TWO MAJOR PROBLEMS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• مشكلتين رئيسيتين
• مشكلتان رئيسيتان
• مشكلتين كبيرتين
• المشكلتين الرئيسيتين

Examples of using Two major problems in English and their translations into Arabic

They confronted two major problems.
وقد واجهوا مشكلتين رئيسيتين

There are two major problems with this form of treatment though.
على الرغم من أن هناك مشكلتين رئيسيتين وهما مع هذا النوع من العلاج

The process of establishing a functional Gender Focal Point in each Ministry has encountered two major problems.
واجهت عملية إنشاء مراكز تنسيق جنسانية قادرة على العمل في كل وزارة المشكلتين الرئيسيتين التاليتين

There are two major problems facing a new South Africa.
تواجه جنوب افريقيا الجديدة مشكلتين رئيسيتين

These technologies utilize HTTP and TCP(transmission control protocol) to deliver the video content to the end users, solving two major problems of.
تستخدم هذه التكنولوجيات HTTP وTCP(بروتوكول تحكم النقل) لتوصيل محتوى الفيديو إلى المستخدمين النهائيين وتحل مشكلتين كبيرتين تخص

Two major problems- Palestinian and Turkish Kurd refugees- were cited.
وذُكرت مشكلتان رئيسيتان في هذا الصدد- هما الﻻجئون الفلسطينيون واﻷكراد اﻷتراك

So meetings and managers are two major problems in businesses today, especially at offices.
الاجتماعات ومدراء مشكلتين كبيرتين في الأعمال اليوم خاصة للمكاتب

Two major problems with international compilations- gaps and inconsistencies among indicators17- are discussed in the present section.
وهذا الفرع يتصدى بالمناقشة لمشكلتين رئيسيتين في المصنفات الدولية، هما الثغرات وأوجه التضارب بين المؤشرات١٧

The century is ending with failure to solve two major problems: mass unemployment and growing inequality.
فالقرن يشارف على الانتهاء في ظل فشل في حل مشكلتين رئيسيتين، هما البطالة الواسعة النطاق وعدم التكافؤ المتزايد

By January 2005, two major problems had emerged that potentially threaten the continuity, credibility and effectiveness of the NHRC.
وبحلول كانون الثاني/يناير 2005، برزت مشكلتان أساسيتان تهددان استمرار ومصداقية وفعالية اللجنة الوطنية لحقوق الإنسان

The path of multipolarization and economic globalization followed by the world is, however, a tortuous one and, up to the present time, neither of the two major problems faced by today ' s world, namely, peace and development, has been resolved.
غير أن سبيل تعدد الأقطاب والعولمة الاقتصادية الذي يسير فيه العالم هو سبيل متعرِّج ولم تحل حتى هذه اللحظة أي من المشكلتين الرئيسيتين اللتين تواجهان العالم وهما السلم والتنمية

Lack of security and impunity remain two major problems that should be dealt with as soon as possible in order to re-establish the rule of law.
وتمثل حالة انعدام الأمن والإفلات من العقاب حتى الآن مشكلتين رئيسيتين ينبغي معالجتهما في أقرب وقت ممكن لاستعادة سيادة القانون

The presentation by Ms. Fink focused on the challenges of market concentration and vertical foreclosure, which were identified in the recently completed EU Sector Inquiry as the two major problems facing European energy markets.
وركَّز عرض السيدة فينك على تحديات تركيز القوة السوقية والاستبعاد، التي تمّ تحديدها في استبيان الاتحاد الأوروبي القطاعي الذي أُنجز مؤخراً، بوصفهما مشكلتين من المشاكل الرئيسية التي تواجه أسواق الطاقة الأوروبية

Agreements reached on two major problems- the Indus Waters Treaty and the Rann of Kutch Accord- were made possible by the intercession of a third party.
فاﻻتفاقات التي تم التوصل إليها بشأن مشكلتين هامتينـ وهما معاهدة مياه اﻷندس واتفاق ران كوتشـ قد تحققا بفضل توسط طرف ثالث

So, at the end of this centennial audit, what is it that we would want the United Nations to do in the first few years? It is clear that there are two major problems facing the United Nations as an institution: Security Council reform and the United Nations financial crisis.
وهكذا ففي نهاية هذه المراجعة المئوية، ما هو الذي نطلبه من اﻷمم المتحدة في السنوات القليلة اﻷولى؟ فالواضح أن هناك مشكلتين رئيسيتين تواجهان اﻷمم المتحدة كمؤسسة وهما: إصﻻح مجلس اﻷمن واﻷزمة المالية في اﻷمم المتحدة

Two major problems occur: inducing the utility to carry out end-use efficiency programmes; and designing the programmes so that they are in fact cost-effective.
وتطرأ مشكلتان رئيسيتان: تشجيع المرافق على اﻻضطﻻع ببرامج ترمي إلى تحقيق كفاءة اﻻستخدام النهائي وتصميم هذه البرامج بحيث تكون بالفعل فعالة من حيث التكلفة

We believe that there are serious reasons for concern about the lack of progress in solving the two major problems of this region- namely, the withdrawal of foreign troops from the territory of the Republic of Moldova, and the negotiation of the political status of the eastern region of the Republic of Moldova.
ونحن نعتقد أن هناك أسبابا جادة تثير القلـــق من عدم إحراز تقدم في حل المشكلتين الكبيرتين في هذه المنطقة- وهما انسجاب القوات اﻷجنبية من أراضي جمهورية مولدوفا، والتفاوض بشأن الوضع السياسي للمنطقة الشرقيــة مــن جمهوريـة مولدوفا

Two major problems occur:(a) how to induce the utility to carry out end-use efficiency programmes and(b) how to design such programmes so that they are in fact cost-effective.
وتحدث مشكلتان رئيسيتان: أ( كيفية حفز المرفق على تنفيذ برامج تحقيق كفاءة اﻻستعمال النهائي،)ب كيفية تصميم تلك البرامج بحيث تكون فعالة من حيث التكاليف في واقع اﻷمر

Referring to article 25 of the Covenant, he drew attention to the report of the National Commission on the Voting Rights Act of February 2006, which had concluded that two major problems, restricted ballot access and minority vote dilution, still existed. What action was being taken to address those issues? And would the temporary provisions of the Act, which were due to expire on 6 August 2007, be renewed and more vigorously enforced?
ولفت الأنظار، بالإشارة إلى المادة 25 من العهد، إلى تقرير اللجنة الوطنية المعنية بقانون حقوق التصويت المؤرخ في شباط/فبراير 2006 الذي توصل إلى استنتاج مفاده أنه ثمة مشكلتين كبيرتين، هما تقييد سبل الحصول على قسائم التصويت والحدّ من أهمية أصوات الأقليات، ما زالتا قائمتين، فما هي الإجراءات التي يتم اتخاذها لمعالجة تلك القضايا؟ وهل سيتم تجديد العمل بالأحكام المؤقتة الواردة في ذلك القانون، والتي كان من المفروض أن يبطل مفعولها في 6 آب/أغسطس 2007، وإنفاذها على نحو أكثر صرامة؟?

However, two major problems stand in the way of this programme: disputes between local authorities appointed by the armed factions and the devastated state of facilities and infrastructure.
إلا أن هناك مشكلتين أساسيتين تعترضان سبيل هذا البرنامج وهما: المنازعات بين السلطات المحلية المعينة من قبل الفصائل العسكرية، والحالة المتردية للمرافق والهياكل الأساسية

With regard to the second topic, JIU pointed to two major problems: the readiness of troops to participate actively in peacekeeping operations and the timely deployment of troops.
وفي الجزء الثاني أشير إلى مشكلتين هامتين: استعداد القوات للمشاركة بفعالية في عمليات حفظ السﻻم ونشر القوات في الوقت المناسب

Two major problems had been encountered in using the system. First, when logging on an error message was often received, which, according to the system Help Desk, was caused by a problem at the United Nations end.
وأضافت تقول بأنه لدى استخدام النظام، تمت مواجهة مشكلتين كبيرتين، اﻷولى، لدى تسجيل الدخول سمعت غالبا رسالة تفيد بوجود خطأ، ونجم، حسب تقدير مكتب المساعدة التابع للنظام، عن مشكلة وقعت من طرف اﻷمم المتحدة

After extensive surgery for lung distributed two major problems- pneumonia(caused by infection of the lungs) and lung collapse(is caused air accumulation between lungs the pleura and the chest wall).
بعد الجراحة واسعة لالرئة وزعت مشكلتين رئيسيتين- الالتهاب الرئوي(الناجمة عن عدوى في الرئتين)، وانهيار الرئة(هو سبب تراكم الهواء بين الرئتين وغشاء الجنب وجدار الصدر

Two major problems aggravating the situation in Serbia were the average age of its population, 40.7 years(its ageing population was the fifth largest in the world), and its high unemployment rate, compelling its youth to seek employment abroad.
وتابع قائلا إن هناك مشكلتين رئيسيتين تضاعفان من سوء الحالة في صربيا، وهما متوسط عمر السكان، الذي يبلغ 40.7 سنة(حيث يمثل سكانها الشائخون أكبر خامس نسبة في العالم)، وارتفاع معدل البطالة فيها، مما يرغم الشباب على السعي إلى الحصول على عمل بالخارج

While the elimination of supply-side constraints are of fundamental importance, two major problems in the area of commodities require the urgent attention of the international community: the catastrophic price falls for some commodities and the continuation of agricultural support policies by developed countries.
وفي حين يتسم إلغاء قيود جانب العرض بأهمية أساسية، هناك مشكلتان رئيسيتان في مجال السلع الأساسية تتطلبان إيلاء الانتباه العاجل لهما من جانب المجتمع الدولي: الانخفاضات المفجعة في الأسعار بالنسبة لبعض السلع الأساسية واستمرار البلدان متقدمة النمو في اتباع سياسات دعم المنتجات الزراعية

SMEs face basically two major problems in the area of finance: the mobilization of start-up capital and access to working capital and long-term finance for their development.
وتواجه المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم، أساساً، مشكلتين رئيسيتين في مجال التمويل: تعبئة رأس المال اﻻستهﻻلي والحصول على رأس المال العامل، وتمويل تنميتها في اﻷجل الطويل

Like other countries in the region whose economies were undergoing transition, Belarus faced two major problems: firstly, the need to extend its participation in the multilateral trade system and engage in exchange of technologies and information, and, secondly, the need to maintain its national capacities in science and education, both to be achieved within the framework of a restructuring of international cooperation.
ومضى يقول إن بيﻻروس، شأنها شأن البلدان اﻷخرى في المنطقة التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية، تواجه مشكلتين رئيسيتين: أوﻻهما، ضرورة توسيع نطاق مشاركتها في نظام التجارة المتعدد اﻷطراف، واﻻنخراط في تبادل التكنولوجيات والمعلومات، والثانية، ضرورة الحفاظ على قدراتها الوطنية في مجالي العلم والتعليم، وهما مشكلتان ينبغي حلهما في إطار إعادة تشكيل هيكل التعاون الدولي

The Territory is confronted with two major problems related to crime, namely drug trafficking and illegal immigration mostly from Haiti(see A/AC.109/2003/8, paras. 49-51).
يواجه الإقليم مشكلتين رئيسيتين تتعلقان بالجريمة، هما الاتجار بالمخدرات والهجرة غير القانونية، وهي هجرة يحدث معظمها من هايتي(انظر A/AC.109/2003/8، الفقرات 49- 51

On the issue of diplomatic assurances, two major problems arise-- that of sufficiency of the assurances and that of the implication that torture is commonplace in the country concerned but will not be applied in a particular case in question.
وفيما يتعلق بمسألة الضمانات الدبلوماسية، تبرز مشكلتان رئيسيتان هما: مدى كفاية هذه الضمانات، وما تنطوي عليه ضمنا ومفاده أن التعذيب أمر معتاد في البلد المعني إلا أنه لن يُستخدم في حالة معينة

With regard to minorities, there were two major problems: first, there were the xenophobic attitudes of Cambodians towards Vietnamese, which were sometimes reflected in lethal acts of violence; unfortunately, the Law on Nationality only mentioned Khmers.
وفيما يتعلق باﻷقليات، هناك مشكلتان رئيسيتان: أوﻻهما، شعور الكمبوديين بكراهية اﻷجانب إزاء الفيتناميين، اﻷمر الذي يُترجم إلى أعمال عنف قاتلة أحيانا؛ ولسوء الحظ، ﻻ يذكر القانون المتعلق بالجنسية غير الخمير

How to use "two major problems" in a sentence

That created two major problems for me.

There are two major problems in exports.

There are two major problems here. 2.

There are two major problems with N.

There are two major problems with religion.

There are two major problems with tenants.

There are two major problems with it.

There were two major problems with that.

I see two major problems with this.

There are two major problems with that.