What is the translation of " РАЗЛИЧНЫЕ ЗАМЕЧАНИЯ " in English?

• various comments
• various observations
• various remarks
• different observations

Examples of using Различные замечания in Russian and their translations into English

Поездки на места и различные замечания 12- 16 6.
Missions to the field and sundry observations 12- 16 4.

Различные замечания по определениям, изложенные Францией.
Various comments on the definitions proposed by France.

Подпункты b и с пункта 2 вызвали различные замечания.
Subparagraphs(b) and(c) of paragraph 2 gave rise to various comments.

Различные замечания, например надпись" тяжеловесные или громоздкие грузы.
Various observations, e.g. the endorsement"Heavy or bulky goods.

Вместе с тем различные замечания по этому вопросу были учтены Секретариатом.
However, the various comments on the subject had been noted by the Secretariat.

В отношении этого предположения были высказаны различные замечания редакционного характера.
Various comments of a drafting nature were made on that proposal.

Были высказаны различные замечания в отношении редакции вводной формулировки рекомендации 172.
Several comments were made with respect to the drafting of the chapeau of recommendation 172.

В настоящем контексте важными также являются различные замечания, сделанные израильскими судами.
Also important in this context are various remarks made by the Israeli courts.

Были высказаны самые различные замечания в отношении рассмотрения в проектах статей обязательств erga omnes.
There were various remarks concerning the consideration of obligations erga omnes in the draft articles.

На предыдущих совещаниях выражались различные замечания и предложения по поводу методов работы.
Various comments and suggestions were made during previous meetings regarding the method of work.

Председатель( говорит по-английски): Возможно, настало время сказать и мне несколько слов в ответ на высказанные здесь различные замечания.
The Chairman: Maybe it is time for me to make a few points in reaction to the different remarks made.

В связи с пунктом 2 Рабочая группа рассмотрела различные замечания и предложения как по существу, так и в отношении формы.
The Working Group considered various comments and proposals, of both substance and form, in connection with paragraph 2.

Исполняющий обязанности главы ЮНКТАД сделал заявление, в ходе которого он ответил на различные замечания, сделанные во время общего обсуждения.
The Officer-in-Charge, UNCTAD, made a statement in which he responded to various points made during the general discussion.

Различные замечания относительно пересмотренного бюджета ЮНЕП за 1998- 1999 годы и предлагаемого бюджета на 2000- 2001 годы UNEP/ GC. 20/ 22 и UNEP/ GC. 20/ 22/ Add. 1.
Various observations on the revised 1998-1999 UNEP budget and proposed budget for 2000-2001 UNEP/GC.20/22 and UNEP/GC.20/22/Add.1.

После первого тура консультаций сопредседатели рассмотрели различные замечания и 23 июля представили новый проект резолюции.
After a first round of consultations, the co-chairs reviewed the various comments and submitted a new draft resolution on 23 July.

Отвечая на различные замечания и вопросы, директор ОКИ вновь заявил о первостепенном значении скорейшего принятия обязательств по финансированию.
In response to these various observations and enquiries, the Director of DCI reiterated the primary importance of receiving funding commitments as early as possible.

В процессе рассмотрения документов органы Министерства коммерции могут выдвигать различные замечания, в т. ч. требующие внесения исправлений в проекты учредительных документов.
In reviewing the documents of the Authority of the Ministry of Commerce may designate the various comments, including require correction in the draft statutory instruments.

Ассоциация ГС1 прислала различные замечания, в том числе касающиеся орфографических ошибок( см. раздел 4), и замечания по существу в отношении приложения II системы кодирования.
GS-1 had sent numerous comments including spelling mistakes(see section 4) and substantive comments on Annex II codification systems.

Гн Чан( Председатель Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли) приветствует различные замечания и предложения, которые должны принести большую пользу Комиссии.
Mr. Chan(Chairman of the United Nations Commission on International Trade Law) welcomed the various comments and suggestions, from which the Commission would greatly benefit.

Он заверил все делегации в том, что различные замечания и рекомендации, высказанные в ходе интерактивного диалога, были должным образом учтены и все они будут рассмотрены правительством.
He assured all delegations that the various comments and recommendations made during the interactive dialogue had been duly noted and would be fully considered by the Government.

Доклад также отражает основные итоги работы Группы и разнообразие выраженных мнений, включая различные замечания, предложения и рекомендации для дальнейшего рассмотрения Форумом на его пятой сессии.
The report also reflects the major outcomes of the Group's work and the diversity of views expressed, including different observations, proposals and recommendations for further consideration by the Forum at its fifth session.

Отвечая на различные замечания и вопросы, заместитель Директора- исполнителя поблагодарил делегации за их замечания и поддержку усилий по согласованию деятельности различных учреждений ГООНВР.
In replying to the various comments and questions, the Deputy Executive Director thanked the delegations for their comments and for their support of the harmonization of activities by UNDG agencies.

Анализируя сильные и слабые стороны разработанной им на данный момент системы подотчетности, Секретариат принял во внимание различные замечания и рекомендации, высказанные надзорными органами за прошедшие два года.
In analysing the strengths and weaknesses of its accountability system developed so far, the Secretariat took into account the various observations and recommendations made by the oversight bodies made in the past two years.

Отвечая на различные замечания, г-н Бенгоа отметил, что он разделяет высказанные озабоченности и вновь выражает свое мнение о том, что автономия является одним из способов практического осуществления права на самоопределение.
Responding to the various comments, Mr. Bengoa indicated that he shared the concerns raised and reiterated his view that autonomy was one of the ways in which the right to self-determination could become a reality.

Комитет просит государство- участника ответить на различные замечания, сделанные членами Комитета во время рассмотрения седьмого периодического доклада государства- участника в отношении осуществления статей 5, 6 и 7 Конвенции.
The State party is requested to respond to the various comments made by members of the Committee during the examination of the seventh periodic report of the State party as regards the implementation of articles 5, 6 and 7 of the Convention.

После того как различные замечания были учтены в предварительном проекте текста, в котором излагается национальная политика в области обучения грамоте и образования совершеннолетних в Бенине, этот проект был передан в марте 2001 года на рассмотрение совета министров.
After the various comments were taken into account, a preliminary draft national policy declaration on literacy and adult education in Benin was submitted to the Council of Ministers for consideration in March 2001.

Проект документа, подготовленный целевой группой, был одобрен членами Комиссии с учетом его переработки комитетом малого состава, которому будет поручено учесть различные замечания членов Комиссии и национальных комитетов.
The draft document produced by the task force was approved by the members of the Commission subject to redrafting by a small committee whose task is to take into account the various comments made by the members and the National Committees.

Отвечая на различные замечания представителей, г-н Эшфорд заявил, что, хотя целевая группа учитывала тот факт, что расходоэффективность будет являться одним из основных факторов при принятии любого решения об ускорении поэтапного отказа, рассмотрение вопросов издержек не входило в круг ведения целевой группы.
Responding to various comments from representatives, Mr. Ashford said that while the task force had recognized that cost effectiveness would be a key component of any decision on accelerated phase-out addressing issues of cost was beyond the task force's remit.

Специальный докладчик Организации Объединенных Наций по вопросу о правах коренных народов и Комитет по ликвидации расовой дискриминации сделали в адрес Коста-Рики различные замечания и рекомендации в связи с положением коренных народов, особенно после 2011 года.
The United Nations Special Rapporteur on the rights of indigenous peoples and the Committee on the Elimination of Racial Discrimination had made various comments and recommendations to Costa Rica relating to the situation of indigenous peoples, particularly since 2011.

Рабочая группа рассмотрела документ ECE/ TRANS/ WP. 30/ 2011/ 7, содержащий различные замечания по предложениям Европейского союза о внесении поправок в Конвенцию МДП 1975 года посредством введения кодовой системы для информирования о неисправностях в грузовых отделениях транспортных средств, используемых для процедуры МДП ECE/ TRANS/ WP. 30/ 2010/ 12.
The Working Party considered document ECE/TRANS/WP.30/2011/7 containing various comments on proposals by the European Union to amend the TIR Convention, 1975 with a code system to report defects in load compartments of vehicles used for the TIR procedure ECE/TRANS/WP.30/2010/12.