Examples of using Total impunity in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
RSB-RWB added that perpetrators of violence against journalists enjoyed total impunity.
وأضافت منظمة صحفيون بلا حدود أن مرتكبي أعمال العنف ضد الصحفيين يفلتون من العقاب تماماً(150These abuses occur in an environment of total impunity and collapse of law and order.
وتحدث تلك الاعتداءات في مناخ All these violations and abuses of human rights andinternational humanitarian law are committed with total impunity.
وترتكب كل هذه الخروقات والانتهاكات لقانون حقوق الإنسانوالقانون الإنساني الدولي ويفلت مرتكبوها تماما من العقابThe abuses took place in an environment of total impunity and collapse of law and order, where perpetrators were not held accountable for their actions.
وتحدث الانتهاكات في بيئة تتسم بالإفلات الكامل من العقاب وإنهيار القانون والنظام، حيث لا يُسأل الجناة عن أفعالهمNot only have the acts of violence increased,but they are now committed openly-proof that their perpetrators enjoy total impunity.
فأعمال العنف لم تتزايد فحسب، بلأصبحت ترتكب اﻵن علنا- مما يثبت أن مرتكبيها يتمتعون بالحصانة الكاملةRealizing its total impunity, Armenia embarked on and is continuing armed aggression against Azerbaijan the purpose of which is to annex parts of Azerbaijani territory.
وأن أرمينيا التي تدرك منعتها التامة من العقاب قد بدأت ومازالت تشن عدوانا مسلحا على أذربيجان يستهدف ضم أجزاء (e)“Non-interference”, which did not give Governments a licence toviolate universal principles of international law with total impunity;
ﻫ" عدم التدخل"، الذي ﻻ يعطي الحكومات ترخيصا بانتهاك المبادئالعامة للقانون الدولي مع الحصانة التامة من العقابUnlike Indonesia, Serbia and Iraq, Morocco had enjoyed total impunity; that impunity must end in order for justice and human rights to prevail.
وبخلاف إندونيسيا وصربيا والعراق فإن المغرب تمتع بالإفلات التام من العقاب، وينبغي إنهاء ذلك الإفلات Moreover, persons suspected or accused ofhaving committed crimes against United Nations staff continued to enjoy total impunity.
وإضافة إلى ذلك، فإن المشتبه فيهم أوالمتهمين بارتكاب جرائم ضد موظفي اﻷمم المتحدة ﻻ زالوا يتمتعون باﻹفﻻت الكامل من العقابAI asserted that police and soldiers continue to enjoy almost total impunity for unlawful killings, including extrajudicial executions.
وأكدت المنظمة أن أفراد الشرطة والجنود ما زالوا يتمتعون بإفلاتٍ شبه كلي من العقاب على ما يرتكبونه Shockingly, in 94 per cent of cases where journalists had been killed in 2009,the perpetrators had enjoyed total impunity.
ومن المروع أنه في نسبة 94 في المائة People were being uprooted andethnic cleansing was being carried out with total impunity, while the historical lands of the Palestinians were being steadily confiscated.
إذ يجري استئصالالشعب Such attacks, in blatant violation of international humanitarian and human rights law,are committed in an environment of almost total impunity.
وترتكب هذه الهجمات، التي تنتهك القانون الإنساني الدولي وقانون حقوق الإنسان بشكلصارخ، في بيئة يكاد يكون فيها الإفلات من العقاب كاملاًThe total impunity enjoyed by members of the military, the police and the security forces has led to indiscriminate use of armed force and disdain for human life, in order to obtain money or property.
لقد أدى تمتع أفرادالقوات العسكرية والشرطة وقوات اﻷمن بحصانة كاملة إلى استخدام عشوائي لقوة السﻻح وإلى استهتار بحياة اﻻنسان، بهدف الحصول على المال أو اﻷمﻻكIt had used increasingly destructive and inhumane weapons, includingchemical weapons and barrel bombs, against civilians with total impunity.
وقام باستخدم الأسلحة المدمرة وغير الإنسانية ضد المدنيين بشكل متزايد،بما في ذلك الأسلحة الكيمائية والبراميل المتفجرة، مع الإفلات التام من العقابViolence and discrimination against LGBT are often perpetrated with total impunity, and when victims seek protection and justice the result is all too often further victimization.
وغالبا ما يرتكب العنف والتمييز ضد الأقليات الجنسية و الجندرية مع الإفلات التام من العقاب، وعندما يسعى الضحايا للحماية والعدالة فأن النتيجة في كثير Many of these acts are not investigated by the local authorities and, as a consequence,the impression is created that they can be indulged in with total impunity.
وفي معظم الحاﻻت، ﻻ تُجري السلطات المحلية تحقيقاً مما يعطي انطباعاً بأنه يمكن أنترتكب مثل هذه اﻷفعال مع اﻹفﻻت من العقاب تماماًParticular concern was expressed about thevast number of disappearances which remain unresolved, and the total impunity with which the perpetrators reportedly continue to act, in violation of articles 3 and 14 of the Declaration.
وقد أبدي القلق بصفة خاصة إزاءضخامة عدد حالات الاختفاء التي لم تحسم بعد، وإزاء استمرار الفاعلين في التصرف على نحو ينم عن التمتع بالإفلات التام من العقاب، مما يشكل انتهاكا للمادتين 3 و 14 من الإعلانSeveral sources expressed concern that members of the security forces responsible for humanrights violations continue to enjoy virtually total impunity.
وأعربت مصادر عديدة عن قلقها لكون أفراد It is undeniable that mass killings occurred in Darfur and that they were perpetrated by the Government forces andthe Janjaweed in a climate of total impunity and even encouragement to commit serious crimes against a selected part of the civilian population.
وليس هناك من ينكر أنه حدثت عمليات قتل جماعي في دارفور وأن هذه العمليات ارتكبتها قواتالحكومة وميليشيا الجنجويد في مناخ ساده الإفلات التام من العقاب بل والتشجيع على ارتكاب جرائم خطيرة ضد قطاع معين من السكان المدنيينICJ noted that the killings in Andijan in May 2005 have not been satisfactorily investigated andthe perpetrators continue to enjoy total impunity.
وأشارت اللجنة الدولية للحقوقيين إلى أن التحقيق في عمليات القتل الجماعي هذه، لم يكن مرضياًولا يزال مرتكبو هذه الجريمة يحظون بالإفلات الكامل من العقابIn fact, there were 16, 14 of which belonged to organizations that promoted orwere directly linked to known terrorist elements operating with total impunity in the territory of the United States of America.
وفي الواقع، توجد 16 قناة، 14 منها تتعلق بمنظمات تروج أوترتبط مباشرة بعناصر إرهابية معروفة تعمل مع الإفلات الكامل من العقاب في أراضي الولايات المتحدة الأمريكيةThe United Nations had failed to find a solution to theproblem, which in turn had enabled Israel to continue ignoring international law with total impunity.
ولم تتوصل الأمم المتحدة إلى حل لهذه المشكلة، ممامكن إسرائيل The Special Rapporteur was overwhelmed with information of human rights violations perpetrated by security forces,in particular the military police, in total impunity. Those cases are shared with the Government in an appendix to this report.
وتلقت المقررة الخاصة فيضاً That attitude is said to have been confirmed by the so-called Defensor del Pueblo in his second report to the Colombian Congress, in which he criticizes the fact that human rightsviolators in Colombia can expect to benefit from total impunity.
وأضاف أن هذا الموقف قد أكده محامي الشعب في تقريره الثاني إلى الكونغرس الكولومبي حيثانتقد إمكان استفادة منتهكي حقوق اﻹنسان في كولومبيا من الحصانة الكاملةIn addition, civilians have increasingly become involved in violence, including killing andlooting, in an environment marked by fear, hatred and total impunity, as well as socioeconomic deprivation.
وفضلا عن ذلك، بات المدنيون ضالعين أكثر فأكثر في أعمال العنف، بما في ذلكالقتل والنهب في ظل بيئة يخيم عليها الخوف والكراهية والإفلات التام من العقاب، فضلا عن الحرمان الاجتماعي والاقتصاديElements of Congolese and foreign armed groups, as well as members of the national security forces, continued to carry out arbitrary executions and commit acts of rape, torture and cruel,inhuman and degrading treatment with almost total impunity.
فقد استمرت عناصر This is an outrage to the Cuban people, who have, as everyone knows,been the victims of countless terrorist acts organized and financed with total impunity from United States territory.
وهذه إهانة لأبناء كوبا، الذين ظلوا، كما يعلم الجميع، ضحايا لأعمالإرهابية لا تحصى نُظمت ومُولت He was therefore deeply concerned that, in 94 per cent of the cases in which journalistshad been murdered in 2009, the perpetrators had enjoyed total impunity.
ولذلك يشعر بقلق بالغ لأنه، في 94 في المائة It was unacceptable for the sponsors of a resolution adopted by the Council to seek, by manipulating procedures and fabricating pretexts, to impose punishments and refer matters to the International Criminal Court and the Security Council,where the powerful nations enjoyed total impunity.
وأردفت قائلة إن 
