Examples of using True commitment in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
True commitment.
إلتزام حقيقيAnd their marriage was a true commitment.
وزواجهم… كان أرتباطحقيقيTrue commitment, all right?
التزام صحيح، كل الحق؟?Let us therefore show true commitment to that cause.
فلنظهر، إذا، التزاما حقيقيا بتلك القضيةTrue commitment takes effort.
الالتزام الحقيقي يتطلب جهدBut commitment… true commitment, that's the hard one.
لكن The follow-up of the International Conference on Population and Development requires true commitment.
وتتطلب متابعة المؤتمر الدولي للسكان والتنمية التزاما صادقاA true commitment to education and to the world ' s disadvantaged can be demonstrated.
ويمكن إبداء التزام حقيقي بالتعليم وبالفئات المحرومة في العالمThirdly, and finally, there must be true commitment to effectiveness and accountability.
ثالثا وأخيرا، يجب أن يكون هناك التزام حقيقي بالفاعلية والخضوع للمساءلةTheir experience and knowledge benefits the decision-making process and leads to true commitment of local actors.
وتفيد خبرتهم ومعارفهم عملية صنع القرارات وتؤدي إلى التزام فعلي من قبل العناصر الفاعلة المحليةScala Hosting has made a true commitment to ensuring their servers stay up and running.
قدمت Scala Hosting التزامًا حقيقيًا لضمان استمرار خوادمها وتشغيلهاIn our stores, they should feel our passion, smiles and true commitment to satisfy them.
Scala Hosting has made a true commitment to ensuring their servers stay up and running.
قدمت شركة Scala Hosting التزامًا حقيقيًا لضمان بقاء خوادمها قيد التشغيلIf this proposal is ignored, all that governments have said about participation wouldamount merely to rhetorical statements lacking in true commitment.
أما إذا لقي هذا المقترح تجاهلاً، فإن ما قالته الحكومات بشأن المشاركة سوفينتهي إلى مجرد بيانات بلاغية تفتقر إلى التزام حقيقيI'm telling you, True commitment's a thing of the past. I mean, name one happily married couple.
إنّي أخبرك، الإلتزام الحقيقي شيء من الماضي أعني، سمّي زوجين حظّهم حسنIt is time to demonstrate,with actions and not only words, a true commitment to the concept of the responsibility to protect.
لقد آن الأوان لأن نظهر، بالأعمال لا بالأقوال، التزاما حقيقيا بمفهوم المسؤولية عن الحمايةIf there was a true commitment to the promotion and protection of the rights of children, the needs for resources must be addressed.
وإذا كان هناك التزام حقيقي بتعزيز وحماية حقوق الطفل، يجب الوفاء بالاحتياجات إلى المواردBut the female still wants to test her partner's true commitment, so she invites him to join her in a dance.
لكن لا تزال تريد الأنثى اختبار التعهّد الحقيقي للشريك، لذا تدعوه أن يشاركها في رقصةThe true commitment of Member States is urgently required to ensure the full implementation of our work towards a better future for this global Organization.
وثمة حاجة مستعجلة إلى التزام حقيقي للدول الأعضاء بضمان التنفيذ الكامل لعملنا من أجل مستقبل أفضل لهذه المنظمة العالميةIt is time for attitudes and actions to reflect a true commitment to counteracting the harmful effects of global warming.
لقد حان الوقت لأن تجسد المواقف والأعمال الالتزام الحقيقي بمجابهة الآثار الضارة لظاهرة الاحترار العالميLikewise, climate change is impervious to the statements delivered during this thematicdebate if our rhetoric is not translated into true commitment and action.
وبالمثل فإن تغير المناخ لا يتأثر بالبيانات التي يُدلىبها خلال هذه المناقشة المواضيعية ما لم تتُرجم بلاغتنا إلى التزام حقيقي وعملFinding a solution again requires true commitment from all parties concerned and a dialogue across regional, religious and other borders.
إن العثور على حل يتطلب التزاما حقيقيا من جانب كل الأطراف المعنية وحوارا عبر الحدود الإقليمية والدينية وغيرهاThis provides an excellentexample of what is possible when there is true commitment to peace from all sides in a dispute.
وهذا يوفر نموذجا ممتازا على ما يمكن تحقيقه إذا ما توفر اﻻلتزام الحقيقي بالسﻻم من جانب جميع أطراف النزاعThe election of Mr. Treki marks the true commitment of his country, Libya, and, by extension, of the African continent, to the United Nations system and to the virtues of multilateralism.
ويمثل انتخاب السيد التريكي الالتزام الحقيقي لبلده، ليبيا، وبالتالي للقارة الأفريقية بمنظومة الأمم المتحدة وبفضائل تعددية الأطرافNow it is up to us to show that this is not just a Declaration, but a true commitment which will be translated into real actions.
والآن يقع علينا عبء إثبات أن هذا ليس مجرد إعلان وإنما هو التزام حقيقي سوف يُترجم إلى أعمال A true commitment to the Action Plan would be signalled by the immediate release of all children remaining on the UNICEF database, open access to independent monitoring and verification and immediate cessation of any further recruitment of underage children.
وسيتبدى الالتزام الحقيقي بخطة العمل بالمبادرة فورا بإطلاق سراح جميع الأطفال الذين لا يزالون مدرجين في قاعدة بيانات اليونيسيف، وإتاحة فرص وصول مراقبين مستقلين للرصد والتحقق، والتوقف فورا عن أي أعمال أخرى لتجنيد الأطفال الصغارFortunately, there is a prevailing desire for a world free of war and a true commitment to the principles and ideals enshrined in the Charter.
ومن حُسن الطالع أنه توجد رغبة سائدة من أجل عالم خال من الحروب والتزام حقيقي بالمبادئ والمـُثل المتجسدة في الميثاقWe particularly urge the parties to demonstrate a true commitment to peace and reconciliation in the upcoming emergency talks to be held in Pretoria in early April.
ونحث الأطراف بصفة خاصة على إظهار التزام حقيقي بالسلام والمصالحة في المحادثات الطارئة المقبلة التي ستُجرى في بريتوريا أوائل نيسان/أبريلUnfortunately the beauty of corals not only matches their fragility,but also demands financial investment and a true commitment to caring of the life forms you brought to your home.
للأسف بجمال الشعب المرجانية مباريات ليس فقط هشاشتها، ولكنيتطلب أيضا الاستثمار المالي والالتزام الحقيقي لرعاية من أشكال الحياة كنت أحضر إلى منزلك(b) The broad participation in the parliamentary elections held during February and March 2000,which expressed the true commitment of the Iranian people to the democratic process in the Islamic Republic of Iran;
(ب) المشاركة الواسعة النطاق في الانتخابات البرلمانية التي أجريت خلال شباط/فبرايروآذار/مارس 2000، وهي مشاركة تظهر الالتزام الحقيقي للشعب الإيراني بالعملية الديمقراطية في جمهورية إيران الإسلامية
