What is the translation of " UNDERESTIMATES " in German?

• unterschätzt
• unterbewertet
• Unterschätzung
• unterschätzen
• verkennt

Examples of using Underestimates in English and their translations into German

Once again, the press underestimates me.
Wieder einmal werde ich unterschätzt.

This figure nevertheless underestimates the reality as, for example, it does not include aid to the agricultural sector.
Diese Zahl spiegelt allerdings nicht die Wirklichkeit wider, da die Beihilfen im Bereich des Agrarsektores nicht umfaßt.

It is therefore possible that the number of accidents recorded underestimates the actual figure.
Es ist somit möglich, dass die Zahl der gemeldeten Unfälle zur Unterschätzung der tatsächlichen Zahl führt.

Such a perspective, however, underestimates the importance and longevity of the crusading ideology also in the Early Modern Era.
Eine solche Betrachtungsweise unterschätzt jedoch die mannigfaltige Lebhaftigkeit und Bedeutung des Kreuzzugsgedankens auch in der Frühen Neuzeit.

However, it seems that one significantly underestimates the time factor, i.
Allerdings scheint man vor Ort den Zeitfaktor, den man benötigt, um eine funktionierende Demokratie aufzubauen, erheblich zu unterschätzen.

Averaged over many buildings, even TEK underestimates the final energy requirement for heating in highperformance buildings and overestimates it for nonmodernised existing buildings.
Auch TEK unterschätzt im Mittel über viele Gebäude den Endenergiebedarf Wärme bei hocheffizienten Gebäuden und überschätzt ihn bei den nicht modernisierten Bestandsgebäuden.

Whoever thinks that good design is just a nice accessory seriously underestimates the importance of optics.
Wer denkt, gutes Design sei nur nettes Beiwerk, der unterschätzt die Bedeutung der Optik ganz gewaltig.

But government data underestimates the problem- Rafia Bano's office has recorded only seven cases in the last three years- as campaigners and police say a sex tourism industry under the garb of marriage is flourishing.
Aber die Angaben der Regierung unterschätzen das Problem- die Dienststelle von Rafia Banos hat nur sieben solcher Fälle in den vergangenen drei Jahren registriert.

Everybody else around here underestimates you, but not me.
Alle hier unterschätzen dich, aber ich nicht.

It underestimates the influence it could have on the future development of relations between the countries of the region, and the attitude of ordinary citizens in the region to this decision made by the European Commission.
Sie unterschätzt den Einfluss, den dies auf die zukünftige Entwicklung der Beziehungen zwischen den Ländern dieser Region haben kann, und die Einstellung der normalen Bürger in der Region gegenüber dem von der Europäischen Kommission gefassten Beschluss.

This is a lazy argument, because it underestimates the power of agenda-setting.
Das ist ein faules Argument, es verkennt die Macht des Agenda-Settings.

In addition, acceleration is used as a measurement parameter because the vibration velocity underestimates signals at high frequencies.
Des Weiteren wird als Messgröße Beschleunigung verwendet, da die Schwinggeschwindigkeit Signale mit hohen Frequenzen unterbewertet.

I also think that, to a certain extent, the Member underestimates Parliament' s opportunities as a political arena to reach out with a message.
Meiner Meinung nach unterschätzen Sie in gewisser Weise auch die Möglichkeiten des Parlaments als politische Arena zur Vermittlung von Botschaften.

Main problems: This view, according to critics, overemphasises the ability of people to adapt to a world in flux und underestimates their need for stability.
Hauptprobleme: Diese Ansicht überschätze die Fähigkeit der Leute, sich einer Welt anzupassen, die in ständiger Veränderung ist und unterschätze den Bedarf der Leute für Stabilität.

So, while still extremely low for continental Europe, the official Dutch unemployment rate underestimates the true level of joblessness in the Dutch economy, because it excludes the disguised unemployment of the“sick” and“disabled”.
So unterschätzt die offizielle niederländische Arbeitslosenquote, obgleich extrem gering für das kontinentale Europa, das wahre Ausmaß der Erwerbslosigkeit in der holländischen Wirtschaft, da die verdeckte Arbeitslosigkeit der“Kranken” und“Erwerbsunfähigen” nicht berücksichtigt wird.

These findings highlight the value of the functional macular mapping for these patients and indicate that visual distance acuity alone underestimates the functional benefit of surgery.
Dies unterstreicht den Wert der Mikroperimetrie für diese Patienten, da eine alleinige Messung des Fernvisus die funktionellen Vorteile einer Operation unterschätzen.

Anyone who wants to make all of Islam responsible for such deeds, underestimates not only the cultural, psychological and political correlations that produce extreme views, or form the sounding-board for them, but also the multifariousness of Islam.
Wer den Islam insgesamt für solche Taten verantwortlich machen will, verkennt nicht nur die kulturellen, psychologischen und politischen Zusammenhänge, die extremistisches Denken hervorbringen oder den Resonanzboden dafür bilden, sondern auch die Vielgestaltigkeit des Islam.

The young Tyrell withdrew its power in favor of the' High Sparrow and unfortunately for her religious not only underestimates Cersei, but with his stubbornness keeps her from escaping.
Der junge Tyrell zog seine Macht zu Gunsten von die' hohe Sparrow und leider für ihre religiöse nicht nur unterschätzt Cersei, aber mit seiner Sturheit hält sie an der Flucht.

I believe such a measure to be irresponsible and hazardous to the safety of European citizens because it underestimates the political problems and difficulties in those countries, while it overestimates the weak and unsatisfactory progress achieved in recent years.
Meines Erachtens ist solch eine Maßnahme unverantwortlich und gefährdet die Sicherheit der europäischen Bürgerinnen und Bürger, weil sie die politischen Probleme und Schwierigkeiten in diesen Ländern unterschätzt und gleichzeitig den in den letzten Jahren erzielten, schwachen und unbefriedigenden Fortschritt überschätzt.

Rome(Italy) 25 December 2018 What was the reaction to the warning by Russian President Putin when he said that the world underestimates the peril of of nuclear war, and that this tendency is increasing?
Rom(Italien) 26. Dezember 2018 Wie war die Reaktion auf die Warnung des russischen Präsidenten Putin, als er sagte, dass die Welt die Gefahr eines Atomkriegs unterschätzt, und dass diese Tendenz zunimmt?

But it is not just Kampala which underestimates the drama of north Uganda.
Aber nicht nur Kampala unterschätzt das sich im Norden abspielende Drama.

This can mean that that production contract has to be awarded to a less experienced firm, which, precisely because of its more limited experience, underestimates the difficulties and has therefore quoted a cheaper price.
Dies kann dazu führen, dass dieser Fertigungsauftrag an eine weniger erfahrene Firma vergeben werden muss, die gerade wegen ihrer geringeren Erfahrung die Schwierigkeiten unterschätzt und daher ein preisgünstigeres Angebot abgegeben hat.

It is very likely that the team from east European underestimates the supposed easy rival on Saturday.
Gut möglich also, dass die Osteuropäer den vermeintlich leichtesten Gruppengegner am Samstag unterschätzen.

Whoever, for the purpose of influencing public opinion against the OMV's deal, trusts in a reasoning which emphasizes the danger new Iranian missiles would pose to Europe as well, underestimates European propensity towards political crimes- a motif exceedingly pronounced in Austria.
Wer auf das Argument vertraut, die neuesten Raketen des Iran würden auch Europa bedrohen, um damit Meinungsbildung gegen den Deal der OMV zu machen, unterschätzt den europäischen Hang zum politischen Verbrechen, der hierzulande besonders ausgeprägt ist.

Until the recent past, this thesis could be countered by noting that it not only underestimates the scale of the creation of global empires but also their dissolution.
Man konnte dieser These allerdings bis in die jüngere Gegenwart entgegenhalten, dass sie nicht nur die Dimension der Schaffung von Weltreichen, sondern auch deren Auflösung unterschätzt.

This indicates that neglecting canister settlement in the calculation of radionuclide releases from the near-field is unlikely to result in significant underestimates of radiological consequences, even if the degree of settlement is far greater than expected.
Somit ist es unwahrscheinlich, dass die radiologischen Folgen signifikant unterschätzt werden, wenn man das Absinken der Stahlbehälter in den Nahfeldrechnungen vernachlässigt, selbst wenn die Verschiebungen wesentlich größer waren als erwartet.

 If you or your investment manager do not actively pursue market-timing, then the money-weighted rate of return over- or underestimates the performance and does not provide a meaningful return to compare your investment success with other investments.
Wenn Sie oder Ihr Investment Manager kein aktives Markt-Timing verfolgen, dann über- oder unterschätzt die wertgewichtete Rendite das Ergebnis und liefert keinen sinnvollen Vergleichswert, um den Erfolg mit anderen Anlagen zu vergleichen. Einfache Rendite.

What was the reaction to the warning by Russian President Putin when he said that the world underestimates the peril of of nuclear war, and that this tendency is increasing?
Wie war die Reaktion auf die Warnung des russischen Präsidenten Putin, als er sagte, dass die Welt die Gefahr eines Atomkriegs unterschätzt, und dass diese Tendenz zunimmt?

Moreover, entrepreneurs who have failed are still confronted with an environment which underestimates the new opportunities created by business failure.
Dazu kommt, dass die gescheiterten Unternehmer fortgesetzt mit einem Umfeld konfrontiert werden, in dem die durch Insolvenzen geschaffenen Möglichkeiten eines Neuanfangs weiterhin unterschätzt werden.

Poorly clarified concepts also make it somewhat difficult to compare different case studies and discuss policy implications.- Part of the literature sometimes underestimates the importance of place-specific, social and cultural factors in the creation of, and for the efficient working of, regional clusters.
Schlechtdefinierte Begriffe erschweren auch den Vergleich verschiedener Fallstudien und die Diskussion über politische Schlussfolgerungen.- Teile der Literatur unterschätzen manchmal die Bedeutung von ortsabhängigen sozialen und kulturellen Faktoren bei der Bildung und der effizienten Funktionsweise von regionalen Clustern.