдения прав человека пожилых людей в части подготовки медицинского персонала, разработки и внедрения национальных систем здравоохранения, соответствующих подходу, базирующемуся на правах человека, и, наконец, работы фармацевтических компаний.

Prof Dongarra has contributed to the design and implementation of the following open source software packages and systems: EISPACK, LINPACK, BLAS, LAPACK, ScaLAPACK, Netlib, PVM, MPI, ATLAS, HPCG, PAPI.
Он участвовал в разработке и реализации ряда широко применяемых программных комплексов и систем: EISPACK, LINPACK, BLAS, LAPACK, ScaLAPACK, Netlib, PVM, MPI, ATLAS, HPCG, PAPI.

Analysis of regional economic trends and policies; assessment of balanced-growth development strategies and support to the design and implementation of policies to enhance investment and strengthen the financial infrastructure.
Анализ региональных экономических тенденций и политики; оценка стратегий сбалансированного роста и развития и содействие разработке и осуществлению политики, направленной на расширение инвестиций и укрепление финансовой инфраструктуры.

More participatory approaches to the design and implementation of sustainable development policies can foster greater inclusion and buy-in, and more effective agreement on the pursuit of sustainability goals.
Обеспечение более широкого участия в разработке и реализации стратегий достижения устойчивого развития позволит расширить инклюзивный характер и углубить кооперацию, а также добиться более конкретной договоренности о целях устойчивого развития.

Building on the concept of active and dignified ageing, the Special Rapporteur outlined a right-to-health approach to the design and implementation of policies and programmes and called for resources allocated to the provision of geriatric health care.
Опираясь на концепцию активного и достойного старения, Специальный докладчик очертил один из подходов к разработке и осуществлению стратегий и программ, основывающийся на праве на здоровье, и призвал выделить ресурсы на обеспечение гериатрических медицинских услуг.

GS1- a global organization dedicated to the design and implementation of global standards and solutions to improve the efficiency and visibility of supply and demand chains globally and across sectors.
ГС1- глобальная организация, занимающаяся разработкой и внедрением глобальных стандартов и решений в целях повышения эффективности и прозрачности механизмов предложения и спроса в глобальном масштабе и между секторами.

The United Nations Office on Drugs and Crime has focused its work in the area of sustainable livelihoods on providing support to the design and implementation of quality alternative development programmes and projects in all key regions producing illicit drugs.
Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности свою работу по обеспечению устойчивых источников средств к существованию сосредоточило на оказании помощи в разработке и осуществлении высококачественных программ и проектов альтернативного развития во всех основных регионах, где производятся запрещенные наркотики.

During 2008-2009, the contribution of ESCAP to the design and implementation of policies and programmes creating an environment favourable to investment and promoting a competitive business sector was evidenced by the policy recommendations and participants' feedback.
В 2008- 2009 годах ЭСКАТО оказывала содействие в разработке и осуществлении политики и программ, создающих благоприятные условия для инвестиций и содействующих развитию конкурентоспособного сектора деловых предприятий, что нашло свое отражение в рекомендациях по вопросам политики и отзывах участников.

Canada strongly supports an integrated approach with respect to the design and implementation of the practical disarmament measures within a peace-building process.
Канада решительно поддерживает комплексный подход к разработке и осуществлению практических мер в области разоружения в рамках процесса миростроительства.