Examples of using Various comments in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The President of the Implementation Committee responded to the various comments.
رد رئيس لجنة التنفيذ علي العديد من التعقيباتWe have heard various comments on the Secretary-General ' s report.
وقد استمعنا إلى مختلف الملاحظات حول تقرير الأمين العامShe also requested that the Chairman and members of the AdvisoryCommittee should be fully informed of the various comments which had been made.
However, the various comments on the subject had been noted by the Secretariat.
بيد أن الأمانة قد أحاطت علما بالتعليقات المختلفة على الموضوعAfter a first round of consultations, the co-chairs reviewed the various comments and submitted a new draft resolution on 23 July.
وقام الرئيسان المشاركان، بعد الجولة الأولى من المشاورات، باستعراض شتى التعليقات وقدما مشروع قرار جديد في 23 تموز/يوليهVarious comments and suggestions were made during previous meetings regarding the method of work.
وأبديت مختلف التعليقات والاقتراحات خلال الاجتماعات السابقة بشأن أسلوب العملMany respondents provided various comments on the preliminary draft elements.
وقدم كثير من المجيبين تعليقات مختلفة على المشروع الأولي للعناصرVarious comments from the Group enunciated the need for clearer guidelines in this respect.
وأظهرت شتى التعليقات من أعضاء الفريق الحاجة إلى وجود مبادئ توجيهية أوضح في هذا الصددAlso, we have noticed that there are various comments about finding malware in this app.
She noted the various comments on the differences between prevention and counter-terrorism and suggested that this could be taken up again later.
وأشارت إلى مختلف التعليقات على الاختلافات بين الوقاية ومكافحة الإرهاب واقترحت التطرق إليها لاحقاًThe Secretariat should take note of the various comments in the report of ACABQ(A/50/7/Add.10).
وعلى اﻷمانة العامة أن تحيط علما بالتعليقات المختلفة التي ترد في تقرير اللجنة اﻻستشارية( A/ 50/ 7/ A dd .10The various comments were taken into account and the resulting draft discussed with those international organizations to which Azerbaijan was a party.
وتؤخذ مختلف التعليقات في الاعتبار وتجري مناقشة المشروع مع المنظمات الدولية التي تكون أذربيجان طرفاً فيهاThe secretariat has been receiving various comments from readers of the weekly bulletin NEPAD Today.
Various comments were made to the effect that adequate provisions to protect the confidentiality of proprietary information constituted one of the essential elements for fostering the confidence of investors in the selection procedures.
وأبديت مﻻحظات مختلفة مفادها أن وجود أحكام مناسبة تتعلق بحماية سرية معلومات الملكية عنصر مهم آخر في تعزيز ثقة المستثمرين في عملية اﻻختيارIn some reviews of patients who tookEutiroks, you can find various comments about the appearance of side effects on the background of treatment with this medicine.
في بعض الاستعراضات من المرضى الذين تناولواEutiroks، يمكنك العثور على تعليقات مختلفة حول ظهور الآثار الجانبية على خلفية العلاج مع هذا الدواءThe enclosure to the letter made reference to an interview given by Mr. Patrick Nicholls, a British Member of Parliament, after his visit to East Timor in September 1994,and attributed various comments to him.
لقد أشار مرفق الرسالة المذكورة إلى مقابلة مع وسائط اﻹعﻻم أجراها السيد باتريك نيكولز، وهو عضو بريطاني في البرلمان، في أعقاب زيارته لتيمور الشرقيةفي أيلول/سبتمبر ٤٩٩١، ونسب إليه تعليقات مختلفةThe United Kingdom has made various comments over the years at the debates of the International Law Commission.
وقد أبدت المملكة المتحدة تعليقات مختلفة على مدى السنوات خلال مناقشات لجنة القانون الدوليIndeed, this report for the National Voluntary Presentations at the annual ministerial review of the United Nations Economic andSocial Council has been drafted as a result of incorporating various comments raised at the Task Force Meeting.
وفي الواقع أن هذا التقرير للعروض التطوعية الوطنية في الاستعراض الوزاري السنوي للمجلس الاقتصادي والاجتماعي التابع للأممالمتحدة قد صيغ نتيجة عن إدراج مختلف التعليقات التي ذُكِرت في اجتماع قوة العملTaking into account the various comments made, she would also suggest the following revisions to the paragraph.
ومع مراعاة التعليقات المختلفة التي أدلي بها، تود أن تقترح أيضاً التنقيحــات التاليـة على الفقرةThe Commission commended the Special Rapporteur for his revisedversion of the draft articles which took into account the various comments made by States and most members were of the view that the draft articles were ready for adoption.
وأعربت اللجنة عن تقديرها للمقرر الخاص لمراعاته مختلف التعليقات المقدمة من الدول في نصه المنقح لمشروع المواد، ورأى معظم الأعضاء أن مشاريع المواد جاهزة للاعتمادThe agreement reflects the various comments and observations made by the United Nations and is valid initially until 31 December 2000.
ويعكس اﻻتفاق مختلف التعليقات والمﻻحظات التي أبدتها اﻷمم المتحدة وهو ساري المفعول بصفة مبدئية حتى ٣١ كانون اﻷول/ ديسمبر ٢٠٠٠Following the various comments made by the Board of Trustees, and taking into consideration their observations, the Director revised the substantive programmes and their budgetary requirements.
وقامت المديرة، عقب التعليقات المختلفة التي أبداها مجلس اﻷمناء، ومع أخذ مﻻحظات اﻷعضاء بعين اﻻعتبار، بتنقيح البرامج الفنية واحتياجاتها من الميزانيةI propose to take into account the various comments made-- which go in different directions-- and to split the difference.
أقترح أن نأخذ بالاعتبار التعليقات المختلفة التي أُدلي بها- والتي تتخذ اتجاهات In replying to the various comments and questions, the Deputy Executive Director thanked the delegations for their comments and for their support of the harmonization of activities by UNDG agencies.
وردا على مختلف التعليقات والأسئلة، قدم نائب المدير التنفيذي الشكر للوفود على تعليقاتها وعلى دعمها لمواءمة الأنشطة التي تضطلع بها الوكالات التابعة لمجموعة الأمم المتحدة الإنمائيةMr. Halbwachs(Controller) said that during the debate various comments had been made about the feasibility of fulfilling legislative mandates with reduced budgetary resources.
السيد هالبواكس المراقب المالي:قال إنه تم اﻹدﻻء بتعليقات مختلفة أثناء المناقشة عن إمكانية تحقيق الوﻻيات التشريعية بموارد ميزانية مخفضةHaving considered the various comments that had been made, the Working Group generally felt that it should consider further the provisions dealing with the location of the parties.
وبعد النظر في مختلف التعليقات التي أُبديت، رأى الفريق العامل عموما أنه ينبغي له أن يتابع النظر في الأحكام المتعلقة بمكان الأطرافMs. MEAR(United Kingdom) said that, after listening to the various comments, she would be very much in favour of dealing with the issue of termination of recognition in the Guide to Enactment.
السيدة مير المملكة المتحدة: قالت إنها بعد اﻻستماع إلى التعليقات المختلفة سوف تكون شديدة التأييد لمعالجة مسألة إنهاء اﻻعتراف في دليل التشريعThe secretariat took note of the various comments and suggestions made by members of the Commission in connection with the next phase of implementation of the plan.
وأحاطت الأمانة علما بمختلف التعليقات والاقتراحات المقدمة من أعضاء اللجنة في ما يتعلق بالمرحلة المقبلة من تنفيذ الخطةHe assured all delegations that the various comments and recommendations made during the interactive dialogue had been duly noted and would be fully considered by the Government.
وأكد لجميع الوفود أنه تمت الإحاطة علماً كما ينبغي بمختلف التعليقات والتوصيات المقدمة خلال الحوار التفاعلي وأن الحكومة ستنظر فيها بشكل كاملThe following explanatory comments are made in response to various comments and questions posed by States, intergovernmental and non-governmental organizations in the course of various consultations, including written comments received by the secretariat.
أُدلي بالتعليقات التفسيرية التالية رداً على مختلف التعليقات والأسئلة التي طرحتها دول ومنظمات حكومية دولية ومنظمات غير حكومية في سياق مشاورات مختلفة، بما فيها تعليقات خطية تلقتها الأمانة
