Examples of using Transparently in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
They did their work honourably, consistently and transparently.
How obviously, transparently self-serving all of this is.
The teams need to communicate openly and transparently as well.
The need to consider how to transparently establish, monitor and measure the effectiveness of such areas was highlighted.
وأبرزت ضرورة النظر في كيفية إنشاء هذه المناطق ورصدها وقياس فعاليتها على نحو شفافIn conclusion, the election was conducted transparently and credibly.
وفي الختام، فقد جرت الانتخابات على نحو شفاف وموثوق
People also translate
The deployment process must be conducted transparently in accordance with the principles embodied in Articles 100 and 101 of the Charter.
وبجب أن تجري عملية النشر بصورة شفافة وفقا للمبادئ المجسدة في المادة 101 من الميثاق(e) Manages and conducts all activities efficiently, effectively and transparently.
This entire policy of equality is conducted transparently and in cooperation with civil society.
This corresponds with a more generalobligation of States to practise the death penalty transparently.
ويناظر ذلك التزاماً أعمّ للدول بممارسة عقوبة الإعدام على نحو شفافIt can help customers to manage transparently. reduce cost.
يمكن أن يساعد العملاء على إدارة الأمن cost. maintain transparently. reduce ورفع الكفاءةAnd, in order to command widespread support,these institutions need to function effectively and transparently.
It launches and implements new project operations swiftly, transparently and in a fully accountable manner.
ويشرع المكتب في تنفيذ عمليات المشاريع الجديدة وينجزها بأسلوب يتميز بالسرعة والشفافية والمسؤولية الكاملةHowever, the Section recommended that the programme's management establishpolicies and procedures for investigating allegations impartially, expeditiously and transparently.
بيد أن القسم أوصى بأن تضع إدارة البرنامج سياساتوإجراءات للتحقيق في اﻻدعاءات المقدمة على نحو يتسم بالحياد والسرعة والشفافيةThe view was expressed thatdata on space debris should be transparently accessible to all countries.
وأُبدي رأي مفاده أنَّ البيانات المتعلقةبالحطام الفضائي ينبغي أن تكون ميسورة المنال لجميع البلدان على نحو شفافGhana endorses the view that the United Nations should use its unique position to ensure that programmeresources are managed efficiently, effectively and transparently.
وتؤيد غانا وجهة النظر القائلة إنه ينبغي للأمم المتحدة أن تستعمل وضعها الفريد لكيتكفل إدارة برنامج الموارد بكفاءة وفعالية وشفافيةIt was alsonoted that data needed to be generated transparently and on a timely basis and made available to those who needed it most.
وأشير أيضاً إلى ضرورة توليد البيانات على نحو شفاف وفي المواعيد المناسبة، وإتاحتها لمن يحتاجون إليها أكثر الحاجة(a) The Darfur Reconstruction andDevelopment Fund shall be professionally and transparently managed;
(أ) أنتتم إدارة صندوق دارفور لإعادة الإعمار والتنمية بأسلوب الاحتراف والشفافيةStandards and technical regulations must be developed transparently and applied non-discriminatorily, and should not pose unnecessary obstacles to trade.
ويجب أن توضع المعايير واللوائح التقنية بصورة شفافة وأن تطبَّق دون تمييز، وينبغي ألا تسبب عقبات لا داعي لها أمام التجارةSecondly, reporting is also conducted in the context ofUN-Oceans annual meeting outcomes which are transparently published on the UN-Oceans website.
ويتمثل ثاني المستويين في أن الإبلاغ يجري أيضاً في سياقمحصلات الاجتماعات السنوية للشبكة، التي تنشر بصورة شفافة في موقع الشبكة على الإنترنتA key priority is to ensure that these standards and measures are developed transparently with the participation of developing countries, and applied in a non-discriminatory manner.
وثمة أولوية أساسية تتمثل في ضمان وضع هذه المعايير والتدابير بصورة شفافة وبمشاركة البلدان النامية وتطبيقها على نحوٍ غير تمييزيThe Millennium Challenge Account draws on one of the essential lessons of development: countries prosper when their Governments function justly,effectively and transparently.
يجذب تقرير تحديات الألفية الانتباه إلى إحدى العبر الرئيسية في مجال التنمية وهي أن البلدان تزدهر عندماتعمل حكوماتها بعدل وفعالية وشفافية(c) Establish specialized recourse mechanisms at thelocal level that are accessible, work transparently and include safeguards against corruption.
(ج) إنشاء آليات انتصاف متخصصة على الصعيدالمحلي يسهل الوصول إليها وتعمل بطريقة شفافة وتنطوي على ضمانات ضد الفسادWe hope that the Secretary-General will continue his efforts and initiatives to reform the United Nations in order that it may carry out its functions and mandates efficiently,effectively and transparently.
نأمل أن يواصل الأمين العام مساعيه ومبادراته لإصلاح الأمم المتحدة لضمانأدائها لمهامها وولايتها بكفاءة وفعالية وشفافيةWe are determined that security shall be provided on equal terms,efficiently and transparently, to those closest to the Government, as well as to its most hardened opponents.
وعقدنا العزم على ضرورةتوفير الأمن على قدم المساواة وبكفاءة وشفافية إلى من هم أكثر التصاقاً بالحكومة وإلى أشد معارضيها كذلكThe Constitution provides for the establishment of the Zimbabwe Electoral Commission which ismandated to ensure that elections and referenda are conducted efficiently, freely, fairly, transparently and in accordance with the law.
ينص الدستور على إنشاء لجنة الانتخابات في زمبابويالمكلفة بضمان إجراء الانتخابات والاستفتاءات بكفاءة وحرية ونزاهة وشفافية وفقاً للقانونIn order for it to be relevant at the present historical juncture, the Organization must fairly,effectively and transparently reflect the interests and needs of the entire international community.
ولكي تكون المنظمة هامة في هذا المنعطف التاريخي الراهن، لا بد أنتعكس المنظمة بعدالة وفعالية وشفافية مصالح واحتياجات المجتمع الدولي برمتهUNOPS takes a results-oriented approach to the services it provides.It launches and implements new operations quickly, transparently and in a fully accountable manner.
ويتَّبع مكتب خدمات المشاريع نهجاً موجّهاً نحو تحقيق النتائج إزاءالخدمات التي يقدّمها وهو يُطلِق وينفِّذ العمليات الجديدة بسرعة وشفافية وبطريقة تتصف بالمسؤولية الكاملة
