USE OF SUCH DATA Meaning in Arabic - translations and usage examples

• استخدام هذه البيانات
• استعمال هذه البيانات

Examples of using Use of such data in English and their translations into Arabic

The collection and use of such data and information needs to be further improved;
وينبغي زيادة تحسين جمع واستخدام هذه البيانات والمعلومات

(e) UNFPA contributions to data collection, dissemination and use of such data;
(هـ) إسهامات صندوق الأمم المتحدة للسكان في مجال جمع البيانات ونشرها والاستعانة بتلك البيانات

I further grant permission for the use of such data for the purpose of carrying out activities related to a product recall.
كذلك أعطي الأذن باستخدام مثل هذه البيانات بغرض القيام بالأنشطة المرتبطة بسحب المنتج

That phase may include assisting the country in interpreting national accounts data and promoting the use of such data in different types of analyses;
وقد تتضمن هذه المرحلة مساعدة البلد في تفسير بيانات الحسابات القومية وتشجيع استخدام هذه البيانات في أشكال مختلفة من التحليﻻت

It also discusses the use of such data systems to develop policies and interventions and to assess prevention measures.
ويناقش أيضا استخدام نظم البيانات هذه من أجل وضع السياسات وتحديد التدخلات وتقييم تدابير الوقاية

UN-SPIDER should bring stakeholders together to develop procedures for use of such data in the context of disaster risk reduction.
وينبغي لبرنامج سبايدر أن يجمع أصحاب المصلحة معاً من أجل وضع إجراءات لاستخدام مثل هذه البيانات في سياق الحدِّ من مخاطر الكوارث

The use of such data would better reflect the responsibility of the Government in question and would better correspond to the original intent.
وذكر أن استخدام تلك البيانات ينبغي أن يعكس بشكل أفضل مسؤولية الحكومة المعنية ويفضل أن يكون متسقا مع المقصد الأصلي

For the purposes detailed in paragraph 1 sub-sections b and c, provision of data is free and optional and the use of such data is subject to consent.
فيما يتعلق بالأغراض المبينة أعلاه في الفقرة أ، القسمين الفرعيين(ب) و(ج)، يكون تقديم البيانات اختيارياً ويكون استعمال هذه البيانات مشروطاً بالموافقة المسبقة للعميل

Some experts were concerned about the use of such data as they did not necessarily take into account prevailing conditions within the Party taking the action(criterion(b)(iii)).
وقد أبدى بعض الخبراء قلقهم إزاء استخدام هذه البيانات التي لا تأخذ في الغالب في اعتبارها الظروف السائدة في الطرف الذي قام باتخاذ الإجراء(المعيار(ب)(3)

For the purposes detailed in paragraph 1 sub-sections b and c, provision of data is free and optional and the use of such data is subject to your prior informed consent.
فيما يتعلق بالأغراض المبينة أعلاه في الفقرة أ، القسمين الفرعيين(ب) و(ج)، يكون تقديم البيانات اختيارياً ويكون استعمال هذه البيانات مشروطاً بالموافقة المسبقة للعميل

The use of such data could be beneficial to sustainable development, as it would allow a fuller picture of a situation while anchoring the ensuing analysis in data and possibly even evidence, including of the social dimension of public policy.
ويمكن أن يعود استخدام هذه البيانات بالفائدة على التنمية المستدامة، حيث أنها ستتيح عرض صورة أكمل عن الوضع بإسنادها التحليل الذي يتطلبه ذلك إلى بيانات، وحتى إلى أدلة ربما، تشمل البعد الاجتماعي للسياسات العامة

In particular, DLR specialists offered to provide assistance with regard to any aspect of legal support for the establishment of a legislative basis for the use of such data in Ukraine.
وعلى وجه الخصوص، عرض أخصائيو المركز الألماني تقديم مساعدة فيما يتعلق بأي جانب من جوانب الدعم القانوني لإنشاء أساس تشريعي لاستخدام تلك البيانات في أوكرانيا

(a) Take effective measures to collect adequate statistical data on children with disabilities and to ensure the use of such data for the prevention of disabilities, and in the development of policies and programmes for these children;
(أ) اتخاذ تدابير فعالة لجمع بيانات إحصائية كافية عن الأطفال المعوقين وضمان استخدام مثل هذه البيانات للوقاية من الإعاقة، وفي صياغة سياسات وبرامج للأطفال المعوقين

The establishment of national spatial data infrastructures, together with appropriate training and education, could help support development policies in countries that would benefit from wider use of such data.
ويمكن أن يؤدي إنشاء الهياكل الأساسية الوطنية المعنية بالبيانات المكانية الجغرافية، المصحوب بالتعليم والتدريب المناسبين، إلى المساعدة على دعم السياسات الإنمائية في البلدان التي ستستفيد من التوسع في استعمال مثل هذه البيانات

(a) Take effective measures to collect adequate statistical data on children with disabilities and to ensure the use of such data in the development of policies and programmes for these children;
(أ) اتخاذ تدابير فعالة لجمع بيانات إحصائية ملائمة عن الأطفال المعوقين، وضمان استخدام هذه البيانات في وضع السياسات والبرامج المخصصة لهؤلاء الأطفال

Where data cannot be disaggregated by gender and other attributes that may be key to assessing progress and disparities, efforts will be made to ensure that adequate attention is given to improving systems for future availability and use of such data.
وعندما يتعذر تصنيف البيانات على أساس نوع الجنس وصفات أخرى قد تكون أساسية لتقييم التقدم المحرز والتفاوت الحاصل، ستبذل جهود لكفالة إيلاء العناية اللازمة لتحسين النظم من أجل توفير واستخدام مثل هذه البيانات مستقبلا

(a) Take effective measures to collect adequate statistical data on children with disabilities and to ensure the use of such data in the development of policies and programmes for these children;
(أ) اتخاذ تدابير فعالة لجمع بيانات إحصائية كافية ومفصلة بشأن الأطفال المعوقين وضمان استخدام هذه البيانات في وضع سياسات وبرامج لأولئك الأطفال

A rich potential lies also in intensified use of the data produced, in the use of such data in combination with other data sets, in the furtherance of studies initiated with those data(e.g., fragmentation of the forest cover, loss of biological diversity, changes in biomass), and in improving the reliability of future collections of the type of data collected so far.
وهناك أيضا إمكانات كبرى تكمن في اﻻستخدام المكثف للبيانات المنتجة، وفي استخدام هذه البيانات مقترنة بغيرها من مجموعات البيانات، وفي تعزيز الدراسات التي بدئ فيها استنادا إلى هذه البيانات تفتت غطاء الغابات، وفقدان التنوع اﻻحيائي والتغييرات في الكتلة الحيوية، وفي تحسين موثوقية طريقة الجمع في المستقبل لنوع البيانات المجتمعة إلى اﻵن

In the area of meteorological research, further software for the digital processing of meteorological data and the use of such data in various sectors of the economy was developed and installed.
وفي مجال أبحاث الأرصاد الجوية، تم إعداد وتركيب برامج حاسوبية أخرى خاصة بالمعالجة الرقمية لبيانات الأرصاد الجوية وباستخدام تلك البيانات في قطاعات اقتصادية مختلفة

It expressed concern at the gaps between policy and practice, with particular challenges in the areas of data collection, accountability, monitoring, reporting and training, and called upon all entities of the United Nations to intensify their efforts to address the challenges to integrating gender perspectives in policies and programmes, including by further developing and institutionalizing monitoring and evaluation tools, promoting the collection, compilation and analysis of sex-disaggregated data and ensuring the use of such data.*.
كما أعرب عن قلقه إزاء الفوارق بين السياسات والممارسات، مع استمرار التحديات بصفة خاصة في مجالات جمع المعلومات، والمساءلة، والرصد، والإبلاغ، والتدريب، وأهاب بجميع كيانات الأمم المتحدة أن تكثف ما تبذله من جهود للتصدي للتحديات التي تقف في طريق إدماج المنظورات الجنسانية في السياسات والبرامج، بما في ذلك بمواصلة تطوير أدوات الرصد والتقييم وجعلها جزءا من عمل المؤسسات، وتشجيع جمع البيانات المصنفة على أساس نوع الجنس وتبويبها وتحليلها، وكفالة استخدام هذه البيانات

(e) Take effective measures to collect adequate statistical data on children with disabilities, including in Zanzibar, and to ensure the use of such data in the development of policies and programmes for these children;
(ه) اتخاذ تدابير فعالة لجمع بيانات إحصائية مناسبة عن الأطفال المعوقين، بما في ذلك في جزيرة زنجبار، وكفالة استخدام هذه البيانات في وضع السياسات والبرامج الموجهة لهؤلاء الأطفال

The Office, with support from UNFPA and the International Rescue Committee, is also working to streamline data collection by non-governmental organizations that provide services to survivors and to enhance the use of such data for programming purposes.
كما تعمل المفوضية بدعم من صندوق الأمم المتحدة للسكان ولجنة الإنقاذ الدولية، على تبسيط أساليب جمع البيانات التي تتبعها المنظمات غير الحكومية التي تقدم الخدمات للضحايا، وعلى تعزيز استخدام تلك البيانات لأغراض البرمجة

(b) Take effective measures to collect adequate and disaggregated statistical data on children with disabilities and ensure the use of such data in the development of policies and programmes to prevent disabilities and to aid disabled children;
(ب) اتخاذ تدابير فعالة لجمع بيانات إحصائية كافية ومفصلة بشأن الأطفال المعوقين وضمان استخدام هذه البيانات في وضع سياسات وبرامج للوقاية من حالات الإعاقة ومساعدة الأطفال المعوقين

(a) Collecting, collating, analyzing, documenting and disseminating global and national data and evidence-based information on human settlements conditions and trends, including indicators, best practices, good policies, tools, experiences and enabling legislation, for assessing progress towards achieving the goals of UNHabitat, especially on slums, security of tenure, safe drinking water and sanitation; and use of such data and information for policy formulation;
(أ) جمع ومقارنة وتحليل وتوثيق ونشر البيانات والمعلومات القائمة على الأدلة على الصعيدين العالمي والوطني عن ظروف واتجاهات المستوطنات البشرية، بما في ذلك المؤشرات وأفضل الممارسات والسياسات الرشيدة والأدوات والخبرات والتشريعات التمكينية، من أجل تقييم التقدم المحرز نحو تحقيق أهداف موئل الأمم المتحدة، ولا سيما فيما يتعلق بالأحياء الفقيرة وأمن الحيازة ومياه الشرب المأمونة ومرافق الصرف الصحي؛ واستخدام هذه البيانات والمعلومات في صياغة السياسات

A new System of National Accounts, providing a framework within which countries can gain a fresh perception of their economic statistics, and enhancing their use of such data, was pioneered by the United Nations in cooperation with IMF, the World Bank, the Organisation for Economic Cooperation and Development and the Commission of the European Union.
وقد تصدرت اﻷمم المتحدة، بالتعاون مع صندوق النقد الدولي والبنك الدولي ومنظمة التعاون والتنمية في الميدان اﻻقتصادي ولجنة اﻻتحاد اﻷوروبي، مجهودا لوضع نظام جديد للحسابات القومية يوفر إطارا يمكن للدول من خﻻله اكتساب فهم جديد ﻹحصائياتها اﻻقتصادية وذلك تعزيزا لقدرتها على استعمال هذه البيانات

(a) Collecting, collating, analysing, documenting and disseminating global and national data and evidence-based information on human settlements conditions and trends, including indicators, best practices, good policies and enabling legislation, for assessing progress towards achieving the goals of the Habitat Agenda as well as those of the Millennium Declaration as set forth in General Assembly resolution 55/2, especially on slums, safe drinking water and sanitation and use of such data and information for programme formulation;
(أ) استقاء وتجميع وتحليل وتوثيق ونشر البيانات والمعلومات القائمة على إدلة على الصعيدين العالمي والوطني عن أحوال واتجاهات المستوطنات البشرية، بما في ذلك المؤشرات، وأفضل الممارسات والسياسات الرشيدة والتشريعات التمكينية، من أجل تقييم التقدم المحرز نحو تحقيق أهداف جدول أعمال الموئل، فضلا عن أهداف إعلان الألفية على النحو المنصوص عليه في قرار الجمعية العامة 55/2، ولا سيما فيما يتعلق بالأحياء الفقيرة ومياه الشرب المأمونة والمرافق الصحية، واستخدام تلك البيانات والمعلومات في صياغة البرامج

It might be helpful, for instance, to place greater focus on process indicators at the country level, which may be better suited to report on:(a) national efforts made to monitor levels of learning, as well as their social distribution at various stages of education, and(b) the use of such data in informing strategic interventions to improve the general levels of learning and ensure their more equitable distribution.
وقد يكون من المفيد، على سبيل المثال، زيادة التركيز على مؤشرات العمليات على المستوى القطري، حيث أنها يمكن أن تكون أكثر ملاءمة للإبلاغ عما يلي:(أ) الجهود الوطنية المبذولة لرصد مستويات التعلم، إلى جانب توزيعها الاجتماعي في مختلف مراحل التعليم؛ و(ب) استخدام هذه البيانات في إفادة المبادرات الاستراتيجية الرامية إلى تحسين المستويات العامة للتعلُّم وكفالة توزيعها على نحو أكثر إنصافا

(a) Collecting, collating, analysing, documenting and disseminating global and national data and evidence-based information on human settlements conditions and trends, including indicators, best practices, good policies and enabling legislation, for assessing progress towards achieving the goals of the Habitat Agenda as well as those of the Millennium Declaration, as set forth in General Assembly resolution 55/2, especially on slums, safe drinking water and sanitation, and use of such data and information for programme formulation;
(أ) جمع ومقارنة وتحليل وتوثيق ونشر البيانات العالمية والوطنية والمعلومات القائمة على الوقائع، والمتعلقة بأحوال واتجاهات المستوطنات البشرية، بما في ذلك المؤشرات، وأفضل الممارسات والسياسات الرشيدة والتشريعات التمكينية، من أجل تقييم التقدم المحرز نحو تحقيق أهداف جدول أعمال الموئل وأهداف إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية على النحو المنصوص عليه في قرار الجمعية العامة 55/2، ولا سيما ما يتعلق منها بالأحياء الفقيرة ومياه الشرب المأمونة والمرافق الصحية، واستخدام مثل هذه البيانات والمعلومات لوضع البرامج