UNDERESTIMATES Meaning in Arabic - translations and usage examples

Because it underestimates me.

لأن ذلك يقلل من شأني

And that's the bird that everybody underestimates.

و هذا الطائر الذي يستخف به الجميع

She never underestimates us.

فهي لم تستخف بنا أبداً

He underestimates women, which makes him easy to manipulate.

أنه يبخس من قدر النساء الأمر الذي يجعله سهل التلاعب به

Churchill severely underestimates the enemy.

استخف تشرشل بالعدو كثيرا

He underestimates you, Mickey.

إنه يستهين بك يا ميكي

Exactly. Stevie always underestimates me.

بالضبط, عادة ما تقلل(ستيفي) من قدرتي

Look, nobody underestimates the importance of the job you chaps are doing.

مكان مشهور جداً في روسيا أنظر، لا أحد يقلل من أهمية وظيفة الفصول التي تفعلوها

She thinks women are weak And underestimates them.

تعتقد ان النساء ضعيفات ويتم التقليل من شأنهن

Our modern society underestimates the challenges arising from parenthood and familial relationships in general.

فمجتمعنا الحديث يستخف بالتحديات الناشئة عن العلاقات الوالدية والأسرية بشكل عام

But when someone crosses me or underestimates me.

لكن عندما تتخطاني وتخالف اتفاقنا أو تقلل من شأني

Counsel concludes that the State party underestimates the risk of the author being subjected to torture upon his return.

وتخلص المحامية إلى أن الدولة الطرف تهون من خطورة تعرض مقدم البﻻغ للتعذيب عند عودته

He arguably both underestimates the polarization of the current political climate and overestimates his own deal-making ability in doing so, though.

يمكن القول إنه يقلل من استقطاب المناخ السياسي الحالي ويقلل من قدرته على إبرام الصفقات في ذلك

Mine's succeeding… because she underestimates me just as much as you do.

مهمتي نجحت لأنها تقلل شأني كما تفعلين أنت

This system underestimates the true burden of disease because a significant percentage of STIs are diagnosed by other health providers, particularly general practitioners.

وهذا النظام يبخس تقدير العبء الحقيقي للمرض لأن نسبة مئوية هامة من الأمراض التي تنتقل عن طريق الاتصال الجنسي يقوم بتشخيصها مقدمو خدمات صحية آخرون، ولا سيما الأطباء العامون(

The world always underestimates the British.

العالم دائماً يُقلل من قدر البريطانيين

First, paragraph 115 underestimates the potential of the regional commissions to contribute to the strengthening of the United Nations.

أولا، إن الفقرة 115 تقلل من قدرة الكيانات الإقليمية على الإسهام في تعزيز الأمم المتحدة

No one contests the Nouméa Accord;no one wants to undo what has been done since; no one underestimates the importance of this exemplary dialogue".

لا أحد يعترض على اتفاق نوميا،ولا أحد يشكك في ما أنجز من عمل خلال هذه السنوات، ولا أحد يقلل من أهمية هذا الحوار المثالي

This legal reasoning clearly underestimates the seriousness of the crime and human rights violation of enforced disappearance.

ومن الواضح أن هذا التعليل القانوني يقلل من خطورة ما يمثله الاختفاء القسري من جريمة وانتهاك لحقوق الإنسان(

In our favor, however, an enemy who underestimates the strength of our resolve.

لكن من صالحنا، حين قلل العدو من شدة عزمنا

Analogizing these catches to illegal fishing underestimates their role in contributing to food security and does not encourage the fishers concerned to shift to more responsible practices.

وتشبيه هذا المصيد بالصيد غير القانوني يقلل الدور الذي يسهم به في تحقيق الأمن الغذائي، ولا يشجع الصيادين المعنيين على التحول إلى ممارسات رشيدة بقدر أكبر

The Apogee quantum sensor underestimates violet/blue and red wavelengths.

استشعار الكم الأوج يقلل البنفسجي/ موجات الأزرق والأحمر

It is ahistorical especially to the extent that it underestimates the gradual and cumulative ways in which national initiatives, especially in developing countries, created the conditions in which pioneering national programmes could emerge.

فهو نهج غير تاريخي خاصة من حيث أنه يقلل من قيمة الطريقتين التدريجية والتراكمية اللتين تعمل بهما المبادرات الوطنية، ولا سيما في البلدان النامية، على تهيئة الظروف التي يمكن أن تنشأ فيها البرامج الوطنية الرائدة

D Based on reported GDP, which underestimates activity in several countries.

د بناء على الناتج المحلي اﻹجمالي المبلغ به، الذي يبخس قيمة النشاط في حالة عدة بلدان

But while I understand this logic, I think it underestimates the importance of rural places, peoples and livelihoods in the management of large wildlands.".

ومع أنني أفهم هذا المنطق، فأعتقد أنه يقلل من أهمية الريف وسكانه وسبل العيش في إدارة مساحات البراري الكبيرة".

D Based on reported GDP, which underestimates activity in several countries.

د استنادا إلى الناتجالمحلي الإجمالي الذي جرى اﻹبﻻغ عنه، والذي يبخس تقدير النشاط في بلدان عديدة

This is a grave misconception, and also underestimates the gravity of the choices we face as business people and citizens.

وإنه لتصور غير صحيح بالمرة، وهو يستخف أيضاً بخطورة الاختيارات التي نواجهها بوصفنا رجال أعمال ومواطنين

As high as this number seems, surveys show that it underestimates the actual number of children who, though enrolled, are not attending school.

ورغم أنهذا العدد يبدو كبيرا، فتظهر الدراسات الاستقصائية إنه يقلل من قدر العدد الفعلي للأطفال، الذين وإن كانوا مقيدين، فإنهم غير مواظبين

By these remarks I donot wish to leave the impression that our delegation underestimates the excellent work done by the experts in the United Nations Secretariat who helped the Secretary-General to prepare his report for this session.

وﻻ أود بهذه الملحوظات أنأترك انطباعا بأن وفدنا يقلل من قدر العمل الممتاز الذي اضطلع به الخبراء في اﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة الذين ساعــدوا اﻷمين العام في إعــداد تقريــره لهــذه الدورة